| Subject | Russian | English |
| amer. | архитектура периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| gen. | архитектура периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| hist. | в течение нескольких недель, предшествовавших | in the weeks prior to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| IT | возвращать базу данных в состояние, предшествовавшее сбою | back up (ssn) |
| gen. | возвращаться к предшествовавшему | go up |
| gen. | воспалению лёгких может предшествовать сильная простуда | a severe cold may be the precursor of pneumonia |
| comp., net. | восстановление среды, предшествовавшей запуску программы | deinitialization |
| proverb | гордость предшествует падению | pride goes before a fall (Andrey Truhachev) |
| proverb | гордость предшествует падению | Pride will have a fall (Andrey Truhachev) |
| proverb | гордость предшествует падению | Pride comes before a fall (Andrey Truhachev) |
| proverb | гордыня предшествует падению | pride goes before a fall |
| math. | если вторая вершина предшествует первой | violation |
| Makarov. | её смерти предшествовала длительная болезнь | her death was preceded by a long illness |
| fire. | задержка из-за перегрузки в предшествовавший период времени | carry-over delay (при обеспечении выездов по сигналам тревоги) |
| media. | звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
| media. | значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| sec.sys. | история предшествовавших событий | events history |
| Makarov. | каждой новой странице моей жизни предшествовал гнетущий отрывок | a depressing passage has prefaced every new page I have turned in life |
| math. | Коэффициент, который предшествует данной величине в формуле | prefactor (dratm) |
| amer. | мебель периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial furniture |
| gen. | мебель периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| psychother. | метод исследования научения, когда подкрепление предшествует отсрочке | predelay reinforcement |
| Makarov. | наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему | punishment must follow conviction, not antecede it |
| Makarov. | перуанская империя предшествовала Мексиканской | the Peruvian empire antedates that of Mexico |
| hist. | поведение, предшествовавшее дуэли | behavior prior to the duel (говоря о поведении оскорбителя Alex_Odeychuk) |
| relig. | погибели предшествует гордость | pride goeth before destruction (Prv:16:18) |
| med. | предшествовавшая причина смерти | antecedent cause of death (mednet.ru aldrignedigen) |
| busin. | предшествовавшее встречное рассмотрение | past consideration |
| progr. | предшествовавшее входное значение | preceding input value (ssn) |
| progr. | предшествовавшие входные значения | preceding input values (ssn) |
| sec.sys. | предшествовавший ключ | ancestor key |
| gen. | предшествовать в могиле | predecease |
| geol. | предшествовать во времени | predate |
| product. | предшествовать дате | prior to the date (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предшествовать дате | preceding the date (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предшествовать дате | preceding the year (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предшествовать дате | before the date (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предшествовать дате | predate (to be built or formed, or to happen, at an earlier date than something else in the past • Few of the town's fine buildings predate the earthquake of 1755. OALD. The event predated the Paris Congress for the Defense of Culture, but it complicates our sense of the "modernist" or avant-gardist alternative to socialist realism. Alexander Demidov) |
| progr. | предшествовать объявлению класса | precede the class declaration (Alex_Odeychuk) |
| hist. | предшествовать по дате | predate (напр., публикации, совершения исторического события Alex_Odeychuk) |
| explan. | предшествовать чьему-либо рождению | be before one's time |
| Makarov. | предшествовать чему-либо | be a preliminary to |
| law | проводиться параллельно или предшествовать | before or during (Alexander Demidov) |
| media. | программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке | commercial lead in |
| Makarov. | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records |
| gen. | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure |
| Makarov. | сдаче города предшествовала сильная бомбардировка | the fall of the city followed heavy bombardment |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, у которых оператор предшествует операндам | prefix notation (например, записи хАВ и -АВ означают соответственно «А умножить на В» и «из А вычесть В») |
| polit. | ситуация, предшествовавшая введению чрезвычайного положения | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| law | смерть, предшествовавшая смерти другого | predecease |
| gen. | события, предшествовавшие кризису | the events that prefaced the crisis |
| Makarov. | события, предшествовавшие последней войне | events anterior to the last war |
| media. | стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| Makarov. | существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| media. | ТВ-программа, которая предшествует другой программе | lead-in |
| psychol. | то, что предшествует бытию | one |
| explan. | тот, кто предшествует особе высокого сана | usher |
| obs. | тот, кто предшествует особе высокого сана | huisher |
| Makarov. | уменьшение влияния духовенства предшествовало унижению королевской власти | the abasement of the clergy preceded the humiliation of the crown |
| libr. | условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам | anteriorizing symbol (Ранганатан) |
| el. | устройство восстановления состояния, предшествовавшего сжатию | decompressor |
| progr. | часть, которая предшествует имени функции | part preceding the function name (ssn) |
| media. | часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message header (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| media. | часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту | message heading (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| media. | число кинокадров, на которых звук предшествует изображению | sync advance |
