| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении | Automatic Attack Warning System |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений | Automatic Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений | ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Automatic Air Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Auto-ACAS algorithm (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Auto-ACAS (MichaelBurov) |
| gen. | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| avia. | акустический прибор для предупреждения потери лётчиком пространственной ориентировки | acoustic orientation instrument |
| avia. | алгоритм обнаружения и предупреждения | warning algorithm |
| avia. | антенна системы предупреждения о радиолокационном облучении | radar warning antenna |
| avia. | антенна системы предупреждения о радиолокационном облучении | radar warning aerial |
| avia. | антенна системы предупреждения столкновений | TCAS antenna |
| avia., nautic. | аппаратура предупреждения столкновения | anticollision equipment |
| gen. | арендатор, который может быть выселен без предупреждения | tenant at will |
| gen. | без малейшего предупреждения | without the least warning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без особого предупреждения или времени на подготовку | with little notice (Побеdа) |
| gen. | без предварительного предупреждения | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | без предупреждения | wo/nt (without notification Caithey) |
| gen. | без предупреждения | at short notice |
| gen. | без предупреждения | pop |
| gen. | без предупреждения | snap |
| Игорь Миг | без предупреждения | no-notice |
| gen. | без предупреждения | with no notice (Julchonok) |
| gen. | без предупреждения | unannounced (His mom is always dropping in on us unannounced, it gets so frustrating at times. She never calls first. – приходит к нам без предупреждения, это так раздражает порой, она никогда заранее не звонит ART Vancouver) |
| gen. | без предупреждения | without a word of warning (duckesa) |
| gen. | без предупреждения | unaware |
| gen. | без предупреждения | without further notice (pfedorov) |
| gen. | без предупреждения | unawares |
| gen. | без предупреждения | cold (to walk in cold for an appointment – прийти без предупреждения VLZ_58) |
| gen. | без предупреждения | at sight (You've got your orders to shoot at sight... – Ты получил приказ стрелять без предупреждения (Status Quo Taras) |
| avia. | блок системы предупреждения столкновений | TCAS unit |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert & Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | TCAS system (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ACAS | Airborne Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений | Traffic Alert and Collision Avoidance System (xltr) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений | TCAS (xltr) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ACAS | система ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ACAS | ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert and Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | Бортовая система предупреждения столкновений | Airborne Collision Avoidance System (Arkadi Burkov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | air collision avoidance system (TCAS Maeldune) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | ACAS (wikipedia.org 'More) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS system (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | система TCAS (проф. MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Alert and Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS (<проф.> MichaelBurov) |
| gen. | в видах предупреждения | preventively |
| gen. | в предупреждение | anticipatorily (чего-либо) |
| gen. | в пятницу рабочие получили предупреждение | the men were "noticed" on Friday (об увольнении) |
| gen. | в пятницу рабочие получили предупреждение | the man were "noticed" on Friday (об увольнении) |
| gen. | в целях предупреждения | preventively |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | Helicopter Terrain Awareness and Warning System (HTAWS Stanislav Okilka) |
| avia. | вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Helicopter Terrain Awareness Warning System SanDan) |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Stanislav Okilka) |
| gen. | весьма важное предупреждение | much-needed warning (предостережение Александр Рыжов) |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| gen. | внять предупреждению | Heed a warning (agoff) |
| gen. | внять предупреждению | take warning |
| avia. | возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию | stall warning buffet inducer |
| avia. | воздушное судно с системой предупреждения столкновений | collision avoidance system-equipped aircraft |
| avia. | время для предупреждения | warning time |
| avia. | всепогодное предупреждение об опасных метеообразованиях | all-weather warning about the dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: предупреждение | W-NOTAM |
| gen. | входящий без предупреждения | walk-in (Дмитрий_Р) |
| gen. | вы не должны забывать о его предупреждении | you must bear his warning in mind |
| gen. | выговор с предупреждением | permanent written warning (Alexander Demidov) |
| gen. | вынесение предупреждения | issuance of a warning (о = on ABelonogov) |
| gen. | вынести предупреждение | issue a warning (triumfov) |
| gen. | выносить предупреждение | caution (Юрий Гомон) |
| gen. | вырубать без предупреждения | borf |
| avia. | вычислитель системы предупреждения режима сваливания | stall warning computer |
| avia. | вычислитель системы предупреждения столкновений | TCAS computer |
| gen. | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления | crime detection, prevention and suppression (Alexander Demidov) |
| gen. | голосовое предупреждение | voice alert (Andy) |
| gen. | государственная инспекция по предупреждению и ликвидации ЧС | State Emergency Response Inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | грубое предупреждение | crude warning |
| avia. | данные системы предупреждения столкновений | TCAS data |
| avia. | датчик предупреждения больших углов атаки | stall warning device |
| gen. | делать предупреждение | give a warning |
| gen. | делать предупреждение | caution |
| gen. | делать предупреждение о неблагоприятных последствиях | caution (в частности, при аресте) |
| gen. | делать предупреждение об увольнении | give notice |
| gen. | делать предупреждения | admonish (to express warning or disapproval to especially in a gentle, earnest, or solicitous manner were admonished for being late george serebryakov) |
| gen. | дисциплинарное предупреждение | disciplinary warning (I have never received any disciplinary warnings. LE Alexander Demidov) |
| avia. | Докладывайте в соответствии с установленным порядком предупреждения об опасности | Report in accordance with appropriate alerting procedures (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ЕКПП bookworm) |
| Makarov. | её предупреждение звучало торжественно | she sounded solemn in her warning |
| gen. | жёсткое предупреждение | stern warning (Inchionette) |
| gen. | забастовка без предварительного предупреждения | lightning strike (нанимателей) |
| gen. | заблаговременное предупреждение | timely warning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заблаговременное предупреждение | heads-up (an advance warning or notice (sg): "If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up."
ART Vancouver) |
| gen. | заблаговременное предупреждение | due notice |
| gen. | Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности | Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness (Karma) |
| gen. | закрытие предприятий без предупреждения | quickie shutdowns |
| gen. | запоздалое предупреждение | Scarborough warning |
| gen. | заходить без предупреждения | drop in unannounced (Taras) |
| gen. | зачитать предупреждение | administer a warning (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights. 4uzhoj) |
| avia. | звуковая система предупреждения | audible warning system |
| avia. | звуковое предупреждение | audio warning |
| avia. | знак предупреждения об опасности | hazard label |
| avia. | знаки предупреждения об опасности | hazard warning markings |
| avia. | зона действия системы предупреждения о радиолокационном облучении | RWR coverage |
| avia. | зона предупреждения | warning area |
| Игорь Миг | из соображений безопасности, вызванных штормовым предупреждением | over wind concerns |
| avia. | индикатор системы предупреждения | warning indicator |
| avia. | индикатор системы предупреждения столкновений | proximity-warning indicator |
| avia. | испытание системы предупреждения срыва | stall warning test |
| gen. | как предупреждение | preventively |
| gen. | Клиники по предупреждению самоубийств | Suicide Prevention Clinics |
| gen. | Комиссия ООН по предупреждению преступности | United Nations Commission on Crime Prevention |
| gen. | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Committee on Crime Prevention and Control |
| gen. | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| gen. | Королевское общество по предупреждению несчастных случаев | Royal Society for the Prevention of Accidents (добровольная организация; Великобритания) |
| avia. | краткосрочное предупреждение о конфликте | short term conflict alert (MichaelBurov) |
| avia. | краткосрочное предупреждение о конфликте | STCA (MichaelBurov) |
| avia. | ЛА с системой предупреждения столкновений | TCAS-equipped aircraft |
| gen. | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
| avia. | линейный огонь линии предупреждения | clearance bar light |
| avia. | лист предупреждений пилота | pilot warning sheet (об опасности) |
| gen. | лицо, получившее предупреждение | tippee (или информацию – someone tipped off: || tip someone off, tip off someone – Give someone information in a discreet or confidential way. 'More) |
| avia. | манёвр уклонения по команде системы предупреждения столкновений | TCAS maneuver |
| comp. | маршрутизация предупреждений | alert routing |
| gen. | меню предупреждений и аварийных сигналов | alarm screen (daring) |
| gen. | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency prevention measures |
| gen. | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency control (Alexander Demidov) |
| gen. | меры по предупреждению | preventive measures |
| gen. | меры по предупреждению | measures to prevent (ABelonogov) |
| gen. | меры по предупреждению банкротства банков | measures to prevent the bankruptcy of banks (ABelonogov) |
| avia. | меры по предупреждению пожара | fire precautions |
| gen. | меры по предупреждению чрезвычайных ситуаций | measures to prevent emergency situations (ABelonogov) |
| gen. | меры предупреждения | prevention precautions (опасностей unrecyclable) |
| avia. | метеорологическое предупреждение | meteorological warning (об ухудшении метеоусловий на маршруте полёта) |
| gen. | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs |
| gen. | на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| avia. | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| avia. | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | SURF IA (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | направить предупреждение | put on notice |
| gen. | настоятельное предупреждение против мошенничества | Urgent Fraud Alert (WiseSnake) |
| gen. | Национальная ассоциация по предупреждению венерических заболеваний | National Association for the Prevention of Venereal Diseases |
| gen. | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics |
| gen. | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми | National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| gen. | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными | National Society for the Prevention to Animals |
| gen. | Национальный механизм предупреждения пыток | National Antitorture Mechanism (Республика Молдова Rori) |
| gen. | не обращать внимания на предупреждения | be unmindful of the warnings |
| gen. | не обращать внимания на предупреждения | be unmindful of the warnings |
| gen. | невежливое предупреждение | crude warning |
| gen. | необходимое предупреждение | much-needed warning (предостережение Александр Рыжов) |
| avia. | обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях | provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| gen. | оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| avia. | оборудование предупреждения столкновений | collision-warning equipment |
| avia. | огнеупоры предупреждения о препятствии для летательных аппаратов | aviation obstruction lights |
| comp. | окно предупреждения | alert box |
| comp. | окошко предупреждений | alert box |
| gen. | он не примет во внимание ваше предупреждение | he will not take your warning |
| gen. | он не прислушивается к моим предупреждениям | he pays no regard to my warnings |
| gen. | он не учтёт ваше предупреждение | he will not take your warning |
| gen. | он отделался одним лишь предупреждением | he was let off with a warning |
| gen. | он отделался предупреждением | he was let off with a warning |
| gen. | он сделал серьёзное предупреждение | he'ssued a solemn warning |
| gen. | она не обратила внимания на это предупреждение | she did not regard the warning |
| gen. | она оставила без внимания это предупреждение | she did not regard the warning |
| gen. | они уволили меня без предупреждения | they paid me off without previous notice |
| gen. | отделался предупреждением | was let off with just a warning (Fortunately, in the spirit of the season, Kamholz was let off with just a warning and actually wound up getting a 'gift,' of sorts, that many teenagers would love to receive: a bit of viral fame.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | отделаться предупреждением | get off with a warning (with very light punishment, with a fine, with a suspended sentence, etc., и т.д.) |
| gen. | открывать огонь без предупреждения | shoot on sight |
| avia. | отображение сети предупреждений | Display of Safety Nets (Andy) |
| gen. | официальное предупреждение | official warning (NYC) |
| gen. | официальное предупреждение | formal notification |
| gen. | официальное предупреждение | formal notice |
| gen. | официальное предупреждение о вреде курения | government health warning (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет) |
| gen. | очень важное предупреждение | much-needed warning (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | первое и последнее предупреждение | first and last warning (maystay) |
| gen. | первый день предупреждения | First Notice Day (rechnik) |
| gen. | первый день предупреждения | FND (rechnik) |
| gen. | передавать предупреждение | pass on a warning |
| geol. | перемычка в руднике для предупреждения распространения пожара | wax wall |
| biol. | период предупреждения | warning period |
| gen. | письменное предупреждение | warning letter (Lavrov) |
| gen. | письменное предупреждение | warning interview (Lavrov) |
| gen. | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| gen. | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах | an icy road warning was passed on |
| gen. | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | получать предупреждение | be served a warning |
| Makarov. | получить предупреждение | receive a warning |
| Игорь Миг | получить предупреждение | be given a slap on the wrist |
| gen. | получить предупреждение о | get a heads up about (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить предупреждение о предстоящем через месяц увольнении | get a month's notice |
| avia. | порядок предупреждения об опасности | alerting procedure |
| gen. | "послание" - предупреждение от гангстеров | message (в виде причинения вреда имуществу или здоровью потерпевшего и т. п.) |
| gen. | послать предупреждение | send a warning |
| gen. | послать кому-либо предупреждение | address a warning to |
| gen. | последнее предупреждение | last call (при отбытии поезда например driven) |
| gen. | последнее предупреждение | final warning (Cranberry) |
| avia. | постоянное предупреждение | steady warning |
| gen. | постоянные предупреждения | constant warnings |
| gen. | почти без предупреждения | short notice (Capital) |
| gen. | предложение об участии в предупреждении банкротства банка | request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank (ABelonogov) |
| gen. | председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение | he was named by the Chairman and warned |
| avia. | предупреждение авиационных происшествий | accidents prevention |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act warning |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act-warning (на сцену) |
| gen. | предупреждение беременности | contraception |
| gen. | предупреждение в письменной форме | written warning (ABelonogov) |
| gen. | предупреждение возгорания | ignition control (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение возможных проблем | Prevention of Possible Issues (Andy) |
| vulg. | предупреждение девушке об осторожности на свидании | Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit (подразумевается совокупление – игра слов на titbit и tit q.v. bit) |
| vulg. | предупреждение девушке об осторожности на свидании | Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit |
| gen. | предупреждение за неделю | week's notice |
| gen. | предупреждение загрязнения водного объекта ливневыми водами | storm water pollution control |
| gen. | предупреждение и борьба с | prevention and control of (напр., социально значимыми заболеваниями Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение и ликвидация | prevention of and response to (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение и ликвидация | prevention and control (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение и ликвидация | prevention and relief (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение и ликвидация аварийных ситуаций | accident prevention and response (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency prevention and mitigation (MargeWebley) |
| gen. | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | prevention and control of emergencies (19 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | prevention and control of emergencies (19 UK hits – АД) |
| gen. | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency prevention and response (9k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency prevention and control (5k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | prevention and relief of emergency situations (ABelonogov) |
| gen. | предупреждение и сдерживание | prevention and curbing (Stas-Soleil) |
| gen. | предупреждение и сдерживание | prevention and control (Stas-Soleil) |
| gen. | предупреждение и сокращение | prevention and minimization (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера | prevention or relief of natural or manmade emergencies (ABelonogov) |
| gen. | предупреждение лучше лечения | prevention is better than cure |
| gen. | предупреждение министерства здравоохранения о вреде здоровью | government health warning (не только о курении Abysslooker) |
| gen. | предупреждение мошеннических проявлений | fraud prevention (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение налоговых правонарушений | preventing tax offences (ABelonogov) |
| gen. | предупреждение населения | public warning (об опасности r313) |
| gen. | предупреждение несчастных случаев | accident prevention |
| gen. | предупреждение о возможной негативной реакции | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о возможной негативной реакции | Trigger Warning ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| comp. | предупреждение о возможной ошибке | alert |
| avia. | предупреждение о возможном столкновении в воздухе | collision warning |
| gen. | предупреждение о вреде чрезмерного потребления | warning of the harmful effect of excessive consumption of (ABelonogov) |
| gen. | предупреждение о конфиденциальности | confidentiality disclaimer (A confidentiality disclaimer is a legal statement accompanying a communication to notify the recipient that the document is confidential and to provide some information about how to handle the document in order to maintain confidentiality. wisegeek Alexander Demidov) |
| avia. | предупреждение о минимальной безопасной высоте | minimum safe altitude warning |
| avia. | предупреждение о наличии взрывного устройства | bomb warning |
| gen. | предупреждение о недопустимости | caution against (And then concludes the chapter with a caution against pride and envy. Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение о недопустимости | warning on the impermissibility (of ABelonogov) |
| vulg. | предупреждение о недопустимости употребления вульгарных выражений | Get your mouth washed out! |
| gen. | предупреждение о необходимости освободить квартиру | notice to quit (Gives prior notice, when served in possession proceedings, of termination of a tenancy. LT Alexander Demidov) |
| avia. | предупреждение о опасности | danger warning |
| gen. | предупреждение о последствиях лжесвидетельства | adjuration |
| gen. | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| gen. | предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне | storm warning (по радио) |
| avia. | предупреждение о приближении к режиму сваливания | stall warning |
| avia. | предупреждение о приближении к сваливанию | stall warning |
| gen. | предупреждение о применении санкций | Sanction pending (4uzhoj) |
| gen. | предупреждение съёмщику о расторжении контракта о сдаче помещения | notice to quit |
| avia. | предупреждение о сваливании | stall warning (на крыло) |
| avia. | предупреждение о сдвиге ветра у земли | low level wind-shear alert |
| geol. | предупреждение о селевой опасности | mudflow warning (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | Предупреждение о соблюдении конфиденциальности | Confidentiality Note |
| gen. | предупреждение о спойлерах | spoiler alert (a reviewer's warning that a plot spoiler is about to be revealed capricolya) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| gen. | предупреждение о цунами | tsunami alert (ssn) |
| gen. | предупреждение о шок-контенте | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о шок-контенте | trigger warning (предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме capricolya) |
| gen. | предупреждение об аварийной ситуации | emergency (Александр Рыжов) |
| gen. | предупреждение об ограничении ответственности | limitations of remedies (yo) |
| avia. | предупреждение об опасном сближении | collision risk warning (ЛА) |
| avia. | предупреждение об опасном сближении в воздухе | anticollision warning |
| gen. | предупреждение об опасности | emergency (Александр Рыжов) |
| gen. | предупреждение об опасности | alarm |
| avia. | предупреждение об отклонении | deviation warning (от курса) |
| gen. | предупреждение об увольнении | the pink slinky (на розовой бумаге) |
| gen. | предупреждение об увольнении | the pink slip (на розовой бумаге) |
| gen. | предупреждение об увольнении | redundancy announcement (по сокращению штатов Anglophile) |
| gen. | предупреждение об увольнении | notice to quit |
| gen. | предупреждение об увольнении с работы | warning (to give a month's warning – за месяц предупредить об увольнении) |
| gen. | предупреждение об угрозе нападения | warning call |
| gen. | предупреждение об уходе или увольнении с работы | warning (to give a month's warning – за месяц предупредить об увольнении) |
| gen. | предупреждение об уходе с работы | warning (to give a month's warning – за месяц предупредить об увольнении) |
| avia. | предупреждение опасных условий | avoidance of hazardous conditions (полета) |
| avia. | предупреждение опасных условий полёта | avoidance of hazardous conditions |
| gen. | предупреждение ответственности | indemnification (Alexander Demidov) |
| avia. | предупреждение ошибки человека | human error prevention |
| avia. | метеорологическое предупреждение по аэродрому | aerodrome warning |
| avia. | предупреждение по высоте | altitude alert |
| Gruzovik | предупреждение по радио | radio warning |
| gen. | предупреждение преступления | prevention of crime |
| gen. | предупреждение преступности | crime control |
| gen. | предупреждение с угрозами | jawboning |
| gen. | предупреждение, сделанное в последнюю минуту | short time notice (Татьяна Оcтровская) |
| comp. | предупреждение системы безопасности | security warning (weightliftinglulu) |
| avia. | предупреждение столкновений | collision avoidance |
| avia. | предупреждение столкновений в воздухе | midair collision control |
| avia. | предупреждение столкновений в воздухе | mid air collision control |
| gen. | предупреждение терроризма | Prevention of Terrorism (арест подозреваемых в соответствии с Актом о предупреждении терроризма) |
| gen. | предупреждение, уменьшение и устранение последствий | prevention, mitigation and recovery (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| gen. | предупреждение ЧС | prevention of emergencies (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение, что на похоронах цветы нежелательны | no flowers |
| geol. | предупреждение эндогенных пожаров | spontaneous fire prevention |
| gen. | предупреждения в установленных законодательством случаях | statutory warnings (Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждения слепоты | prevention of blindness |
| gen. | пренебречь предупреждением | disregard the warning |
| avia. | прибор предупреждения столкновений воздушных судов | aircraft anticollision device |
| gen. | прибыть без предупреждения | arrive without warning (Andrey Truhachev) |
| avia. | признак предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| avia. | признак предупреждения об опасном увеличении угла атаки | AOA cue |
| avia. | признаки предупреждения лётчика | pilot cues |
| Makarov. | прийти без предупреждения | walk in cold for an appointment |
| gen. | применение мер предупреждения банкротства | application of bankruptcy prevention measures (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | приходить без предупреждения | drop in unannounced (Taras) |
| avia. | бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении | laser warning receiver |
| avia. | бортовой приёмник системы предупреждения об угрозе | threat-warning receiver |
| avia. | проблесковый бортовой маяк предупреждения столкновений | aircraft safety beacon |
| avia. | проблесковый маяк для предупреждения столкновений | anticollision flash beacon |
| avia. | проблесковый маяк для предупреждения столкновения | aircraft safety beacon |
| avia. | проблесковый светомаяк для предупреждения столкновения | anticollision flash beacon (воздушных судов) |
| gen. | проверка на месте без предупреждения | spot check |
| gen. | проверять на месте без предупреждения | spot check |
| gen. | проверять на месте без предупреждения | spot-check |
| gen. | Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия | Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| avia. | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий | accident program |
| avia. | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий | accident program |
| avia. | Программа предупреждения и контроля уровня коррозии | Corrosion Prevention and Control Program (geseb) |
| gen. | пророческое предупреждение | prescient warning (Ремедиос_П) |
| gen. | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| gen. | профилактические мероприятия по предупреждению | precautions to prevent (Alexander Demidov) |
| avia. | процессор системы предупреждения столкновений | collision-avoidance processor |
| gen. | путь предупреждения | safeguard against (Alexander Demidov) |
| avia. | радиолокатор предупреждения столкновений | collision-warning radar |
| avia. | радиолокатор предупреждения столкновений | collision warning radar |
| avia. | радиомаячная система предупреждения столкновений | beacon collision avoidance system |
| gen. | раннее предупреждение | major warning (The smell of gas, that strong rotten egg odour associated with natural gas, is the first major warning of a leak MichaelBurov) |
| gen. | раннее предупреждение | early reporting |
| gen. | раннее предупреждение | early warning |
| gen. | раннее предупреждение и оперативное реагирование | early warning and early response (Himera) |
| gen. | распоряжение суда о предупреждении насилия | Apprehended Violence Order (AVO Steve Elkanovich) |
| Makarov. | региональная система предупреждения загрязнения вод | regional system for water pollution control (США) |
| gen. | резкое предупреждение | strident warning |
| avia. | руководство по предупреждению столкновений над морем | regulations for preventing collisions over sea |
| avia. | с аппаратурой предупреждения столкновений | T/CAS-equipped |
| gen. | с уведомлением, с предупреждением | by notice (прекращение, отказ и др. chekyel) |
| avia. | своевременное предупреждение | early warning |
| gen. | сделать письменное предупреждение | enter a caveat |
| gen. | сделать предупреждение | issue a warning (bookworm) |
| gen. | сделать предупреждение | send a warning |
| avia. | сертификация системы предупреждения столкновений | TCAS certification |
| gen. | серьёзное предупреждение | major warning (Some call it a mini-stroke, but it's really a major warning. MichaelBurov) |
| avia. | сеть предупреждений | safety net (Andy) |
| gen. | сигнал предварительного предупреждения | early warning signal (Alexander Demidov) |
| comp. | сигнал предупреждения | alerting tone |
| comp. | сигнал предупреждения | alert (signal) |
| comp. | сигнал предупреждения | alarm (signal) |
| avia. | сигнал предупреждения о отказе | failure prediction signal |
| avia. | сигнал предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| avia. | сигнализатор предупреждения о лазерном облучении | laser warner |
| avia. | сигнализатор предупреждения о лазерном облучении | anti-laser alarm |
| avia. | сигналы предупреждения лётчика | pilot cues |
| gen. | система быстрого предупреждения | rapid alert system (lister) |
| Makarov. | система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | Chain Home radar system (CH radar system) |
| Makarov. | система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | CH radar system (Chain Home radar system) |
| gen. | система заблаговременного предупреждения | early warning system (о надвигающейся опасности) |
| avia. | система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа | engine-indicating and crew-alerting system |
| Makarov. | система информирования, предостережения и предупреждения | Advisory, Caution, and Warning System |
| avia. | система определения и предупреждения о несанкционированном выезде на ВПП | ASDE-X (Ying) |
| avia. | система предупреждения | AWP (Advisory warning system – the device that alerts pilots that they have been targeted by a missle, ect. masha) |
| gen. | система предупреждения | Safety Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе | runway awareness and advisory system (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol) |
| avia. | система предупреждения конфликтных ситуаций | conflict-alert system (в воздухе) |
| avia. | система предупреждения конфликтных ситуаций | conflict alert system |
| avia. | система предупреждения конфликтных ситуаций в полете | conflict alert system |
| avia. | система предупреждения лётчика | pilot-warning system |
| gen. | система предупреждения несчастных случаев на производстве | accidentology (alboru) |
| avia. | система предупреждения о возможном столкновении с землёй | Terrain Awareness and Warning System (privat.aero) |
| gen. | система предупреждения о гололёдице | ice warning system (ABelonogov) |
| avia. | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| avia. | система предупреждения о лазерном облучении | Laser Warning System (xltr) |
| avia. | система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта | takeoff warning system (Lena Nolte) |
| avia. | система предупреждения о превышении угла атаки | stall warning system (Lena Nolte) |
| avia. | система предупреждения о наземных препятствиях | obstacle warning system |
| avia. | система предупреждения о приближении земли | Terrain Awareness and Warning System (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich) |
| avia. | система предупреждения о приближении к срыву | SWS |
| avia. | система предупреждения о приближении к срыву | stall warning system |
| avia. | система предупреждения о приближении ракеты с малой вероятностью ложных тревог | low-false alarm rate missile warning system |
| Makarov. | система предупреждения о радиационной опасности | radiation alarm system |
| gen. | система предупреждения о радиоэлектронной войне | Electronic Warfare Warning System |
| avia. | Система предупреждения о ракетной атаке | Missile Approach Warning System (MAWS) |
| avia. | Система предупреждения о ракетной атаке | MAWS (Missile Approach Warning System or Missile Attack Warning System) |
| avia. | Система предупреждения о ракетной атаке | Missile Attack Warning System (MAWS) |
| avia. | авиационная система предупреждения о ракетном нападении MILDS | missile launch detection system (Киселев) |
| avia. | система предупреждения о сдвиге ветра | windshear warning system |
| avia. | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| avia. | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert system |
| avia. | система предупреждения об облучении РЛС | warning radar system (jagr6880) |
| avia. | система предупреждения об опасной близости земли | ground proximity warning system |
| avia. | система предупреждения об опасной потере высоты | altitude loss warning system |
| avia. | система предупреждения об опасном сближении | proximity warning system |
| avia. | система предупреждения об опасном сближении с землёй | ground proximity warning system |
| avia. | система предупреждения об опасном увеличении угла тангажа | excessive pitch attitude warning system |
| avia. | система предупреждения обледенения водяных трубопроводов | water line anti-ice system (Maeldune) |
| avia. | система предупреждения обледенения приёмников полного и статического давления | pitot/static anti-ice system (Maeldune) |
| avia. | система предупреждения опасного сближения с землёй | safe altitude warning system |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert and Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений | anti-collision system |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS / ACAS | TCAS/ACAS |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS / ACAS | TCAS/ACAS system |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS / ACAS | TCAS/ACAS collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS / ACAS | система TCAS/ACAS |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений | CAS (collision avoidance system Emilia M) |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | TCAS system (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений TCAS | Traffic Alert & Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений в воздухе | ACAS (airborne collision avoidance system wikipedia.org Viacheslav Volkov) |
| avia. | система предупреждения столкновений с землёй | ground collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | система TCAS (проф. MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Alert and Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | TCAS system (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновений ТКАС | Traffic Collision Avoidance System (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновения | anti-collision system |
| avia. | Система предупреждения столкновения в воздухе | TCAS (Пахно Е.А.) |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | Terrain Awareness Warning System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | TAWS (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями | Terrain Awareness and Warning System (TAWS Viacheslav Volkov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП | wire collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | TCAS (сокр. от "Traffic alert and Collision Avoidance System" Alex_Odeychuk) |
| avia. | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | Traffic Alert and Collision Avoidance System (Yerkwantai) |
| avia. | система предупреждения/ удаления обледенения с антенн и обтекателей антенн РЛС | antenna/radome anti-ice/de-ice system (Maeldune) |
| avia. | система предупреждения/удаления обледенения с поверхностей планера | airfoil anti/de-ice system (Maeldune) |
| Makarov. | система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| Makarov. | система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| gen. | Система раннего предупреждения | EWS (Early Warning System nosorog) |
| avia. | Система раннего предупреждения близости земли | Enhanced Ground Proximity Warning Module (СРПБЗ Millie) |
| avia. | Система раннего предупреждения близости земли, СРПБЗ | EGPWS (smovas) |
| gen. | система раннего предупреждения и ответных мер | EWARN (Early Warning and Response Network allag) |
| gen. | система раннего предупреждения о запуске ракет | Missile Defense Alert System |
| avia. | Terrain Awareness and Warning System – система раннего предупреждения приближения к земле | TAWS (MaryChristmas) |
| avia. | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями | enhanced ground proximity warning system (vp_73) |
| avia. | система речевого предупреждения | voice warning system |
| Makarov. | системы предупреждения | warning systems |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| gen. | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks (ABelonogov) |
| gen. | совершенный без предупреждения | sneak (употр. перед сущ. – a sneak attack acebuddy) |
| gen. | сотрудничество в области предупреждения | cooperation to prevent (the bilateral Memorandum of Understanding (MOU) on cooperation to prevent illegal transshipment of textiles and apparel through Indonesia to the United States. | there are global agreements on human rights, on dispute resolution by the International Court of Justice, on cooperation to prevent terrorism, ... Alexander Demidov) |
| gen. | Спасибо за предупреждение | Thanks for the heads-up (Taras) |
| gen. | спутниковая система раннего предупреждения / дальнего обнаружения | Early Warning Satellite System |
| avia. | станция предупреждения о радиолокационном облучении с задней полусферы | tail warning system |
| avia. | станция предупреждения об опасности с задней полусферы | tail warning system |
| avia. | станция предупреждения столкновений | collision warning station |
| gen. | стрелять без предупреждения | shoot at sight |
| gen. | стрелять без предупреждения | shoot on sight (The guards were ordered to shoot on sight anyone who tried to escape.) |
| gen. | стрелять без предупреждения | shoot on sight (e.g.) |
| gen. | строгое предупреждение | stark warning (Sergei Aprelikov) |
| gen. | суровое предупреждение | stern warning |
| gen. | сухое предупреждение | chilly warning |
| gen. | те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition |
| gen. | текст с предупреждением | cautionary language (Andy) |
| avia. | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию | departure warning tone |
| avia. | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания | yaw rate warning tone |
| gen. | увольнение с работы без предварительного предупреждения | instant dismissal (makhno) |
| gen. | увольнять кого-л. без предупреждения | dismiss smb. without notice |
| vulg. | употребляется девушками как предупреждение о приближении волокиты | Timber! |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | Enhanced Ground Proximity Warning System (Viacheslav Volkov) |
| avia. | усовершенствованная система предупреждения опасного сближения с землёй | EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System Viacheslav Volkov) |
| gen. | устное предупреждение | verbal warning (Sibiricheva) |
| gen. | устное предупреждение | warning letter (Lavrov) |
| gen. | устное предупреждение | warning interview (Lavrov) |
| avia. | Устранение/предупреждение обледенения | De-icing/anti-icing (Aleks_Teri) |
| gen. | устроенный без предупреждения | snap (напр., тест, контрольная работа) |
| refrig. | устройство для предупреждения промерзания и вспучивания грунта | frost heave prevention equipment |
| refrig. | устройство низкого напряжения для предупреждения промерзания и вспучивания грунта | low-voltage frost heave prevention equipment |
| avia. | устройство предупреждения | warning device |
| avia. | устройство предупреждения о применении противником средств РЭБ | EW warning set |
| avia. | устройство предупреждения о ракетной атаке | missile approach warner |
| avia. | функциональный блок предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| gen. | функционирование другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| gen. | функционирование сфинктера желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| avia. | функция предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| gen. | холодное предупреждение | chilly warning |
| gen. | Центр по международному предупреждению преступности | Center for International Crime Prevention |
| gen. | Центры по предупреждению самоубийств | Suicide Prevention Centers |
| gen. | "Честное предупреждение" | fair warning (название фильма scherfas) |
| gen. | чрезвычайно важное предупреждение | much-needed warning (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | что всё это, если не предупреждение? | what is all that but a warning? |
| avia. | штормовое предупреждение | weather warning |
| gen. | штормовое предупреждение | storm advisory (The National Weather Service has released a storm advisory for the entire East Coast Taras) |
| gen. | штормовое предупреждение | gale warning |
| gen. | штормовые предупреждения | weather alerts (Svetlana Goddard) |
| vulg. | шутливое предупреждение в очереди в мужской туалет | Mind your pockets! (подразумевает, что кто-то может не вытерпеть и облегчиться в карман к соседу) |
| vulg. | шутливое предупреждение гетеросексуального мужчины перед встречей с гомосексуалистом | don't drop your car keys! |
| vulg. | шутливое предупреждение о приближении гомосексуалиста | Backs against the wall! |
| gen. | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения | something good may result if the warnings sink in |
| gen. | это последнее предупреждение | there will be no more warnings (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | это послужит вам предупреждением | it will be a warning to you |
| gen. | я забыл о его предупреждении | I forgot all about his warning |
| avia. | явления предупреждения лётчика | pilot cues |
| comp. | ящик предупреждения | alert box |
