| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антикоагулянт предупреждает образование тромбов | anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis |
| Makarov. | антикоагулянт предупреждает образование тромбов | an anticoagulant diminishes the likelihood of thrombosis |
| gen. | библиотекарь поднял палец, предупреждая, что шуметь нельзя | the librarian raised an admonitory finger for silence |
| gen. | его предупреждали, что его жизнь в опасности | he was warned that his life was in danger (that this road was dangerous, that he would be punished if he tried to escape, etc., и т.д.) |
| gen. | его предупреждали, что не надо пить | he was warned against drink |
| gen. | его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания | he was often warned of danger but he never minded |
| mil. | заблаговременно предупреждать | forewarn |
| med. | заболевания, предупреждаемые вакцинацией | VPD (Vaccine Preventable Diseases Anne Grinko) |
| law | заранее предупреждать | forewarn |
| Makarov. | знак предупреждал об опасности | the signal was at danger |
| Makarov. | знак предупреждал об опасности | signal was at danger |
| Makarov. | интуиция предупреждала его об осторожности | his sixth sense warned him to be cautious |
| mil. | инфекционные болезни, предупреждаемые вакцинацией | preventable infectious diseases (Andy) |
| Makarov. | мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills |
| gen. | не предупреждая заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предупреждая заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | недаром он нас предупреждал | no wonder he warned us |
| gen. | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| gen. | об увольнений полагается предупреждать за две недели | two weeks' notice is usually given before dismissal |
| insur. | обязанность предупреждать | duty to warn |
| gen. | он много раз предупреждал меня об этом | he warned me about it again and again |
| gen. | он никогда не предупреждает меня о своём приезде | he never lets me know beforehand that he's arriving |
| Makarov. | он предупреждал об опасности резких поворотов | he cautioned against an abrupt turnaround |
| Makarov. | он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| gen. | он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| gen. | они согласились, даром хотя я их предупреждал | they agreed even though I warned them |
| gen. | они согласились, даром что я их предупреждал | they agreed e'en though I warned them |
| gen. | они согласились, даром что я их предупреждал | they agreed even though I warned them |
| nautic. | они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. |
| gen. | письменно предупреждать за один день | give twenty-four hours' notice in writing (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov) |
| gen. | повторно предупреждать | iterate a warning |
| Makarov. | пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения | please don't spring decisions like that upon me without warning me |
| gen. | полностью и т.д. предупреждать | prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| telecom. | "Предупреждаем-следующие кадры могут быть неприемлемы для некоторых категорий зрителей" | viewer's discretion is advised (eugeene1979) |
| med. | предупреждаемая причина смерти | preventable causes of death (VladStrannik) |
| OHS | предупреждать, а не устранять последствия | pro-active rather than re-active (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | предупреждать чьи-либо аргументы | anticipate something's arguments |
| amer. | предупреждать беременность | contracept |
| media. | предупреждать беспорядки | forestall disturbances (bigmaxus) |
| Makarov. | предупреждать брожение | stum (вина) |
| Makarov. | предупреждать влияние | forestall influence |
| avia. | предупреждать воздушное судно | warn the aircraft |
| mil. | предупреждать возникновение конфликта | defuze a conflict |
| mil. | предупреждать войну | deter a war |
| mil. | предупреждать войну | deter war (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | предупреждать войну | foretell war |
| Makarov. | предупреждать войну | forestall war |
| Makarov. | предупреждать волнения | forestall unrest |
| Makarov. | предупреждать волнения | forestall disturbances |
| mining. | предупреждать выброс | prevent outburst |
| oil | предупреждать выброс | control outburst |
| O&G, oilfield. | предупреждать выброс | prevent blowout |
| avia. | предупреждать выкатывание | prevent overrunning |
| media. | предупреждать демонстрацию | forestall demonstration (bigmaxus) |
| gen. | предупреждать друга | warn one's friend (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| gen. | предупреждать её бесполезно | it would be idle to warn her |
| Makarov. | предупреждать чьи-либо желания | anticipate something's wishes |
| gen. | предупреждать чьи-либо желания | anticipate wishes |
| Makarov. | предупреждать кого-либо за месяц | give someone a month's notice (часто об увольнении) |
| Makarov. | предупреждать кого-либо за неделю | give someone a week's notice (часто об увольнении) |
| gen. | предупреждать за один день | give twenty-four hours' notice (There is no minimum time commitment, and you can cancel an appointment without charge as long as you give twenty-four hours notice. Alexander Demidov) |
| Makarov. | предупреждать заранее | to pre-admonish |
| Makarov. | предупреждать кампанию | forestall drive |
| Makarov. | предупреждать кристаллизацию сахарных растворов | grease |
| Makarov. | предупреждать меры | forestall measures |
| idiom. | Предупреждать надо | now you tell me! (Теперь уже поздно / А раньше нельзя было сказать?!) |
| Makarov. | предупреждать кого-либо не делать | warn someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | предупреждать кого-либо о | give notice of something to (someone); чем-либо) |
| telecom. | предупреждать о | warn of (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | предупреждать о | give notice (чём-либо) |
| gen. | предупреждать о | denounce (об опасности и т. п.: Winston Churchill quickly realized the danger of Nazism. On April 13, 1933, in a speech in the Commons, he denounced the threat posed by Hitler, who had acceded to the post of Chancellor of Germany two months earlier.) |
| gen. | предупреждать о вреде курения | advise against smoking (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.) |
| mob.com. | предупреждать о входящих сообщениях | alert to incoming messages |
| gen. | предупреждать о грозящей опасности | tip someone off |
| mil., jarg. | предупреждать о назначении в наряд | brown off |
| law | предупреждать о неблагоприятных последствиях | caution (в частности, при аресте) |
| gen. | предупреждать о необходимости соблюдения присяги | adjure |
| Makarov. | предупреждать о перевороте | warn of upheaval |
| mil. | предупреждать о передаче донесения | offer a message |
| mil. | предупреждать о передаче сообщения | offer a message |
| gen. | предупреждать о предстоящем увольнении | give notice |
| gen. | предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность | warn smb. that there is danger ahead (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.) |
| gen. | предупреждать кого-л. об опасности | warn smb. of danger (of the consequences, of an intended visit, of a plot against smb., of the existence of smth., etc., и т.д.) |
| avia., OHS | предупреждать об опасности | warn danger |
| idiom. | предупреждать об опасности | cry foul (В.И.Макаров) |
| busin. | предупреждать об опасности | alarm |
| econ. | предупреждать об опасности | cry wolf (ложной A.Rezvov) |
| avia. | предупреждать об опасности | warn of danger |
| gen. | предупреждать об опасности | alert |
| astronaut. | предупреждать об опасности в состоянии боевой готовности | alert |
| busin. | предупреждать об увольнении | give notice of dismissal |
| nautic. | предупреждать об увольнении | give notice (со службы) |
| econ. | предупреждать об увольнении | give notice (делать предупреждение) |
| gen. | предупреждать об увольнении | give notice |
| crim.law. | предупреждать об уголовной ответственности за | alert on criminal liability for (Ying) |
| Makarov. | предупреждать обледенение | provide anti-icing facilities |
| Makarov. | предупреждать обледенение | provide anti-icing |
| polit. | предупреждать оратора | give a warning to a speaker |
| avia. | предупреждать отказ | prevent a failure |
| econ. | предупреждать ошибку | prevent a mistake |
| gen. | предупреждать пальцем | wag a fingerat someone (кого-либо Val_Ships) |
| Makarov. | предупреждать панику | prevent panic |
| Makarov. | предупреждать панику | avert panic |
| agric. | предупреждать перекрёстное опыление | enisle from cross fertilization |
| mil., WMD | предупреждать погрешности | prevent inaccuracy |
| Makarov. | предупреждать преждевременную коагуляцию латекса | forestall hasty coagulation of the latex |
| gen. | предупреждать преступления | prevent crime |
| gen. | предупреждать преступность | prevent crime |
| rel., budd. | предупреждать против совершения проступка | admonish |
| relig. | предупреждать против совершения какого-либо проступка | admonish |
| O&G, oilfield. | предупреждать пульсацию | prevent surging (давления) |
| el. | предупреждать путём подачи коротких звуковых сигналов | beep |
| sec.sys. | предупреждать развитие | control something (чего-либо igisheva) |
| med. | предупреждать развитие рецидива заболевания | control disease recurrence (sarayli) |
| gen. | предупреждать кого-либо о чём-либо с угрозой | jawbone |
| Makarov. | предупреждать самовозбуждение | inhibit parasitic oscillations |
| Makarov. | предупреждать самовозбуждение | inhibit unwanted oscillation |
| Makarov. | предупреждать самовозбуждение | inhibit unwanted oscillations |
| Makarov. | предупреждать самовозбуждение | inhibit parasitic oscillation |
| tech. | предупреждать сваливание | avert the stall |
| chess.term. | предупреждать связку | prevent a pin |
| logist. | предупреждать склад о необходимости пополнять запасы нижестоящего звена | alert a depot |
| Gruzovik | предупреждать события | anticipate events |
| Gruzovik | предупреждать ссору | prevent a quarrel |
| nautic. | предупреждать столкновение | avoid a collision |
| nautic., avia. | предупреждать столкновение | steer an anti-collision course |
| Makarov. | предупреждать чьи-либо требования | anticipate something's needs |
| sport. | предупреждать участника | caution the competitor |
| Makarov. | предупреждать хитрость | anticipate a ploy |
| quot.aph. | предупреждать, что не всё так, как кажется | warn not everything is as it seems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предупреждать кого-л., чтобы он пришёл вовремя | warn smb. to be on time (to stay away, to keep away from this dog, to lock the door, to be more punctual, to be careful, not to go there, not to skate on such thin ice, not to play with firearms, etc., и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | предупреждать экипаж | alert a crew to a problem |
| Apollo-Soyuz | предупреждать экипаж | warn a crew of |
| Apollo-Soyuz | предупреждать экипаж | alert a crew that |
| astronaut. | предупреждать экипаж | warn the crew |
| gen. | предупреждаю вас, что | take notice that |
| gen. | предупреждаю сразу | I'll warn you right up front (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj) |
| gen. | предупреждаю, что вы обязаны говорить правду | I adjure you to speak the truth |
| Makarov. | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist |
| Makarov. | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане | the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| oil | своим неприятным запахом предупреждать об утечке газа | have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leak |
| gen. | серьёзно предупреждать | warn someone solemnly (кого-либо) |
| gen. | серьёзно и т.д. предупреждать | warn smb. gravely (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| gen. | сим предупреждается публика, что... | notice is hereby given that... |
| Makarov. | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground |
| polygr. | снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| gen. | совершенно и т.д. предупреждать | prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| gen. | срочно предупреждать | alert (Побеdа) |
| O&G, sakh. | стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| gen. | то, что предупреждает | preventative |
| gen. | только сразу предупреждаю | a word of warning, however (This is an attractive, unisex hat. A word of warning, however: this hat may be less fun to knit than it is to wear if you're not handy with a cable needle. • These guitar picks are handcrafted from the finest tone wood from around the globe. All natural grip and luxurious comfort ensues, with each pick having its own inherent resonance. A word of warning, however: these picks are not for everyone. 4uzhoj) |
| gen. | тот, кто предостерегает, предупреждает | admonisher (AlexP73) |
| gen. | тот, кто предупреждает | warner |
| gen. | тот, кто предупреждает | preventer |
| Makarov. | я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени | I realize this is very short notice |
| gen. | я предупреждаю вас об этом, с тем чтобы избежать неприятностей | I tell you that so as to avoid trouble |
| gen. | я тебя предупреждаю | I'm giving you a heads-up (Taras) |
| slang | я тебя серьёзно предупреждаю | you are entering a world of pain (VLZ_58) |
