| Subject | Russian | English |
| construct. | аварийная предупредительная сигнализация | warning alarm |
| gen. | аварийные и предупредительные сообщения | alerts and warnings (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | автоматизированная система предупредительного технического обслуживания | automated predictive maintenance system |
| tech. | аппаратура предупредительной сигнализации | warning apparatus |
| tech. | бак планово-предупредительных ремонтных работ | preventive-maintenance tank |
| construct. | бирка с предупредительной надписью | accident prevention tag (напр., о неисправности электроинструмента * средство техники безопасности) |
| mil. | бирка с предупредительным указанием | warning tag |
| Makarov. | быть вежливым и предупредительным | mind one's P's and Q's |
| Makarov. | быть исключительно вежливым и предупредительным | observe the nicest decorum |
| gen. | быть исключительно вежливым и предупредительным | observe good manners |
| gen. | быть к кому-л. предупредительным | notice |
| Makarov. | быть очень предупредительным к | show great consideration for (someone – кому-либо) |
| gen. | быть очень предупредительным по отношению | show great consideration for (к кому-либо) |
| Makarov. | быть очень предупредительным по отношению к | show great consideration for (someone – кому-либо) |
| busin. | быть предупредительным | be courteous |
| gen. | быть предупредительным | make advances |
| Игорь Миг | быть предупредительным с | make nice with |
| tech. | внутренняя предупредительная сигнализация | internal alarm |
| tech. | внутренняя предупредительная сигнализация | indoor alarm |
| tech. | вращающаяся предупредительная лампа | rotating warning lamp group |
| electr.eng. | время горения предупредительного сигнала | warning period (светофора) |
| tech. | вспомогательное предупредительное реле | warning auxiliary relay |
| gen. | встречно-предупредительный удар | retaliatory counter-strike (Alexei Sobchenko) |
| construct. | вы установили предупредительные знаки? | have you placed warning signs? |
| construct. | вы установили предупредительные знаки? | have you installed warning signs? |
| gen. | выполняйте требования предупредительных знаков и надписей | observe and obey warning signs and notices (For your personal safety, observe and obey warning signs and notices  bcparks.ca Dominator_Salvator) |
| tech. | выход предупредительного индикатора | warning indicator output |
| tech. | выходная цепь предупредительной сигнализации | warning alarm output circuit |
| tech. | график планово-предупредительного ремонта | maintenance schedule |
| tech. | график планово-предупредительного ремонта | preventive-maintenance schedule |
| refrig. | график планово-предупредительного ремонта | planned preventive maintenance schedule |
| mil. | дать предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дать предупредительный свисток | give a warning whistle |
| railw. | движение при предупредительном сигнале | running under caution |
| mil. | делать предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| construct. | жёлто-чёрная полосатая предупредительная лента | tiger tape |
| mil., avia. | жёлтые предупредительные огни взлётно-посадочной полосы | yellow caution zone (runway lighting) |
| nautic. | звуковая предупредительная сигнализация | sound warning signalling |
| tech. | иллюстрация обозначения предупредительного индикатора | warning indicator identification illustration |
| tech. | индикатор предупредительной сигнализации | alarm indicator |
| tech. | инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию | planned maintenance manual |
| Makarov. | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation |
| media. | канал для предупредительных световых сигналов | cue circuit |
| electr.eng. | канал предупредительной сигнализации | safety alarm system (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | канал предупредительной сигнализации | safety alarm system (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | код отказа предупредительного светового сигнала | warning lamp fault code |
| nautic. | Кодекс по аварийно-предупредительной сигнализации и индикации | code on alarms and indicators (Alexander Kostiuk) |
| tech. | контрольная световая предупредительная сигнализация цифрового индикатора | digital display control and warning light |
| avia. | красный предупредительный огонь | red warning flame |
| tech. | красный предупредительный сигнал | red warning light |
| railw. | лампа предупредительного огня | warning lamp |
| tech. | лампа предупредительной сигнализации | caution light |
| gen. | меры ограничительного, предупредительного и профилактического характера | suppressive, proactive and preventive measures (Alexander Demidov) |
| gen. | мигающий предупредительный сигнал | warning light |
| gen. | мигающий предупредительный сигнал | flashing light |
| tech. | наставление по планово-предупредительному обслуживанию | planned maintenance manual |
| mil., avia. | наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию и ремонту | planned maintenance manual |
| gen. | не в меру предупредительный | overwarm |
| energ.ind. | небольшой табличка с предупредительной информацией | warning plate |
| energ.ind. | небольшой щит с предупредительной информацией | warning plate |
| tech. | неиспользуемый предупредительный индикатор переключателя | unused switch warning indicator |
| tech. | неисправность предупредительного индикатора | warning indicator problem |
| construct. | нормальная предупредительная система | normal danger system |
| mil. | обозначение минного поля предупредительными знаками | minefield marking |
| tech. | обозначение предупредительного индикатора переключателя | switch warning indicator identification |
| nautic. | общесудовая аварийно-предупредительная сигнализация | general alarm (eugene02130) |
| avia. | огонь предупредительной сигнализации | caution light |
| mil., tech. | ограждение с предупредительными знаками | marked guard |
| gen. | оказывать большое внимание кому-либо быть очень предупредительным по отношению | show great consideration for (к кому-либо) |
| gen. | он всегда так предупредителен | he is always so considerate |
| gen. | он дал предупредительный выстрел | he fired a warning shot |
| Makarov. | он может охарактеризовать её как предупредительную, спокойную, сдержанную | he can describe her as thoughtful, quiet and controlled |
| mil., avia. | опасная зона аэродрома с предупредительными жёлтыми огнями | yellow caution zone (runway lighting) |
| gen. | отчёт о предупредительных действиях | preventative action request (MaRRi-01) |
| tech. | панель предупредительных светодиодов | warning led panel |
| tech. | передний предупредительный звуковой сигнал | forward warning horn |
| tech. | переключатель предупредительного маячка | warning beacon switch |
| tech. | переключатель предупредительного сигнала стояночного тормоза | parking brake warning light switch |
| nautic. | период времени для планового предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| tech. | пиктограмма предупредительного индикатора | warning indicator pictograph |
| tech. | план руководства планово-предупредительным техническим обслуживанием | preventive maintenance management plan |
| tech. | планово-предупредительное обслуживание | time scheduled maintenance |
| media. | планово-предупредительное обслуживание | planned and preventive maintenance (совокупность профилактических организационно-технических мероприятий по уходу, надзору, обслуживанию и ремонту оборудования, проводимых по плану) |
| tech. | планово-предупредительное обслуживание | planned maintenance |
| tech. | планово-предупредительное обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| Makarov. | планово-предупредительное обслуживание и ремонт | planned preventative maintenance (PPM) |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание | planned preventive maintenance |
| construct. | планово-предупредительное техническое обслуживание | PM |
| construct. | планово-предупредительное техническое обслуживание | systematic maintenance |
| gen. | планово-предупредительное техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | planned maintenance during overhaul |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| tech. | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| gen. | планово-предупредительные работы | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| mil. | планово-предупредительный | regular preventive |
| mil. | планово-предупредительный | schedule preventive |
| Gruzovik | планово-предупредительный | routine-preventive |
| tech. | планово-предупредительный ремонт | overhaul |
| tech. | планово-предупредительный ремонт | predictive maintenance (MichaelBurov) |
| tech. | планово-предупредительный ремонт | upkeep |
| gen. | планово-предупредительный ремонт | scheduled preventive repair (SPR Alexander Demidov) |
| railw. | планово-предупредительный ремонт | system repairs (Кунделев) |
| construct. | планово-предупредительный ремонт | periodic maintenance |
| mil. | планово-предупредительный ремонт | regular overhaul |
| nautic. | планово-предупредительный ремонт | normal repair |
| tech. | планово-предупредительный ремонт | scheduled preventive maintenance (more hits – АД, SPM) |
| Makarov. | планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance overhaul |
| nautic. | планово-предупредительный ремонт | scheduled repair |
| mil., avia. | планово-предупредительный ремонт | periodic preventive maintenance |
| gen. | планово-предупредительный ремонт | preventative outage |
| tech. | планово-предупредительный ремонт | preventative maintenance |
| tech. | планово-предупредительный ремонт | planned maintenance |
| tech. | планово-предупредительный ремонт | planned preventive maintenance |
| gen. | планово-предупредительный ремонт | scheduled outage |
| gen. | плановый предупредительный ремонт | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | плановый предупредительный ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| gen. | плановый предупредительный ремонт и обслуживание | scheduled maintenance and preventive repair (Alexander Demidov) |
| mil. | планомерное предупредительное стратегическое развёртывание | planned preventive strategic deployment |
| tech. | пневматическое предупредительное реле давления | air warning pressure switch |
| mil. | показание предупредительного сигнала | distant signal aspect |
| Игорь Миг | получить предупредительный сигнал | see the writing on the wall |
| nautic. | пост аварийно-предупредительной сигнализации | warning station |
| tech. | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | scheduled maintenance and repair code |
| mil. | предупредительная акция | preventive action |
| tech. | предупредительная бирка | warning tag |
| tech. | предупредительная диагностика | preventive diagnostics |
| gen. | предупредительная забастовка | token strike |
| nat.res. | предупредительная защита от паводка | preventive high-water protection |
| tech. | предупредительная индикация | warning indication |
| tech. | предупредительная информация | warning information |
| media. | предупредительная команда о том, что радио- или телевизионная программа начинается | coming up |
| tech. | предупредительная лампа | hazard lamp |
| tech. | предупредительная лампа | warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа | brake warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа баллона | cylinder warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа давления бака | tank pressure warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа кабины | cab warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа на кабине | cab mounted warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа пониженного уровня топлива | low fuel level warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа системы | system warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа температуры масла | oil temperature warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature warning lamp |
| tech. | предупредительная лампа температуры масла коробки передач | transmission oil temperature warning lamp |
| tech. | предупредительная лента "Подожди" | wait tape (The "WAIT" Tape was developed after extensive consultation with employees at all levels within the company. It is supplied in 100 metre lengths, is easy to apply and in some cases is reusable. The tape itself provides the necessary information to anyone carrying out a task based risk assessment. Available in three colours and used in relation to the object's approximate weight: Green 0 kg – 20 kg and indicates CARE Yellow 20kg – 50kg and indicates CAUTION Red 50 + kg and indicates ALERT Kenny Gray) |
| math. | предупредительная линия | warning limit |
| math., stat. | предупредительная линия | warning line |
| pack. | предупредительная маркировка | handling instructions |
| busin. | предупредительная маркировка | warning instructions |
| pack. | предупредительная маркировка | caution labels |
| pack. | предупредительная маркировка | marking for shipping |
| gen. | Предупредительная маркировка | safety marking (feyana) |
| gen. | предупредительная медицина | preventive medicine |
| law | предупредительная мера | advance measure |
| tech. | предупредительная мера | safeguard |
| gen. | предупредительная мера | preventive measure |
| busin. | предупредительная мера | prevention |
| tech. | предупредительная мера | admonishment |
| tech. | предупредительная мера | preventive action |
| tech. | предупредительная мера | precaution |
| gen. | предупредительная мера | preventive |
| mil. | предупредительная мера контр РЭП путём использования направленной антенны | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём вынесения антенны на расстояние от радиопередатчика | preventive electronic countercountermeasures by remoting the antenna |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём избежания совместного расположения РЛС и радиостанций | preventive electronic countercountermeasures by elimination of colocation of radar and radio sets |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования аппаратуры засекречивания телефонной связи | preventive electronic countercountermeasures by secure voice equipment operation |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования ложной антенны | preventive electronic countercountermeasures by dummy antenna radio test |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования направленной антенны | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём правильного расположения антенны | preventive electronic countercountermeasures by correct antenna location |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений | preventive electronic countercountermeasures by authentication |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений | countercountermeasures preventive electronic countercountermeasures by authentication |
| comp. | предупредительная метка конца ленты | end-of-tape warning |
| tech. | предупредительная надпись | stencil (краской по трафарету) |
| tech. | предупредительная надпись | warning label |
| tech. | предупредительная надпись | decal (методом декалькомании) |
| energ.ind. | предупредительная надпись | warning (Alexander Demidov) |
| busin. | предупредительная надпись | warning decals (Johnny Bravo) |
| busin. | предупредительная надпись | warning text |
| energ.ind. | предупредительная надпись | warning plate (MichaelBurov) |
| med. | предупредительная надпись | cautionary warning (на этикетке лекарственного средства) |
| avia. | предупредительная надпись | placard (на пластинке из металла, оргстекла и т. п.) |
| tech. | предупредительная область | warning region |
| tech. | предупредительная одежда | warning clothing |
| tech. | предупредительная окраска | warning color |
| hydrobiol. | предупредительная окраска | warning coloration |
| gen. | предупредительная окраска | warning colour |
| media. | предупредительная панель | panel alarm (защиты от кражи автомобильной магнитолы) |
| tech. | предупредительная плёнка | warning film |
| tech. | предупредительная плёнка по переворачиванию | tipover warning film |
| tech. | предупредительная подводящая | warning line |
| patents. | предупредительная публикация | warning publication |
| construct. | предупредительная разметка | safety marking (напр. дорожная) |
| railw. | предупредительная световая сигнализация | warning light |
| tech. | предупредительная световая сигнализация | warning lights |
| tech. | предупредительная сигнализация | safety alarm |
| energ.ind. | предупредительная сигнализация | alarm |
| Makarov. | предупредительная сигнализация | warning |
| media. | предупредительная сигнализация | nonurgent alarm |
| construct. | предупредительная сигнализация | warning system (у железнодорожных переездов) |
| adv. | предупредительная сигнализация | warning indication |
| railw. | предупредительная сигнализация | warning apparatus |
| avia. | предупредительная сигнализация | caution indication |
| therm.eng. | предупредительная сигнализация | annunciator system |
| радиоакт. | предупредительная сигнализация высокого уровня | high level alarm |
| радиоакт. | предупредительная сигнализация низкого уровня | low level alarm |
| tech. | предупредительная сигнализация останова | YAL (Lesya1986) |
| construct. | предупредительная смазка | preventive lubrication |
| mil. | предупредительная стрельба | warning fire (A border patrol ship opened warning fire according to Russian official sources, before a Russian military airplane "performed a warning bombing" in the vicinity of the Defender. aldrignedigen) |
| tech. | предупредительная табличка | warning plate |
| construct. | предупредительная табличка | roadside notice board |
| tech. | предупредительная табличка | caution plate |
| Makarov. | предупредительная тревожная сигнализация | safety alarm |
| tech. | предупредительная функция | warning function |
| tech. | предупредительная этикетка | warning label |
| pack. | предупредительная этикетка | warning tag |
| pack. | предупредительная этикетка | caution label |
| Makarov. | предупредительно поднять палец | hold up a warning finger |
| gen. | предупредительное действие | preemptive move (Ремедиос_П) |
| law, Makarov. | предупредительное заключение | protective custody |
| law, Makarov. | предупредительное заключение | protective arrest |
| law | предупредительное значение | deterrent value (правового запрета, угрозы правовой санкцией) |
| mil. | предупредительное информационное письмо | advance information letter |
| gen. | предупредительное лекарство | preventive |
| med. | предупредительное мероприятие | precaution |
| gen. | предупредительное обслуживание | preventive maintenance (Preventive maintenance (PM) has the following meanings: The care and servicing by personnel for the purpose of maintaining equipment and facilities in satisfactory operating condition by providing for systematic inspection, detection, and correction of incipient failures either before they occur or before they develop into major defects. Maintenance, including tests, measurements, adjustments, and parts replacement, performed specifically to prevent faults from occurring. The primary goal of maintenance is to avoid or mitigate the consequences of failure of equipment. This may be by preventing the failure before it actually occurs which Planned Maintenance and Condition Based Maintenance help to achieve. It is designed to preserve and restore equipment reliability by replacing worn components before they actually fail. Preventive maintenance activities include partial or complete overhauls at specified periods, oil changes, lubrication and so on. In addition, workers can record equipment deterioration so they know to replace or repair worn parts before they cause system failure. The ideal preventive maintenance program would prevent all equipment failure before it occurs. ^ Predictive maintenance tends to include direct measurement of the item. Example, an infrared picture of a circuit board to determine hot spots while Preventive Maintenance includes the evaluation of particles in suspension in a lubricant, sound and vibration analysis of a machine. [edit]Examples An individual bought a incandescent light bulb. The manufacturing company mentioned that the life span of the bulb is 3 years. Just before the 3 years, the individual decided to replace the bulb with a new one. This is called preventive maintenance. On the other hand, the individual has the opportunity to observe the bulb operation daily. After two years, the bulb starts flickering. The individual predicts at that time that the bulb is going to fail very soon and decides to change it for a new one. This is called predictive maintenance. The individual ignores the flickering bulb and only goes out to buy another replacement light bulb when the current one fails. This is called corrective maintenance (WAD) Alexander Demidov) |
| gen. | предупредительное обслуживание | attentive service (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | предупредительное ограждение | buffer fence (напр., ядерного объекта) |
| patents. | предупредительное письмо | warning letter |
| gen. | предупредительное письмо | warning letter (о нарушении знака) |
| mil. | предупредительное применение ЯО | exemplary use of nuclear weapons |
| gen. | предупредительное сигнальное приспособление | telltale |
| tech. | предупредительное сообщение | warning |
| tech. | предупредительное сообщение | warning message |
| mil. | предупредительное сообщение об открытии огня | intent-to-fire message |
| therm.eng. | предупредительное средство | preventive |
| tech. | предупредительное техническое обслуживание | predictive maintenance |
| railw. | предупредительное указание | warning indication |
| tech. | предупредительное устройство | warning group |
| tech. | предупредительное устройство | warning device |
| gen. | предупредительное устройство | monitor |
| tech. | предупредительное устройство температуры впускного коллектора | intake manifold temperature warning device |
| energ.ind. | предупредительные знаки | safety signs (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | предупредительные знаки | accident preventives |
| gen. | предупредительные знаки | safety sings (Borys Vishevnyk) |
| gen. | предупредительные и аварийные сообщения | warnings and alerts (Alexander Demidov) |
| tech. | предупредительные мероприятия | preventive measures |
| ecol. | предупредительные меры | preventive actions |
| avia. | предупредительные меры | preventive actions (напр., по исключению отказов авиатехники) |
| mil. | предупредительные меры | prevention |
| mil. | предупредительные меры | precaution |
| railw. | предупредительные меры | preventative measures |
| forens. | предупредительные меры | defensive operation (при борьбе со стихией (для предотвращения распространения) Alex Lilo) |
| ecol. | предупредительные меры | precautionary measures |
| avia. | предупредительные меры | preventive acquisitions |
| Makarov. | предупредительные меры борьбы | preventive control (c вредителями) |
| agrochem. | предупредительные меры борьбы | preventive control (с вредителями) |
| adv. | предупредительные меры борьбы | preventive control |
| Makarov. | предупредительные меры борьбы | prevention control |
| agrochem. | предупредительные меры борьбы | preventive control measures |
| law | предупредительные меры в отношении делинквента | delinquent prevention |
| mil. | предупредительные меры контр-РЭП | preventive electronic countercountermeasures |
| gen. | Предупредительные меры по охране окружающей среды | Preventive measures for environmental protection (ROGER YOUNG) |
| ecol. | предупредительные меры по охране окружающей среды | anticipatory environmental action |
| gen. | Предупредительные меры по охране окружающей среды | Environmental precautionary measures (ROGER YOUNG) |
| construct. | предупредительные меры против воздействия холодной погоды | cold weather precautions (напр., при бетонировании) |
| construct. | предупредительные меры против возникновения течей | leakage prevention |
| construct. | предупредительные меры против возникновения течей, предупреждение образования течи | leakage prevention |
| Makarov. | предупредительные надписи | accident preventives |
| tech. | предупредительные надписи должны быть выставлены на видном месте | have caution signs posted in plain view |
| chem. | предупредительные обозначения | P-statements (precautionary statements (Регламент REACH) Karabas) |
| avia. | предупредительные огни | announciators (lirenelle) |
| mil., tech. | предупредительные противопожарные мероприятия | fire prevention |
| ecol. | предупредительные противопожарные мероприятия | fire control improvements |
| tech. | предупредительные противопожарные меры | fire prevention |
| gen. | предупредительные сбережения | precautionary saving (чтобы компенсировать непредвиденные расходы в будущем vlad-and-slav) |
| mil. | предупредительные сигналы о безопасности и опасности | safe and danger signals (для агента разведки) |
| chem. | предупредительные фразы | precautionary statements (REACH Karabas) |
| law | предупредительный арест | precautionary attachment |
| media. | предупредительный возврат | safeguarded backtrack (при оптимизации с переменной длиной шага) |
| mil. | предупредительный выстрел | warning shot (to fire a warning shot – сделать предупредительный выстрел) |
| NATO | предупредительный выстрел | warning shot |
| mil. | предупредительный выстрел | cautionary blast |
| police | предупредительный выстрел | warning (в воздух; shot Val_Ships) |
| nautic. | предупредительный выстрел | warning shot (для остановки судна) |
| mil. | предупредительный демонстративный ЯВ | warning nuclear burst (без непосредственного поражения объектов) |
| tech. | предупредительный ЖКИ | warning lcd |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал | alarm beep (Александр Стерляжников) |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал | warning horn |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал машины | machine warning horn |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал машины | machine ems system warning horn |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал пульта | panel warning horn |
| mil. | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак | mine stake |
| mil. | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак | mine-warning sign |
| mil., tech. | предупредительный знак | danger notice (на заминированном или заражённом участке) |
| tech. | предупредительный знак | marker |
| mil., tech. | предупредительный знак | danger sign (на заминированном или заражённом участке) |
| mil., tech. | предупредительный знак | marking sign (минного поля) |
| mil. | предупредительный знак | warning sign (заражённого участка) |
| mil. | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак | minefield marker |
| avia. | предупредительный знак | warning sign |
| mil. | предупредительный знак | sign |
| mil. | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак | danger sign |
| mil. | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак | danger notice |
| construct. | предупредительный знак | safety sign (Типовой предупредительный знак предназначен для обозначения кабельных линий связи и электропередач, для отметки их местоположения на прямолинейных участках ...) |
| railw. | предупредительный знак | warning signal (напр. указательный столбик) |
| construct. | предупредительный знак | danger sign |
| construct. | предупредительный знак | safety sign |
| construct. | предупредительный знак | tag (на стройплощадке) |
| gen. | предупредительный знак | mark sign |
| mil. | предупредительный знак для обозначения заминированного участка | minefield marking sign |
| mil., tech. | предупредительный знак для обозначения участков химического заражения | chemical contamination sign |
| mil. | предупредительный знак места расположения мины-ловушки | booby-trap marker |
| tech. | предупредительный знак о наличии высокого напряжения | high-voltage sign |
| tech. | предупредительный знак о наличии высокого напряжения | high-voltage sighting |
| media. | предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала | do-not-mix indicator |
| mil., tech. | предупредительный знак у заминированного участка | mine-warning sign |
| mil., tech. | предупредительный знак ограждения у минного поля | mine stake |
| tech. | предупредительный зуммер | warning buzzer |
| tech. | предупредительный зуммер низкого давления воздуха | low air pressure warning buzzer |
| tech. | предупредительный зуммер падения давления | pressure drop warning buzzer |
| gen. | предупредительный и профилактический | proactive and preventive (Alexander Demidov) |
| tech. | предупредительный индикатор | warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор вспомогательного рулевого управления | supplemental steering warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор вспомогательного тормозного давления | secondary brake pressure warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор давления воздуха в тормозах | brake air pressure warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор давления масла в тормозах | brake oil pressure warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор давления масла двигателя | engine oil pressure warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор переключателя | switch warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор рулевого управления | steering warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор температуры масла коробки передач | transmission oil temperature warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор температуры масла тормозов | brake oil temperature warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор температуры охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор уровня масла в гидросистеме | hydraulic oil level warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор уровня топлива | fuel level warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор электросистемы | electrical system warning indicator |
| tech. | предупредительный индикаторный сигнал | warning indicator light |
| law | предупредительный иск | quia timet action |
| gen. | предупредительный к дамам | attentive to ladies |
| mil. | предупредительный манёвр | warning maneuver |
| avia. | предупредительный маяк | danger beacon |
| tech. | предупредительный маячок | warning beacon |
| med. | предупредительный надзор | preventive control |
| railw. | предупредительный огонь | warning light |
| tech. | предупредительный осмотр | preventive maintenance inspection |
| tech. | предупредительный осмотр | preventive inspection |
| tech. | предупредительный переключатель | warning switch |
| tech. | предупредительный переключатель | hazard warning switch |
| tech. | предупредительный переключатель заднего хода | backup warning switch |
| tech. | предупредительный переключатель стоп-сигнала | brake light warning switch |
| tech. | предупредительный переключатель стояночного тормоза | parking brake warning switch |
| tech. | предупредительный плакат | warning poster |
| construct. | предупредительный плакат | hold-off card (на транспорте) |
| geol. | предупредительный плакат | danger board |
| tech. | предупредительный пожарный звуковой сигнал | fire warning horn |
| tech. | предупредительный пожарный сигнал | fire warning light |
| tech. | предупредительный проблесковый сигнал | warning flasher |
| tech. | предупредительный проблесковый сигнал неисправности | malfunction warning flasher |
| nautic. | предупредительный пушечный выстрел | informing gun (вк) |
| nautic. | предупредительный пушечный выстрел | affirming gun (вк) |
| media. | предупредительный ремонт | maintenance procedure |
| adv. | предупредительный ремонт | preventive repair |
| construct. | предупредительный ремонт | preventive maintenance (Preventive maintenance (PM) has the following meanings: The care and servicing by personnel for the purpose of maintaining equipment and facilities in satisfactory operating condition by providing for systematic inspection, detection, and correction of incipient failures either before they occur or before they develop into major defects. Maintenance, including tests, measurements, adjustments, and parts replacement, performed specifically to prevent faults from occurring. The primary goal of maintenance is to avoid or mitigate the consequences of failure of equipment. This may be by preventing the failure before it actually occurs which Planned Maintenance and Condition Based Maintenance help to achieve. It is designed to preserve and restore equipment reliability by replacing worn components before they actually fail. Preventive maintenance activities include partial or complete overhauls at specified periods, oil changes, lubrication and so on. In addition, workers can record equipment deterioration so they know to replace or repair worn parts before they cause system failure. The ideal preventive maintenance program would prevent all equipment failure before it occurs. WK) |
| construct. | предупредительный ремонт | preventive maintenance |
| tech. | предупредительный ремонт | advanced repair (translator911) |
| tech. | предупредительный световой сигнал | luminous alarm (missgivings) |
| construct. | предупредительный световой сигнал | warning light |
| construct. | предупредительный световой сигнал | alarm light |
| tech. | предупредительный световой сигнал | hazard light |
| media. | предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| tech. | предупредительный световой сигнал прицепа | trailer hazard light |
| tech. | предупредительный светодиод | warning led |
| avia. | предупредительный светомаяк | danger beacon |
| mil. | предупредительный свисток | cautionary whistle blast |
| tech. | предупредительный сигнал | warning signal |
| tech. | предупредительный сигнал | warning alarm |
| tech. | предупредительный сигнал | attention signal |
| med. | предупредительный сигнал | warning sign |
| nautic. | предупредительный сигнал | early warning |
| nautic. | предупредительный сигнал | cautionary signal |
| construct. | предупредительный сигнал | warning light |
| railw. | предупредительный сигнал | advance warning signal |
| railw. | предупредительный сигнал | box signal |
| railw. | предупредительный сигнал | distant signal |
| railw. | предупредительный сигнал | approach signal |
| construct. | предупредительный сигнал | hazard beacon |
| Makarov. | предупредительный сигнал | alert |
| busin. | предупредительный сигнал | warning |
| comp. | предупредительный сигнал | offering signal |
| tech. | предупредительный сигнал автомобиля | vehicle alarm |
| tech. | предупредительный сигнал в кабине | cab warning light |
| tech. | предупредительный сигнал в кабине | cab mounted warning light |
| tech. | предупредительный сигнал вспомогательного рулевого управления | supplemental steering warning light |
| tech. | предупредительный сигнал вспомогательного тормоза | secondary brake warning light |
| railw. | предупредительный сигнал для пассажиров | alarm for persons |
| tech. | предупредительный сигнал заднего хода | backup warning group |
| tech. | предупредительный сигнал масляного фильтра силовой передачи | power train oil filter warning light |
| mil., tech. | предупредительный сигнал на перекрёстке | crossing sign (дорог) |
| railw. | предупредительный сигнал о переезде | level crossing alarm |
| media. | предупредительный сигнал об уровне линии связи в местах пересечения дороги | level crossing signal |
| tech. | предупредительный сигнал поворота | turn signal warning light |
| tech. | предупредительный сигнал пониженного уровня топлива | low fuel warning light |
| tech. | предупредительный сигнал системы смазки раздельного управления | differential steering lubrication warning light |
| tech. | предупредительный сигнал стояночного тормоза | parking brake warning light |
| tech. | предупредительный сигнал цилиндра | cylinder warning light |
| tech. | предупредительный сигнал эфира | ether warning light |
| railw. | предупредительный сигнальный звонок | warning bell |
| construct. | предупредительный сигнальный свет | alarm light |
| construct. | предупредительный символ | warning sign |
| gen. | предупредительный символ | safety symbol (Aleksandra007) |
| tech. | предупредительный столбчатый индикатор | bargraph warning indicator |
| railw. | предупредительный стрелочный сигнал | distant switch signal |
| mil. | предупредительный удар | preventive blow |
| avia. | предупредительный указатель для пассажиров | passenger warning sign |
| nautic. | предупредительный указатель температуры в пароперегревателе | superheater temperature alarm |
| tech. | предупредительный уровень | warning level |
| tech. | предупредительный уровень ЭСК | ems warning level |
| mil., tech. | сигнальный предупредительный флаг | danger flag (напр., при погрузке или транспортировке взрывчатого вещества) |
| law | предупредительный эффект | deterrent effect |
| law | предупредительный эффект осуждения | condemnatory effect (на смертную казнь) |
| pack. | предупредительный ярлык | caution label |
| радиоакт. | прибор предупредительной сигнализации | warning assembly (о наличии ионизирующего излучения) |
| therm.eng. | прибор с предупредительной сигнализацией | warning apparatus |
| gen. | проведение плановых предупредительных ремонтов | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| tech. | проверка предупредительного индикатора | warning indicator test |
| tech. | продолжительность планово-предупредительного технического обслуживания | preventive-maintenance time |
| mil. | производить предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| tech. | профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance |
| tech. | пульт предупредительной сигнализации | warning panel |
| tech. | раздел неисправностей предупредительных индикаторов | warning indicator problems section |
| радиоакт. | регулирование уровня предупредительной сигнализации | alarm setting |
| tech. | реле предупредительной сигнализации | warning-signal relay |
| tech. | реле предупредительной сигнализации | warning signal relay |
| construct. | ремонтные предупредительные работы | preventive maintenance work |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| tech. | ручка предупредительного освещения | hazard light knob |
| energ.ind. | сброс предупредительного сигнала | acquit alarm (MichaelBurov) |
| tech. | световая предупредительная сигнализация | warning lights |
| nautic. | световая предупредительная сигнализация | light warning signalling |
| tech. | световой предупредительный сигнал | warning light |
| mil. | сделать предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сделать предупредительный выстрел | fire a warning shot |
| railw. | сигнал между входным и предупредительным сигналами | outer home signal |
| energ.ind. | сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер | non-urgent alarm |
| construct. | сигнальная предупредительная лампа | warning light |
| nat.res. | сигнальная предупредительная установка | audio alarm system |
| Gruzovik | сигнально-предупредительный | signal-alarm |
| tech. | символ управления предупредительным звуковым сигналом | bell character |
| construct. | система планово-предупредительного ремонта | maintenance system |
| tech. | система предупредительного сигнала заднего хода | backup alarm warning system |
| tech. | система предупредительной сигнализации | caution system |
| energ.ind. | система предупредительной сигнализации | warning alarm system |
| nautic. | система предупредительной сигнализации | warning signal system |
| avia. | система предупредительной сигнализации воздушного судна | aircraft warning system |
| Makarov. | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan perimeter guard |
| tech. | соединитель предупредительной сигнализации | warning alarm connector |
| tech. | состояние предупредительного ремонта | preventive maintenance state |
| mil. | спусковой крючок с предупредительным спуском | two-pressure digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредительным спуском | double-pull digger |
| mil. | стандартный предупредительный для обозначения участков местности, проверенных на минирование знак | equipment mine sign |
| tech. | стоимость планового предупредительного ремонта | preventive maintenance cost |
| tech. | таблица предупредительной сигнализации | warning operation chart |
| tech. | табличка с предупредительной надписью | warning plate |
| tech. | табличка с предупредительной надписью | caution plate |
| mil., avia. | табло аварийно-предупредительной сигнализации | caution and warning annunciator |
| avia. | табло предупредительной сигнализации | caution annunciator |
| Makarov. | терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal flashes a warning |
| Makarov. | терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal displays a warning |
| Makarov. | терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal flashes a warning |
| Makarov. | терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal displays a warning |
| gen. | технологическая предупредительная сигнализация | technological alarming (shidnaftapostach.ru ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | точечный высокоточный предупредительный удар | tailored preemptive strike |
| railw. | третий предупредительный сигнал подхода | third signal in approach |
| tech. | третий предупредительный уровень | third warning level |
| avia. | указатели предупредительной сигнализации | discrete caution and warning indicators |
| electr.eng. | уровень напряжения предупредительного сигнала | warning signal voltage level |
| tech. | уровень напряжения предупредительного сигнала | warning-signal voltage level |
| Makarov. | установить предупредительную надпись на видном месте | display the caution sign prominently |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | radiation warning assembly (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | alarm assembly (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | radiation alarm assembly (о наличии ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | установка предупредительной сигнализации | warning assembly (о наличии ионизирующего излучения) |
| tech. | установка предупредительных табличек | tagout (Mirinare) |
| tech. | устройство для подачи предупредительного сигнала о запуске | prestart warning device (конвейера, машины) |
| tech. | устройство звуковой предупредительной сигнализации | acoustic alarm device |
| tech. | устройство предупредительной сигнализации | warner |
| tech. | цепь предупредительного индикатора | warning indicator circuit |
| tech. | цепь предупредительного маячка | warning beacon circuit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала системы смазки при раздельном управлении | differential steer warning light circuit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала смазки | lubrication warning light circuit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала смазки при раздельном управлении | differential steering lubrication warning light circuit |
| tech. | цепь предупредительной сигнализации | warning circuit |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| busin. | этикетка с предупредительной надписью | warning tag |
| med. | этикетка с предупредительной надписью | precautionary label |
