Terms containing предубеждение

Subject	Russian	English
psychol.	аверсивное предубеждение	aversive prejudice (имплицитное предубеждение: Aversive prejudice: E.g. “I would never discriminate, that is wrong!” But in ambiguous circumstances I might… MariaSNR)
lat.	апеллирующий к чувствам или предубеждениям читателя или слушателя	ad hominem (букв. "к человеку" Taras)
law	без предубеждений	on a without prejudice basis (Ker-online)
gen.	без предубеждения	unprepossessed
idiom.	без предубеждения	without prejudice (Yeldar Azanbayev)
gen.	без предубеждения	without prejudice to
gen.	без предубеждения	unprejudiced
gen.	без каких-либо субъективных симпатий и предубеждений	without favour or prejudice (Ася Кудрявцева)
gen.	безотчётное предубеждение	superstition
gen.	борьба с расовыми предубеждениями	antiracism
gen.	было очевидно, что к ней относились с большим предубеждением	there was clear evidence of a strong bias against her
gen.	вековые предубеждения	hoary prejudices
gen.	внушать предубеждение	bias
gen.	внушить предубеждение	bias
gen.	возбуждать предубеждение	prejudice the mind
gen.	воинствующее предубеждение	vehement prejudice
gen.	вызвать предубеждение	arouse prejudice
Makarov.	вызывать предубеждение	stir up prejudice
med.	вызывать предубеждение	jaundice
Makarov.	вызывать предубеждение	arouse prejudice
gen.	глубоко укоренившееся предубеждение	deep-rooted prejudice
gen.	глубоко укоренившееся предубеждение	ingrained prejudice
gen.	глубоко укоренившееся предубеждение	deep-seated prejudice
gen.	глубоко укоренившееся предубеждение	deep prejudice
lit.	"Гордость и предубеждение предрассудки"	Pride and Prejudice (1813, роман Джейн Остин)
lit.	"Гордость и предубеждение"	Pride and Prejudice (роман Дж. Остин)
psychol.	действовать без предубеждения	work non-judgmentally (Alex_Odeychuk)
law	доказательства, создающие предубеждение	prejudicial evidence
law	доказательства, способные создать или создающие предубеждение	prejudicial evidence
law	доказательства, способные создать предубеждение	prejudicial evidence
Makarov.	его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей	his unhappy childhood prejudiced him against having children
Makarov.	его предубеждения о том, что правильно и что неправильно	his preconceptions of wrong and of right
gen.	его пристыдили, и он отказался от своего предубеждения	he was shamed out of his prejudice
polit.	идеологическое предубеждение	ideological bias (against – против ... ; New York Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	избавиться от предубеждений и предвзятости	purge oneself of prejudices and predispositions
gen.	избавлять от предубеждений	open someone's mind (Ремедиос_П)
gen.	иметь предубеждение	be biased against
gen.	иметь предубеждение	prepossess
gen.	иметь предубеждение против	have a prejudice against (чего-либо)
gen.	иметь предубеждение против	be biassed against (кого-либо)
Makarov.	иметь предубеждение против	be bias s ed against (кого-либо)
gen.	иметь предубеждение против	have a thing about (чего-либо)
gen.	иметь предубеждение против	be biased against (кого-либо)
obs.	испытывать предубеждение	preoccupy
gen.	испытывать предубеждение	hold a prejudice
gen.	испытывать предубеждение	have a prejudice
slang	испытывать чувство расового предубеждения	feel a draft
psychol.	культурные предубеждения	cultural bias (пристрастия, склонности)
gen.	личное предубеждение	personal prejudice (This may be a purely personal prejudice, but I do not often find big-scale physical humor very funny. xmoffx)
gen.	не иметь предубеждений	hold no prejudice (kee46)
gen.	не имеющий расовых предубеждений	colour blind
gen.	не имеющий расовых предубеждений	colour-blind
gen.	не питать предубеждений	hold no prejudice (kee46)
gen.	не питать предубеждения	hold no prejudice
Makarov.	невольное предубеждение	unconscious bias
gen.	непредвзято и без предубеждения	without bias or prejudice (Alexander Demidov)
Makarov.	но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения	but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable
gen.	он имеет предубеждения	he is prejudiced
gen.	она всячески старалась прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение	she struggled to overcome her prejudice
Makarov.	она прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение	she struggled to overcome her prejudice
Makarov.	они всё ещё придерживаются многих предубеждений относительно образования	they still cling to many of the old shibboleths of education
law	опасение предубеждения	fear of prejudice
obs.	освобождать от предубеждений	unbias
gen.	остающееся предубеждение	lingering prejudice (mascot)
law	относиться к делу с предубеждением	prejudice a case
adv.	относиться с предубеждением к	come with a prejudice towards (Alex_Odeychuk)
econ.	относиться с предубеждением к	be biased against (ч-либо)
gen.	относиться с предубеждением к	hold prejudice against (Баян)
Makarov.	отсутствие расовых предубеждений	colour-blindness
gen.	отсутствие расовых предубеждений	colour blindness
gen.	отсутствие расовых предубеждений, предрассудков	colour-blindness
agric.	оценка "без предубеждения"	unbiased estimate
gen.	подтверждение предубеждения	confirmation bias (Ivan Pisarev)
law	показания под влиянием предубеждения	prejudicial evidence
law	показания, создающие предубеждение	prejudicial evidence
law	показания, способные создать или создающие предубеждение	prejudicial evidence
law	показания, способные создать предубеждение	prejudicial evidence
law	полицейское предубеждение	police bias
gen.	порождать предубеждение	raise a prejudice
obs.	порождать предубеждения	preoccupate
gen.	поселять предубеждение	preoccupy
avia., med.	предубеждение к определённым оценкам	debiasing (лежащая в основе ошибочных решений и действий летчика; Тверски, Канеман)
gen.	предубеждение по отношению к лицам с ограниченными возможностями	ableism (ad_notam)
law	предубеждение при наличии повода	fair prejudice
law	предубеждение при отсутствии повода	unfair prejudice
gen.	предубеждение против	bias against something, someone (чего-либо, кого-либо)
gen.	предубеждение против арабов	anti-Arab bias ('More)
gen.	предубеждение против арабов	anti-Arab prejudice (Турки, как известно, питают некоторое предубеждение против арабов... 'More)
gen.	предубеждение против белых	Crow Jimism (негров)
amer.	предубеждение негров против белых	Crow Jimism
gen.	предубеждение против белых	Crow Jim
Makarov.	предубеждение против какой-либо возрастной группы	ageism (при найме на работу и т. п.; особенно дискриминация пожилых)
Makarov.	предубеждение против какой-либо возрастной группы	ageism (при найме на работу и т.п.; особенно дискриминация пожилых)
gen.	предубеждение против какой-либо возрастной группы	ageism
gen.	предубеждение против мусульман	anti-Muslim prejudice ('More)
gen.	предубеждение против мусульман	anti-Muslim bias ('More)
polit.	предубеждение против какой-либо социальной группы	reverse partiality (правит. жарг. ssn)
psychol.	предубеждение статус-кво	status quo bias (стремление людей к тому, чтобы положение вещей оставалось сравнительно стабильным во времени playback)
Makarov.	предубеждения белой аристократии, демонстративно хвастающей своей любовью к равенству	the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality
Makarov.	предубеждения белой аристократии, нарочито хвастающейся своей любовью к равенству	the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality
gen.	предубеждения в данных	biases in the data (KotPoliglot)
psychol.	предубеждения экспериментатора	experimenter bias
law	прекратить судебное дело с предубеждением раз и навсегда	dismiss with prejudice (Побеdа)
Makarov.	преодолеть предубеждение	eliminate prejudice
Makarov.	преодолеть предубеждение	break down prejudice
gen.	чьи-либо пристрастия и предубеждения	one's likes and dislikes
gen.	пристрастия и предубеждения	likes and dislikes
gen.	проявлять предубеждение	be biased (MichaelBurov)
dipl.	расовые предубеждения	racial prejudices
gen.	рассеять предубеждения	do away prejudices
quot.aph.	рассуждения, не основыванные на фактах, являются безотчётным предубеждением и фанатизмом	reason, if not based on facts, are superstition and fanaticism (Alex_Odeychuk)
gen.	рассчитанный на предубеждения, а не на разум	ad hominem
lat., Makarov.	рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум	ad hominem (об аргументации)
gen.	рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум	ad hominem
law	реально существующее предубеждение	actual bias
psychol.	религиозные предубеждения	religious bias (пристрастия, склонности)
law	репутация, не порождающая предубеждения	nonprejudicial character
law	репутация, порождающая предубеждение	prejudicial character
law	репутация, порождённая предубеждением	prejudicial character
gen.	с предубеждением	with a jaundiced eye (Anglophile)
patents.	свидетель имеет предубеждение против нас	the witness is prejudiced against us
patents.	свидетель имеет предубеждение против нас	the witness is biassed against us
gen.	сильное предубеждение	strong prejudice
psychol.	ситуативные предубеждения	contextual bias
gen.	скрытое предубеждение	implicit prejudice (Although there is some debate among psychologists as to what implicit prejudice is and how best to define it, implicit prejudice is most commonly described as a prejudice (i.e., negative feelings and/or beliefs about a group) that people hold without being aware of it. Wakeful dormouse)
psychol.	смещение предубеждения	displacement of prejudice
law	создавать необоснованное предубеждение	unduly prejudice (tania_mouse)
Makarov.	создавать предубеждения против кого-либо	prejudice (his being a protestant could not fail to prejudice the jury – то, что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него)
Makarov.	судья могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям	judges are humanly fallible and subject to prejudice
law	толковать предубеждение	interpret prejudicially
Makarov.	тот, кто относится к инвалидам с предубеждением	ableist
gen.	традиционное предубеждение	shibboleth
gen.	у него предубеждения	he is prejudiced
uncom.	укоренившееся предубеждение	inveteracy
Makarov.	унаследованное предубеждение	legacy of ill-will
patents.	устоявшееся предубеждение	established prejudice (Весельчак У)
social.sc.	усугубить предубеждения	compound prejudice (HQ)
gen.	человек с предубеждением против	ageist (какой-либо) возрастной группы (дискриминация пожилых при найме на работу и т.п 1Sasha1)
law	черты характера или репутация, не порождающие предубеждения	nonprejudicial character
law	черты характера или репутация, порождающие предубеждение	prejudicial character
law	черты характера или репутация, порождённые предубеждением	prejudicial character
law	черты характера, не порождающие предубеждением	nonprejudicial character
law	черты характера, порождающие предубеждение	prejudicial character
law	черты характера, порождённые предубеждением	prejudicial character
gen.	что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него	his being a protestant could not fail to prejudice the jury
gen.	что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него	his being a protestant could not fail to prejudice the jury / to
Makarov.	чувствовать предубеждение по отношению к себе	feel the draught
Makarov.	чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе	feel the draught
gen.	чуждый предубеждений	unbiased (SirReal)
econ.	шовинистические предубеждения	bigotry (пример: Even if they could find out who was responsible, "the discrimination might have resulted unintentionally from algorithms optimizing click-through rates or other metrics free of bigotry." A.Rezvov)