| Subject | Russian | English |
| amer. | мысленно представляя себе | make-believe (Brenda rode along, make-believing she was a knight riding to the rescue Val_Ships) |
| idiom. | начинать любое дело, представляя конечную цель | start with the end in mind (Ananaska) |
| idiom. | начинать любое дело, представляя конечную цель | begin with the end in mind (Ananaska) |
| busin. | представляя интересы | acting for (Natalia_Profi) |
| gen. | представляя интересы | on behalf of (какой-л. стороны) |
| busin. | представляя интересы / выступая от имени | acting for |
| math. | представляя как теоретические аспекты, так и инженерные приложения | presenting both their theoretical aspects and engineering applications (this book assembles the most recent advances in stochastic systems presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| econ. | совершать деловые поездки, представляя фирму | travel for a firm |
| Makarov. | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
