| Subject | Russian | English |
| econ. | достоверность представленного материала | representational faithfulness |
| construct. | Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке | Green Guide to Specification (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| media. | метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| law | объекты исследования и материалы дела, представленные для производства экспертизы | facts at hand (говоря об объектах исследования и материалах дела, представленных эксперту или комиссии экспертов; e.g., the judge is required to ensure that the expert testimony is relevant to the task at hand and that it rests on a reliable scientific foundation. The judge must find that the expert methods are reliable and reliably applied to the facts at hand Alex_Odeychuk) |
| patents. | ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания | ...based on the original claims in view of the specification (white_canary) |
| invest. | представить материал | pitch (trismegist) |
| gen. | представить материал в комитет | submit the material to the committee |
| gen. | представить материалы в комитет | submit the material to the committee |
| inf. | представить текст / материал в сжатом виде | condense down |
| law | представленные в материалы дела доказательства | evidence adduced (Из представленных в материалы дела доказательств следует, что = The evidence adduced indicates that. The evidence adduced indicates that two units of the VRS, that were normally subordinated to the Main Staff, were operating in the Drina Corps zone of ... Alexander Demidov) |
| gen. | представленные в материалы дела доказательства | adduced evidence (The conclusion sought to be proved by the plaintiffs must flow with reasonable certainty and probability from the adduced evidence. Alexander Demidov) |
| econ. | представленные некоторому органу и т.д. материалы | submission to (A.Rezvov) |
| gen. | представленные материалы | submission (Alexander Demidov) |
| goldmin. | представленный материал | submittal (документ Leonid Dzhepko) |
| pharma. | прессование материала, представленного множеством обособленных частиц | multiparticulate compression (Min$draV) |
