| Subject | Russian | English |
| polit. | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | выборный представительный орган | elected representative body (Vladi_S) |
| progr. | вызываемый логический объект представительного уровня | called presentation entity (ssn) |
| progr. | вызывающий логический объект представительного уровня | calling presentation entity (ssn) |
| gen. | государственные и муниципальные органы представительной власти | central and local representative authorities (Alexander Demidov) |
| econ. | депутаты представительных органов власти | political representatives (A.Rezvov) |
| law | должность в представительном органе | representative capacity |
| law | должность в представительном органе, учреждении | representative capacity |
| law | должность в представительном учреждении | representative capacity |
| Makarov. | единичный, ограниченный по размерам, но представительный для данной местности выход пород | world point |
| law | компетенция представительного органа | representative capacity |
| law | компетенция представительного органа, учреждения | representative capacity |
| law | компетенция представительного учреждения | representative capacity |
| progr. | логический объект представительного уровня | presentation entity (ssn) |
| Makarov. | люди, которых я встретил, были взрослыми и представительными | the people I met were mature and personable |
| automat. | набор представительных деталей | representative set of parts |
| automat. | наиболее представительная в отрасли фирма | benchmark company (ssn) |
| automat. | наиболее представительная фирма | benchmark company (в отрасли ssn) |
| gen. | наиболее представительные организации | the most representative organisations (YanYin) |
| econ. | наиболее представительный класс | most populated grade |
| progr. | объект представительного уровня | presentation entity (ssn) |
| gen. | он представительный мужчина | he is a personable man |
| gen. | орган представительной власти | representative government body (ABelonogov) |
| tech. | отбор представительной пробы | representative sampling |
| goldmin. | отбор представительных проб | metallurgical representative sampling (MichaelBurov) |
| comp., net. | передача представительного состояния | REST (из кн.: Конверс Т. PHP 5 и MySQL Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | перечень компонентов этого представительного состава газа | listing of this representative gas composition |
| law | представительная ассамблея | representative assembly |
| econ. | представительная база | proxy base |
| biol. | представительная библиотека | representative library |
| metrol. | представительная величина | representative value (Motivator) |
| automat. | представительная величина | representative number (среднее количество операций, принятое для расчётов в ЭВМ) |
| automat. | представительная величина | representative data item (напр., среднее количество транспортных операций, принятое для расчётов в ЭВМ) |
| gen. | представительная внешность | imposing appearance |
| gen. | представительная внешность | appearance befitting the position |
| gen. | представительная внешность | presentable appearance |
| gen. | представительная внешность | professional appearance |
| gen. | представительная внешность | distinguished appearance |
| math. | представительная выборка | representative sample |
| account. | представительная выборка | representative sampling |
| econometr. | представительная выборка | representative rule |
| adv. | представительная выборка | sampling |
| comp. | представительная графика | presentation graphics |
| comp. | представительная графика | management graphics |
| comp. | представительная графика | business graphics |
| sociol. | представительная группа граждан, регулярно используемая для исследования общественного мнения | Citizens' Panel (Oleg Sollogub) |
| med. | представительная группа пациентов | representative patient group (Павел Журавлев) |
| gen. | представительная делегация | extraordinary assemblage (grafleonov) |
| polit. | представительная делегация | strong delegation (Кунделев) |
| econ. | представительная делегация | representative delegation |
| gen. | представительная делегация | substantial delegation (Кунделев) |
| law | представительная демократия | representative democracy |
| automat. | представительная деталь | representative part |
| tech. | представительная деталь | sample piece |
| tech. | представительная деталь | sample part |
| dipl. | представительная деятельность | representative activity (Mika Taiyo) |
| gen. | представительная женщина | fine woman |
| archit. | представительная коллекция | representative collection |
| econ. | представительная конференция | representative conference |
| O&G | представительная кривая | representative curve |
| automat. | представительная линия | representative line (напр., при контроле прямолинейности) |
| progr. | представительная логика | external logic (ssn) |
| progr. | представительная логика функционального блока | function block external logic (ssn) |
| progr. | представительная логика функционального блока | external function block logic (ssn) |
| progr. | представительная логика функционального блока IEC 61499 | external IEC 61499 function block logic (ssn) |
| Makarov. | N-представительная матрица | N-representable matrix |
| automat. | представительная модель | representative model |
| tech. | представительная навеска | representative portion |
| cinema | представительная организация | representative body |
| gen. | представительная организация | membership organization (Liv Bliss) |
| econ. | представительная переменная | proxy (Perevod) |
| IMF. | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | international income-based proxy |
| IMF. | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | investment income-based proxy |
| IMF. | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | international income-based proxy |
| IMF. | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | investment income-based proxy |
| gen. | представительная платформа | forum (Alexander Demidov) |
| seism. | представительная площадка | representative site |
| gen. | представительная пожилая дама | imposing old lady |
| math. | представительная последовательность | representative sequence |
| chem. | представительная проба | average sample |
| tech. | представительная проба | representative sample |
| geol. | представительная проба | representative sampling |
| law | представительная система | representative system |
| progr. | представительная сущность | presentation entity (ssn) |
| energ.ind. | представительная температура | representative temperature |
| qual.cont. | представительная точка | representative point |
| O&G, sakh. | представительного состава газа | representative gas composition |
| unions. | представительное голосование | membership vote (число голосов пропорционально членству Кунделев) |
| law | представительное голосование | card voting |
| law | представительное голосование | card vote |
| gen. | представительное голосование | block vote (в профсоюзах Англии) |
| math. | представительное обследование | influential observation |
| math. | представительное отображение | descriptive mapping |
| Makarov. | представительное правительство | representative government |
| law | представительное правление | representative government |
| math. | представительное пространство | representative space |
| busin. | представительное собрание | representative assembly |
| gen. | представительное собрание | extraordinary assemblage (grafleonov) |
| busin. | представительное управление | participative management (Alexander Matytsin) |
| notar. | представительное учреждение | body of representatives |
| law | представительные власти | representative authority |
| IT | представительные данные | representative data |
| EBRD | представительные деньги | representative money (полностью обеспеченные драгоценными металлами) |
| automat. | представительные интервалы времени | meaningful time frames |
| gen. | представительные органы | representative bodies (ABelonogov) |
| gen. | представительные органы муниципальных образований | representative bodies of municipalities (ABelonogov) |
| energ.ind. | представительные последовательности событий | representative event sequences (напр., используются для определения ограничений по плотности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | представительные собрания | representative assemblies (Lavrov) |
| geophys. | представительные условия | representative situation |
| notar. | представительные учреждения | representative institutions |
| el. | представительный адрес | presentation address |
| progr. | представительный адрес в стандарте ISO / OSI | OSI presentation address |
| Makarov. | представительный вид | representative species |
| gen. | представительный внешний вид | well presented (markovka) |
| O&G, sakh. | представительный временной ряд | representative time series |
| qual.cont. | представительный выбор | representative sampling |
| econ. | представительный выбор | representative selection |
| math. | представительный гомоморфизм | representative homomorphism |
| law | представительный директор | representative director (лицо, имеющее право представлять компанию в других компаниях, организациях, государственных органах и т. п. и принимать обязательства, касающиеся третьих лиц, без предварительного разрешения совета директоров; в компании может быть несколько представительных директоров, имеющих различные должности (напр., президент часто является и представительным директором компании) kee46) |
| oil | представительный керн | representative sample (получаемый при бурении с гидротранспортом керна) |
| oil | представительный керн | representative salvage (получаемый при бурении с гидротранспортом керна) |
| dril. | представительный керн, получаемый при бурении с гидротранспортом керна | representative sample |
| law | представительный классовый иск | representative class action (Представительный классовый иск (representative class action) – это особая процедура процессуального соучастия, предназначенная для соединения однородных требований (similar claims) весьма многочисленной группы соистцов и позволяющая самовызвавшемуся представителю (или представителям) данной группы (representative plaintiff), который действует без поручения от остальных соистцов и его действия инспирируются самовызвавшимся адвокатом всех соистцов, предъявить соединенный иск от имени всех соистцов, входящих в данную группу. Осакве К. Классовый иск (class action) в современном американском гражданском процессе.  ucoz.ru Elina Semykina) |
| gen. | представительный мужчина | a fine figure of a man |
| neur.net. | представительный набор данных | rich data set (clck.ru dimock) |
| seism. | представительный набор записей | representative collection of records (землетрясений) |
| geophys. | представительный набор кривых | representative curve catalogue |
| geophys. | представительный набор кривых | representative curve catalog |
| dril. | представительный образец | representative sample |
| food.ind. | представительный образец | selected sample |
| tech. | представительный образец | representative specimen |
| oil | представительный образец керна | representative core |
| mining. | представительный образец породы | true sample |
| tech. | представительный объём | representative volume element (cgbspender) |
| law | представительный орган | representative body (Alexander Demidov) |
| polit. | представительный орган | popularly elected body (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | представительный орган | delegate body |
| gen. | представительный орган | representational body |
| law | представительный орган государственной власти | representative agency of State power |
| gen. | представительный орган местного самоуправления | local representative body (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | представительный орган персонала | representative staff body |
| corp.gov. | представительный орган персонала | Staff Body |
| corp.gov. | представительный орган персонала | staff representative body |
| gen. | представительный орган работников | employee representative body (Alexander Demidov) |
| lab.law. | представительный орган работников организации | the representative body of the organisation's employees |
| Makarov. | представительный параметр | representative parameter |
| gen. | представительный подбор | cross-section (опрашиваемых для выяснения общественного мнения) |
| sociol., stat. | представительный подбор | cross-section (опрашиваемых для выяснения общественного мнения и т. п.) |
| gen. | представительный подбор | cross section |
| energ.ind. | представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| math. | представительный результат | representative result (репрезентативный) |
| seism. | представительный результат | representative result |
| progr. | Представительный совет по технике и технологии | Accreditation Board for Engineering and Technology (ssn) |
| automat. | представительный уровень | presentation layer (в открытых системах) |
| IT | представительный уровень | presentation level |
| IT | представительный уровень | presentation layer (в архитектуре открытых систем) |
| comp. | представительный уровень | presentation layer |
| O&G | представительный участок месторождения | representative area of the field (vatnik) |
| mil. | представительный форум | representative forum |
| dipl. | представительный характер | representative nature |
| phys. | представительный элемент объёма | representative volume element (knowledgr.com mashik88) |
| food.ind. | проба для составления представительного образца | subsample (характеризующего партию продукта) |
| meat. | проба для составления представительного образца | subsample (контрольная проба) |
| tech. | протокол представительного уровня с установлением соединения | connection-oriented presentation protocol |
| polit. | прямая и представительная демократия | direct and representative democracy |
| gen. | самая представительная выставка русского искусства | the most comprehensive exhibition of Russian art |
| law | сословно-представительная монархия | monarchy of representatives of nobility |
| gen. | сословно-представительная монархия | estate-representative monarchy (proz.com Ihor Sapovsky) |
| progr. | сущность представительного уровня | presentation entity (ssn) |
| dipl. | условный расчётный набор представительных потребительских товаров | market basket |
| fin. | условный расчётный набор представительных потребительских товаров | market basket |
| notar. | чрезвычайные сессии представительных органов | special sessions of representative bodies |
