| Subject | Russian | English |
| el. | анализ предсказуемых отказов | predictable failure analysis |
| chess.term. | борьба с предсказуемым результатом | predictable game |
| manag. | возможное предсказуемое неправильное использование | foreseeable misuse (ГОСТ Р 51898-2002 traduiser) |
| gen. | вполне предсказуемо | as one might expect (Rori) |
| gen. | вполне предсказуемо, что | predictably (A.Rezvov) |
| Makarov. | его реакция была вполне предсказуема | his reaction was quite predictable |
| cards | Игрок, играющий по легко предсказуемому шаблону | ABC player (Andy) |
| softw. | инженерия программного обеспечения c предсказуемым результатом | predictive software engineering (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | источник оплаты предсказуемых позиций | catch-all for predictable items (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | матч с легко предсказуемым результатом | boat race (HARagLiAMov) |
| nucl.pow. | менее предсказуемый | less predictable (Iryna_mudra) |
| archit. | механическое-упрочнённое основание, уплотнённый насыпной грунт с предсказуемым поведением и известными физико-механическими свойствами | engineered fill (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | на предсказуемой основе | by-the-numbers (Done in a predictable manner; formulaic. Interex) |
| bank. | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history |
| gen. | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages (feyana) |
| gen. | несчастливое или нежелательное, но предсказуемое событие | zemblanity (opposite of serendipity: As she pushed open the door, she knew that she would discover him in flagrante and herself in zemblanity  himalmag.com natti_klio) |
| plann. | обоснованно предсказуемый | reasonably foreseeable (igisheva) |
| ballist. | относительно предсказуемая траектория | relatively predictable trajectory (полета ракеты Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | плохо предсказуемый | mercurial |
| Makarov. | повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой | everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof |
| UN, AIDS. | положительное предсказуемое значение | positive predictive value |
| el. | предсказуемая задержка провода | predictable wire delay (ssn) |
| econ. | предсказуемая инновационная политика | predictable innovation policy (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | предсказуемая неисправность | predicted fault |
| gen. | предсказуемая нормативная среда | regulatory certainty (YGA) |
| el. | предсказуемая орбита | predictable orbit |
| IT | предсказуемая ошибка | predictable error |
| progr. | предсказуемая передача данных | foreseeable data communication (ssn) |
| adv. | предсказуемая перемена | predictable change |
| tech. | предсказуемая поломка сенсора | predictive sensor failure (Метран) |
| comp., net. | предсказуемая потеря информации | predictable loss of information |
| el. | предсказуемая проводная задержка | predictable wire delay (ssn) |
| media. | предсказуемая реакция | predictable reaction (bigmaxus) |
| media. | предсказуемая реакция | knee-jerk reaction (bigmaxus) |
| gen. | предсказуемая реакция | knee-jerk reflex of (bigmaxus) |
| el. | предсказуемая структура | predictable structure (ssn) |
| ecol. | предсказуемая сукцессия | predictable succession |
| ecol. | предсказуемая сукцессия | orderly succession |
| ling. | предсказуемая тема | predictable theme |
| slang | предсказуемо драматичный и гиперэмоциональный | sappy (часто относится к сюжетам песен и фильмов Alex Pike) |
| progr. | предсказуемое время реакции | predictable response time (ssn) |
| adv. | предсказуемое изменение | predictable change |
| automat. | предсказуемое изменение параметра | predictable parameter variation (ssn) |
| agric. | предсказуемое изменение продуктивности | expected production deviation |
| math. | предсказуемое множество | predictable set |
| bank. | предсказуемые валютные потоки | predictable currency flows (Alik-angel) |
| account. | предсказуемые изменения | predictable variations |
| automat. | предсказуемые изменения параметров | predictable parameter variations (ssn) |
| polit. | предсказуемые либералы | knee-jerk liberals (bigmaxus) |
| gen. | предсказуемые последствия | predictable consequences (Ремедиос_П) |
| gen. | предсказуемые последствия | predictable repercussions (Ремедиос_П) |
| gen. | предсказуемые последствия | predictable blowback (Ремедиос_П) |
| progr. | предсказуемые результаты | predictable results (ssn) |
| ecol. | предсказуемые свойства | predictable pattern |
| el. | предсказуемые структуры | predictable structures (ssn) |
| gen. | предсказуемые убытки | expectation damages (Expectation damages are those damages which a plaintiff sustains not based on the injury but because of the loss of some future, possibly speculative, stream of income. They are composed of incidental damages and consequential damages. Expectation damages are awarded to a party harmed by breach of a contract, provided that those damages can be calculated with reasonable certainty. Expert testimony, if well supported and thorough, is an acceptable way of determining expectation damages. To the extent that the calculation of expectation damages remains somewhat uncertain, doubts are resolved in favor of the nonbreaching party. Still, the burden of proof remains at all times on the plaintiff. uslegal.com Alexander Demidov) |
| el. | предсказуемый отказ | predictable failure |
| sec.sys. | предсказуемый пароль | predictable password |
| math. | предсказуемый процесс | predictable process |
| gen. | предсказуемый результат | logical result (ssn) |
| ecol. | предсказуемый характер | predictable pattern |
| phys. | предсказуемым способом | in a predictable manner (pvconst) |
| law | признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права | recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разумно предсказуемое неправильное использование | reasonably foreseeable misuse (использование продукта, процесса или услуги в условиях или с целью, не предусмотренных поставщиком, но которое может быть вызвано продуктом, процессом или услугой в сочетании с обычным поведением человека или в результате его. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | разумно предсказуемый | reasonably foreseeable (ssn) |
| media. | свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| media. | система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
| polit. | событие с трудно предсказуемым исходом | cliffhanger (bigmaxus) |
| inf. | событие с трудно предсказуемым исходом | cliff-hanger |
| inf. | состязание с трудно предсказуемым исходом | cliff-hanger |
| math. | статистически предсказуемый | statistically predictable |
| el. | строение схемы с предсказуемой задержкой провода | circuit fabrics with predictable wire delay (ssn) |
| media. | тип данных с одним значением, которые предсказуемы и образуют последовательность | scalar data |
| math. | точно не предсказуем | it is not precisely predictable |
| dipl. | трудно предсказуемый | cliffhanging (bigmaxus) |
