| Russian | English |
| водохозяйственное предприятие, управляемое местными властями | public water district |
| головное предприятие железнодорожного транспорта | principal railway enterprise (термин Eurostat Кунделев) |
| государственное предприятие, арендованное частной компанией | contractor-run plant |
| государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | firm run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | central government-owned firm (Reuters Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие, эксплуатируемое компанией-подрядчиком | contractor-run plant |
| дочернее предприятие конгломерата | conglomerate subsidiary |
| закупать полностью всё предприятие на корню | buy out |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership.  cornell.edu Millie) |
| Малое предприятие, в Индии на бланках документов: S.S.I. No. Малое предприятие № | S.S.I. (См. gov.in Alexander L.) |
| малое предприятие торговли | small trade enterprise (Virgo9) |
| оптовое предприятие – заготовитель сельскохозяйственных продуктов на местных рынках | packer shipper |
| оптовое предприятие, обслуживающее небольшой город и соседние населённые пункты | local wholesaler |
| оптовое предприятие, оказывающее покупателям разные услуги, связанные с продажей | service wholesaler (напр., кредит) |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| оптовое предприятие, расположенное в крупном городе и обслуживающее примыкающий район | district wholesaler |
| оптовое предприятие, распределяющее заказы между розничными предприятиями | drop shipper |
| оптовое предприятие с широким ассортиментом товаров | general line wholesaler |
| оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| оптовое предприятие, скупающее сельскохозяйственные продукты на местном рынке | resident buyer |
| оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну | national wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | specialty wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | speciality wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| посылка о том, что предприятие действует | going concern assumption |
| предприятие, в котором работает только один человек | one-man entrepot |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweatshop |
| предприятие в сфере обслуживания | service the |
| предприятие в сфере обслуживания | service establishment |
| предприятие водоснабжения | water supply organization |
| предприятие водоснабжения | water organization |
| предприятие водоснабжения | supply organization |
| предприятие, выдающее зарплату товарами | truck shop |
| предприятие, выполняющее заказы покупателей по почте | mail order house |
| предприятие, выполняющее отдельные заказы | job shop |
| предприятие, выполняющее работы по договорам | contract mill |
| предприятие, где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop |
| предприятие государственного сектора | public enterprise |
| предприятие государственного сектора | public corporation |
| предприятие государственного сектора | Public Sector Undertaking (Пахно Е.А.) |
| предприятие, действующее без разрешения | unauthorized business |
| предприятие добывающей промышленности | mineral the |
| предприятие добывающей промышленности | natural resources company (Alex_Odeychuk) |
| предприятие добывающей промышленности | mineral establishment (территориально единое) |
| предприятие единичного или мелкосерийного производства | job shop |
| предприятие единичного производства | job shop |
| предприятие-заведение | single unit enterprise |
| предприятие, загрязняющее окружающую среду | polluter |
| предприятие-заёмщик | borrowing concern |
| предприятие, имеющее лицензию | licensed undertaking |
| предприятие как основной капитал | plant assets |
| предприятие коммунально-бытового хозяйства | municipal enterprise |
| предприятие коммунальных услуг | public utility company |
| предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств | minority enterprise (напр., индеец, негр) |
| предприятие мелкосерийного производства | job shop |
| предприятие, на котором могут работать только члены профсоюза | union shop |
| предприятие, не входящее в монополистическое объединение, или компания в торговом мореплавании, не входящая в конференцию | outsider |
| предприятие, не имеющее отделений | single unit enterprise |
| предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | anti-union closed shop |
| предприятие некоммунального пользования | nonutility plant |
| предприятие оборонной промышленности | defense plant (В. Бузаков) |
| предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturing establishment |
| предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturing the |
| предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturing plant |
| предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturing installation |
| предприятие обрабатывающей промышленности | processing enterprise |
| предприятие обслуживания | service establishment |
| предприятие общего пользования | utility enterprise |
| предприятие общественного питания | food services (Andrew052) |
| предприятие общественного питания | eating place |
| предприятие общественного питания, торгующее прохладительными продуктами | refreshment place (напр., мороженым) |
| предприятие оптовой посылочной торговли | catalogue wholesaler |
| предприятие оптовой торговли | wholesale business |
| предприятие оптовой торговли, обслуживающее определённую отрасль промышленности | industrial distributor |
| предприятие, осуществляющее свою деятельность в ряде стран | internationally operating enterprise |
| предприятие, отбирающее воду | water withdrawer |
| предприятие-партнёр | partner enterprise |
| предприятие по переработке и сбыту мяса | packer branch house (не занимающееся убоем скота) |
| предприятие по ремонту | repair services |
| предприятие по ремонту | repair shop |
| предприятие под иностранным контролем | foreign-run enterprise |
| предприятие полного цикла | integrated plant (A.Rezvov) |
| предприятие, получающее субподряд от головной организации | first-tier subcontractor |
| предприятие, получающее субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| предприятие, получающее субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
| предприятие, получившее государственную субсидию | taxeater |
| предприятие, пользующееся промышленным кредитом | industrial credit undertaking |
| предприятие, принадлежащее иностранцам | foreign-owned entrepot |
| предприятие, принадлежащее правительству | governmental enterprise |
| предприятие, принадлежащее правительству | government enterprise |
| предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза | open shop |
| предприятие, принимающее на работу не только членов профсоюза | open shop (и не объединённых в профсоюз рабочих) |
| предприятие, приносящее прибыль | profitable operation (In 1986 he acquired a copper and molybdenum mine at Butte, Montana. He reopened the mine and it became a profitable operation. This success helped him diversify into railroads, marine services, coastal shipping, aviation and real estate. -- шахта стала приносить прибыль wikipedia.org ART Vancouver) |
| предприятие, приравниваемое к корпорации | quasi-corporate enterprise |
| предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля | captive shop |
| предприятие, производящее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally business |
| предприятие профессиональной направленности | civil corporation |
| предприятие, работающее на отходах собственного производства | integrated mill |
| предприятие, работающее на привозном сырье | nonintegrated mill |
| предприятие, работающее на своём сырье | integrated mill |
| предприятие, работающее по заказам | job shop |
| предприятие, работающее по заказам | lot shop (специальным) |
| предприятие, работающее по заказам | job lot shop |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job shop |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job lot shop |
| предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water district |
| предприятие растениеводческого направления | crop enterprise (Yanamahan) |
| предприятие расширенного производственного цикла | extended manufacturing (extended manufacturing; The practice of utilizing a variety of trading partners to provide some or all of a product's value chain elements, including design,manufacture, warehousing, transportation, and replenishment. courtesy of DAKK, Kate-I, Truth Seeker TrespassersW) |
| предприятие розничной торговли | point of purchase |
| предприятие, руководимое частной компанией | privately-operated establishment |
| предприятие с высокими издержками производства | high-cost enterprise |
| предприятие с иностранным участием | business with foreign ownership |
| предприятие с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| предприятие с короткой историей операционной деятельности | start-up (Alex_Odeychuk) |
| предприятие с международными операциями | internationally operating enterprise |
| предприятие с одним занятым | one-man business (работником) |
| предприятие с предельно высокой себестоимостью продукции | marginal cost producer |
| предприятие с привязкой к месту | tailor-made plant |
| предприятие с участием государственного капитала | parastatal (a company or agency owned or controlled wholly or partly by the government Alex Lilo) |
| предприятие с участием иностранного капитала | foreign-invested enterprise (Denis Lebedev) |
| предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды | waste discharger |
| предприятие, сбрасывающее отходы | waste disposer (напр., сточные воды) |
| предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| предприятие, связанное с другим производством | related enterprise |
| предприятие сектора услуг | service establishment |
| предприятие, сильно загрязняющее окружающую среду | heavy polluter |
| предприятие, созданное с нуля простыми людьми | grassroots enterprise (не чиновниками или топ-менеджерами Valeriy_Yatsenkov) |
| предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business (торговое) |
| предприятие-субподрядчик, перерабатывающее материал заказчика | commission mill |
| предприятие сферы обслуживания | service department |
| предприятие типа заведения | single unit enterprise |
| предприятие, торгующее семенами по почтовым заказам | seedsman |
| предприятие химчистки | dry cleaning store |
| предприятие, эксплуатируемое частной фирмой | privately operated the |
| предприятие, эксплуатируемое частной фирмой | privately operated establishment |
| промышленное предприятие как часть фирмы | operating department |
| промышленное предприятие, построенное по индивидуальному проекту | custom-built factory |
| промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | manager farm |
| сельскохозяйственное предприятие, оформленное как акционерная компания | corporation farm |
| сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну | father-son farm |
| система предприятие-склад | factory-warehouse system |
| совместное предприятие без образования юридического лица | non-equity joint venture ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
| совместное предприятие на договорной основе | contractual joint venture |
| совместное предприятие по контракту | CJV (Пахно Е.А.) |
| специализированное торговое предприятие по регулярной доставке товара клиентам по определённому маршруту | route entrepot |
| территориально единое предприятие добывающей промышленности | mineral the |
| торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchise |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях | franchisee |
| торговое предприятие при фабрике | factory outlet |
| торговое предприятие, сбывающее товары в розницу с грузовиков | direct selling the |
| торговое предприятие, сбывающее товары в розницу через агентов | direct selling the |
| торговое предприятие, сбывающее товары в розницу через агентов или с грузовиков | direct selling establishment |
| торговое предприятие, скупающее товары на местном рынке | resident buyer |
