| Subject | Russian | English |
| law | Агентство Дании по делам предпринимательства | Danish Business Authority (Incognita) |
| NGO | агентство по развитию предпринимательства | development agency (Yan Shapiro) |
| econ. | агентство по развитию предпринимательства среди меньшинств | MINORITY BUSINESS DEVELOPMENT AGENCY (Пахно Е.А.) |
| NGO | агентство поддержки предпринимательства | development agency (Yan Shapiro) |
| gen. | Академия международного предпринимательства | Academy for International Business |
| gen. | Акт поддержки малого и среднего предпринимательства | Small Business Act (директивный документ Европейского Союза Irina_Balerina) |
| busin. | акционерное предпринимательство | shareholding as a business venture (Liv Bliss) |
| busin. | акционерное предпринимательство | entrepreneurial shareholding (Liv Bliss) |
| adv. | Американский институт предпринимательства | American Enterprise Institute (AEI Nailya) |
| scient. | Американский институт проблем предпринимательства | American Enterprise Institute (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | благоприятная для предпринимательства среда | entrepreneur-friendly culture |
| busin. | благотворительное предпринимательство | cause-related marketing (Alexander Matytsin) |
| busin. | благотворительное предпринимательство | cause marketing (Alexander Matytsin) |
| busin. | внешнеторговое предпринимательство | foreign trade company |
| busin. | внутреннее предпринимательство | intrapreneurism (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внутреннее предпринимательство | intrapreneurship (процесс, возникающий при делегировании отдельных задач внутри фирмы и матричной организации работ Jonnyk) |
| R&D. | внутрикорпоративное предпринимательство | intrapreneurship (Tamerlane) |
| busin. | внутриорганизационное предпринимательство | intrapreneurism (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внутриорганизационное предпринимательство | intrapreneurship (Alex_Odeychuk) |
| econ. | внутрифирменное предпринимательство | intrapreneurship (katerinok) |
| busin. | внутрифирменное предпринимательство | intrapreneurism (Alex_Odeychuk) |
| busin. | возможности для развития предпринимательства | business opportunities (Alexander Matytsin) |
| busin. | восприятие предпринимательства изменений в бизнес среде | business perception (Irina_Balerina; Что-то тут не так... Igor Kondrashkin) |
| econ. | вредить предпринимательству | cripple business (A.Rezvov) |
| gen. | Всемирная неделя предпринимательства | Global Entrepreneurship Week (Alexander Demidov) |
| gen. | выступающий за частное предпринимательство | privatistic |
| law | гангстерское предпринимательство | organised criminal enterprise |
| law | гангстерское предпринимательство | organized criminal enterprise |
| EU. | Генеральный директорат по предпринимательству и промышленности | DG Enterprise and Industry (Directorate-General for Enterprise and Industry (European Commission) – Европейская Комиссия алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по предпринимательству и промышленности | Enterprise and Industry Directorate-General (European Commission – Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по предпринимательству и промышленности | DG ENTR (Directorate-General for Enterprise and Industry (European Commission) алешаBG) |
| gen. | глобальный мониторинг предпринимательства | Global Entrepreneurship Monitor (AD, GEM Alexander Demidov) |
| econ. | государственная поддержка предпринимательства | pro-business state (A.Rezvov) |
| econ. | государственное предпринимательство | state entrepreneurship (dolmetscherr) |
| econ. | государственное предпринимательство | public enterprise (Alexander Demidov) |
| econ. | государственное предпринимательство | state enterprise (dimock) |
| econ. | государственное предпринимательство | state business (dimock) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion (Alexander Demidov) |
| busin. | данные о состоянии предпринимательства в административных округах | County Business Patterns (США translator911) |
| brit. | Департамент по делам бизнеса, предпринимательства и реформы управления | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (DBERR; Образован в конце июня 2007 г. вместо Департамента торговли и промышленности – Department of Trade and Industry, DTI ek.nomen) |
| gen. | Директорат по финансовым вопросам и вопросам предпринимательства ОЭСР | OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs (Анна Ф) |
| Gruzovik, econ. | доклады о зарубежном предпринимательстве США | OBR (overseas business reports) |
| gen. | доля участия в совместном предпринимательстве | share of participation in joint ventures (ROGER YOUNG) |
| econ. | доход от предпринимательства | income from business |
| econ. | доход от предпринимательства | earnings of enterprise |
| busin. | доход от собственности и предпринимательства | income from property and entrepreneurship |
| account. | доходы от предпринимательства | earnings of enterprise |
| busin. | дух предпринимательства | entrepreneurship (Entrepreneurship has always been one of the cornerstones of Hong Kong business. ART Vancouver) |
| fin. | дух предпринимательства | entrepreneurial flair (Из речи Премьер-Министра Великобритании на деловом завтраке 1.04.2010 / Prime Minister's opening address to a business breakfast at Downing Street on 1 April 2010 : "... So I am confident [...] the dynamism and entrepreneurial flair [...] that our businesses bring to bear on the economy will continue to flourish. " vladiyer) |
| adv. | дух предпринимательства | entrepreneurial spirit |
| fin. | дух предпринимательства | spirit of enterprise |
| adv. | дух предпринимательства | enterprising spirit |
| gen. | Европейская сеть поддержки предпринимательства | Enterprise Europe Network (emmaus) |
| busin. | Европейская Хартия малого предпринимательства | European Charter for Small Enterprises (norg) |
| EU. | Европейские фонды социального предпринимательства | European Social Entrepreneurship Funds (25banderlog) |
| EBRD | задача по предпринимательству | business case (учебная) |
| law | законное предпринимательство | legitimate enterprise |
| Makarov. | заниматься каким-либо видом предпринимательства | be in business |
| gen. | заниматься предпринимательством | do business |
| gen. | заниматься предпринимательством | carry on business |
| adv. | занятие предпринимательством | venturing |
| gen. | заняться предпринимательством | enter into business (into motion picture production, into politics, into public life, etc., и т.д.) |
| dipl. | защитник системы свободного предпринимательства | defender of the free enterprise system |
| tax. | зона свободного предпринимательства | enterprise zone (dimock) |
| econ. | зона свободного предпринимательства | free economic activity zone (Самурай) |
| econ. | зона свободного предпринимательства | freedom of enterprise zone (dimock) |
| energ.ind. | зона свободного предпринимательства | free enterprise zone |
| busin. | зона совместного предпринимательства | joint venture zone |
| ed. | изучать предпринимательство | study business studies (sophistt) |
| gen. | инвестиционная компания мелкого предпринимательства | small business investment companies |
| EBRD | индивидуальное или единоличное предпринимательство | individual or sole proprietorship (raf) |
| fin. | индивидуальное предпринимательство | sole tradership (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | индивидуальное предпринимательство | proprietorship (teterevaann) |
| law | индивидуальное предпринимательство | sole proprietorship |
| EBRD | индивидуальное предпринимательство | self-employment (вк) |
| BrE | индивидуальное предпринимательство | individual proprietorship |
| busin. | индивидуальное предпринимательство | individual enterprise |
| ed., subj. | инженерное предпринимательство | Engineering Entrepreneurship (Ying) |
| gen. | инновационное предпринимательство | innovative ventures (Alexander Demidov) |
| ed., softw. | инновационное предпринимательство в индустрии программного обеспечения | innovative business in the software industry (название учебной дисциплины Alex_Odeychuk) |
| adv. | иностранное предпринимательство | foreign entrepreneurship |
| busin. | институт предпринимательства | business institute (dimock) |
| audit. | Институт Проблем Предпринимательства | the Institute for Enterprise Issues (Ррр) |
| busin. | Институт экологического предпринимательства | Institute for Ecopreneurship (г.Базаль, Швейцария Viacheslav Volkov) |
| adv. | институты предпринимательства | business institutions |
| ed. | история предпринимательства | business history (алешаBG) |
| gen. | история предпринимательства | history of entrepreneurship (VictorMashkovtsev) |
| busin. | капитал используемый в предпринимательстве | capital employed |
| Makarov. | колыбель свободного предпринимательства | the home of free enterprise |
| org.name. | Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию | Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development |
| gen. | Комитет Госдумы по экономике, предпринимательству и туризму | State Duma's Economy, Entrepreneurship and Tourism Committee (Alexander Demidov) |
| USA | Комитет по малому бизнесу и предпринимательству | Committee on Small Business and Entrepreneurship (Постоянный комитет Сената США. Контролирует работу Администрации малого бизнеса и рассматривает иные вопросы в сфере мелкого предпринимательства.
 clck.ru dimock) |
| econ. | Комитет по промышленности, инновациям и предпринимательству | CIIE (ОЭСР; Committee on Industry, Innovation and Entrepreneurship eugeene1979) |
| polit. | Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству | Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise (Siringa) |
| gen. | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства | Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности | Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership (Eoghan Connolly) |
| gen. | Комитет ТПП РФ по предпринимательству в аграрно-промышленной сфере | RF CCI Agri-Industrial Business Committee (Alexander Demidov) |
| gen. | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| gen. | компьютер для мелкого предпринимательства | small business computer |
| sociol. | консультирование по вопросам предпринимательства | entrepreneurial counselling |
| busin. | культура предпринимательства | enterprise culture (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | культура предпринимательства | business culture (igisheva) |
| adv. | культура предпринимательства | entrepreneurial culture |
| ed. | курс предпринимательства | course in entrepreneurship (sankozh) |
| adv. | курс предпринимательства | business course |
| law | лицензия на предпринимательство в сельской местности | village licence |
| gen. | личное предпринимательство | individual entrepreneurship (Johnny Bravo) |
| polit. | малое и среднее предпринимательство | small and medium entrepreneurship (MichaelBurov) |
| polit. | малое и среднее предпринимательство | small and medium enterprise (MichaelBurov) |
| polit. | малое и среднее предпринимательство | SME (MichaelBurov) |
| gen. | малое и среднее предпринимательство | small and medium-sized entrepreneurship (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| gen. | малое предпринимательство | small business (Stas-Soleil) |
| gen. | малое предпринимательство | micro-entrepreneurship (denghu) |
| adv. | международное предпринимательство | international business |
| gen. | мелкое предпринимательство | small business |
| econ. | меры содействия предпринимательству | pro-business efforts (A.Rezvov) |
| busin. | метод предпринимательства | method of doing business |
| econ. | мешать предпринимательству | encumber entrepreneurship (A.Rezvov) |
| industr. | Министерство малого предпринимательства в промышленности | SSI (Индия Antaeus) |
| gen. | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform (ssuzanna777) |
| gen. | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | BERR (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform – орган, реализующий программу реформирования внутреннего регулирования, направленную на совершенствование законодательства, упрощение правил и процедур и снижение административных барьеров aeolis) |
| brit. | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования | the Department for Business, Innovation & Skills (Великобритания) |
| gen. | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования | Department for Business, Innovation and Skills (Johnny Bravo) |
| brit. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | Department for Business, Innovation and Skills (Соединённого Королевства 25banderlog) |
| gen. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | Department of Business, Innovation and Skills (строго говоря, это ведомство называется "Department for Business, Innovation and Skills", но написание, приведённое мной, иногда тоже встречается igisheva) |
| gen. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | BIS (Sloneno4eg) |
| formal | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел Великобритании | the United Kingdom Department for Business, Innovation and Skills (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремёсел | Department for Business, Innovation and Skills (Великобритания igisheva) |
| UK | Министерство предпринимательства, энергетики и промышленной стратегии | Department for Business, Energy and Industrial Strategy (Было разделено на три части и в прежнем виде не существует. gov.uk A.Rezvov) |
| O&G | Министерство предпринимательства, энергетики и связи | Ministry of Enterprise, Energy and Communications (Швеции AlexeyH7) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship |
| gen. | Министерство труда, предпринимательства и инноваций | Department of Business, Enterprise and Innovation (Ирландия Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Министр по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства Российской Федерации | Minister of Antimonopoly Policies and Support for Enterpreneurship of the Russian Federation |
| progr. | министр по делам бизнеса и предпринимательства | business secretary (ssn) |
| law | монополистическое регулирование предпринимательства | monopolistic control |
| ed. | Московская академия предпринимательства при Правительстве Москвы | Moscow Academy for Entrepreneurs at the Government of Moscow (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | Московская академия предпринимательства при правительстве Москвы | Moscow Academy of Entrepreneurship under the Government of Moscow (yevgeniya-12) |
| ed. | Московская академия предпринимательства при Правительстве Москвы | Moscow Academy of Entrepreneurship at Moscow Government (Jasmine_Hopeford) |
| law | Московский институт предпринимательства и права | Moscow Institute of Entrepreneurship and Law (mipp.ru Elina Semykina) |
| rhetor. | на ниве предпринимательства | in the field of entrepreneurship (Alex_Odeychuk) |
| adv. | наблюдатель за сферой предпринимательства | business watcher |
| busin. | налог на предпринимательство | business tax |
| econ. | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National associated of Business Economists (США) |
| account. | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National Association of Business Economists (США) |
| econ. | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National Association of Business Economists |
| econ. | Национальная корпорация малого предпринимательства | National Small Industry Corporation (LyuFi) |
| econ. | Национальная корпорация малого предпринимательства | NSIC (LyuFi) |
| Gruzovik, econ. | Национальное управление по предпринимательству Великобритания | NEB (National Enterprise Board) |
| econ. | Национальное управление по предпринимательству | National Enterprise Board |
| O&G, casp. | национальный доброволец ООН по развитию предпринимательства среди женщин | national UNV on women entrepreneurship (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Национальный институт системных исследований проблем предпринимательства | National Institute for Systemic Studies of Entrepreneurial Problems (НИСИПП, NISSEP Alexander Demidov) |
| amer. | Национальный консультативный совет по предпринимательству и планированию | National Business Advisory and Planning Council (Aly19) |
| amer. | Национальный консультативный совет по предпринимательству и планированию | NBАРС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Makarov. | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society |
| law | незаконное предпринимательство | illegal enterprise |
| gen. | незаконное предпринимательство | illegal business operations (Wealthy oil industry equipment investor Zhou Bin arrested for 'involvement in illegal business operations'. TG Alexander Demidov) |
| busin. | неограниченная свобода предпринимательства | laissez-faire |
| gen. | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| bank. | обслуживать субъектов малого предпринимательства | provide services to small businesses (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обстановка в сфере предпринимательства | business environment |
| ed. | обучение предпринимательству | Entrepreneurship education (Oleksandr Spirin) |
| ed. | обучение предпринимательству | education in entrepreneurship |
| adv. | объявление на сферу предпринимательства | business advertisement |
| Makarov. | оказывать помощь свободному предпринимательству | help free enterprise |
| gen. | организации малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| account. | организационные формы предпринимательства | business organization |
| hindi | Организация развития малого предпринимательства | SIDO (smovas) |
| lab.law. | организация-субъект малого предпринимательства | small business enterprise (a legal entity registered as a "small business" enterprise) |
| adv. | орудие предпринимательства | business tool |
| ed. | основы предпринимательства | principles of entrepreneurship (Google подсказывает. См. разницу между principles vs fundamentals vs foundations vs basics Farrukh2012) |
| ed. | основы предпринимательства | fundamentals of entrepreneurship (ART Vancouver) |
| ed. | основы предпринимательства и бизнеса | Fundamentals of entrepreneurship and business (chelsey rodgers) |
| insur. | ответственность за риски предпринимательства | business exposures liability |
| gen. | Отдел по налогообложению крупного предпринимательства | Large Business Services (LenaSH) |
| O&G, sakh. | отдел развития местного предпринимательства | Local Business Development |
| O&G | отдел развития местного предпринимательства | Local Business Development Department |
| O&G, sakh. | отдел развития местного предпринимательства | LBD (Local Business Development) |
| energ.ind. | Отдел реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства | Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Division (Европейской экономической комиссии ООН) |
| manag. | относящийся к внутреннему предпринимательству | intrapreneurial (речь идёт о новом бизнес-начинании в рамках существующей фирмы OP_UA) |
| Gruzovik, econ. | отчёты о зарубежном предпринимательстве США | OBR (overseas business reports) |
| USA | Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (clck.ru dimock) |
| el. | партнёр по совместному предпринимательству | joint venture partner |
| busin. | партнёр по совместному предпринимательству | partner on a joint venture |
| energ.ind. | передача технологий в сфере малого предпринимательства | small business technology transfer |
| polit. | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty |
| bank. | План Развития Малого и Среднего Предпринимательства | Small and Medium Enterprise Development Plan (SMEDP; Фонд развития предпринимательства "Даму" / Азиатский Банк Развития Katti12) |
| account. | план развития предпринимательства | business expansion scheme (по которому средства, вкладываемые в новое предприятие, освобождаются от налогообложения, BES) |
| account. | план развития предпринимательства | BES (по которому средства, вкладываемые в новое предприятие, освобождаются от налогообложения, business expansion scheme) |
| gen. | поддержка предпринимательства | business support (This report evaluates a package of investment and business support provided to third sector organisations under the Enterprising Third Sector ... | Welcome to the South Gloucestershire inward investment and business support portal. We are part of the West of England Local Enterprise Partnership (LEP) ... | investment and business support is the subject of this evaluation. The package includes 3 funds, each targeting individuals and organisations at key stages in. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подпольное предпринимательство | grey economy |
| busin. | политика свободного предпринимательства | laissez-faire policy |
| adv. | помеха предпринимательству | clog to business |
| Makarov. | помогать частному предпринимательству | help private enterprise |
| econ. | поощрять предпринимательство | promote enterprise (A.Rezvov) |
| busin. | поощрять предпринимательство | encourage entrepreneurship |
| Игорь Миг | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства | legal and business environment for trade and enterprise development. |
| adv. | практика ограничения предпринимательства | restrictive business practice |
| auto. | предпринимательство в области транспорта | haulage business |
| ed. | предпринимательство в образовании | Educational Entrepreneurship (Oleksandr Spirin) |
| gen. | предпринимательство в сфере образования | edupreneurship (Ivan Pisarev) |
| fin. | предпринимательство как фактор производства | enterprise as a factor of production |
| busin. | предпринимательство на комиссионной основе | commission business |
| busin. | предпринимательство на основе приращений | incremental business (MichaelBurov) |
| busin. | предпринимательство на усмотрение менеджеров | discretionary business (MichaelBurov) |
| law | преступное предпринимательство | criminal enterprise |
| gen. | принцип неограниченной свободы предпринимательства | laissez-fair-laissez-passer |
| EU. | Программа конкурентоспособности предпринимательства и предприятий малого и среднего бизнеса | COSME (рассчитанная на 2014-2020 гг. с бюджетом 3,2 млрд. евро 25banderlog) |
| EU. | Программа повышения конкурентоспособности предпринимательства и малых и средних предприятий | COSME Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (на 2014-2020 гг. 25banderlog) |
| foreig.aff. | программа развития предпринимательства | Enterprise Development Programme |
| Makarov. | пропагандировать систему свободного предпринимательства | sell the free-enterprise system |
| law | профсоюз работников отрасли предпринимательства | industrial union |
| law | профсоюз работников промышленности или отрасли предпринимательства | industrial union |
| law | профсоюз работников промышленности предпринимательства | industrial union |
| O&G | развитие местного предпринимательства | local business development (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | развитие предпринимательства | promotion of entrepreneurship (snowleopard) |
| busin. | развитие предпринимательства | entrepreneurial development (masizonenko) |
| oil | развитие предпринимательства и социальные программы | LBD & social projects (andrushin) |
| O&G, sakh. | развитие предпринимательства и социальные программы | LBD & Social Projects |
| O&G, sakh. | развитие предпринимательства на местном уровне | local business development (LBD) |
| O&G, sakh. | развитие предпринимательства на местном уровне | LBD (Local Business Development) |
| Makarov. | расхваливать систему свободного предпринимательства | sell the free-enterprise system |
| adv. | реклама на сферу предпринимательства | business advertising |
| Makarov. | рекламировать систему свободного предпринимательства | sell the free-enterprise system |
| busin. | рисковое предпринимательство | risk business |
| busin. | Российская Ассоциация Развития Малого и Среднего Предпринимательства | RASME (Russian Association of Small and Medium Enterprises Ying) |
| busin. | Российская ассоциация развития малого и среднего предпринимательства | Russian Association of Small and Medium Enterprises (Ying) |
| gen. | Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства | Russian Investment and Business Support Committee (Alexander Demidov) |
| busin. | рост предпринимательства | entrepreneurial growth |
| adv. | свобода предпринимательства | freedom of enterprise |
| gen. | свобода предпринимательства | free enterprise |
| econ. | свободная конкуренция, невмешательство в экономику, неограниченная свобода предпринимательства | laisser-faire (Влада Мелентьева) |
| econ. | свободное предпринимательство | free enterprise |
| gen. | свободное предпринимательство | free enterprise |
| gen. | свободное частное предпринимательство | free private enterprise |
| UN, ecol. | Секция по содействию инвестициям и предпринимательству | Investment and Enterprise Development Section |
| econ. | сельскохозяйственное предпринимательство | farm business |
| gen. | сельскохозяйственное предпринимательство | farming |
| gen. | Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту | Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation (Lidia P.) |
| adv. | система предпринимательства | business system |
| gen. | система предпринимательства | entrepreneurial system (Georgy Moiseenko) |
| fin. | система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства | free or partly controlled enterprise system |
| dipl. | система свободного предпринимательства | system of free enterprise |
| econ. | система свободного предпринимательства | free enterprise system |
| econ. | система свободного предпринимательства | private enterprise system |
| gen. | система свободного предпринимательства | free market system |
| econ. | система смешанного предпринимательства | mixed enterprise system (частного и государственного) |
| dipl. | система частного предпринимательства | system of private enterprise |
| dipl. | система частного предпринимательства | system of free enterprise |
| dipl. | смешанная система предпринимательства | mixed enterprise system |
| dipl. | смешанная система частного и государственного предпринимательства | mixed system of private and public enterprise |
| gen. | Совет по делам мелкого предпринимательства | Small Business Council |
| gen. | Совет по конкурентоспособности и предпринимательству | Council on Competitiveness and Entrepreneurship (bookworm) |
| econ. | совет по профессиональной подготовке и предпринимательству | training and enterprise councils (Insouciance) |
| agric. | совместное предпринимательство | joint business operations (The act laid down the basic principles and tasks of cooperatives, i.e. the promotion of gainful economic activities of its membership through joint business operations. RealMadrid) |
| econ. | совместное предпринимательство | joint enterprise |
| econ. | совместное предпринимательство | joint entrepot |
| comp. | совместное предпринимательство | joint venture (A joint venture is a contractual arrangement whereby the Group and other parties undertake an economic activity when the strategic financial and operating policy decisions relating to the activities of the joint venture require the unanimous consent of the parties sharing control. RealMadrid) |
| busin. | совместное предпринимательство | joint enterprising |
| gen. | совместное предпринимательство | joint entrepreneurship (ABelonogov) |
| account. | совместном предпринимательстве | это просто joint venture (так переведено название ias 31 Andrew052) |
| busin. | содействие развитию культуры предпринимательства | promotion of entrepreneurial culture (MichaelBurov) |
| busin. | социальное предпринимательство | social entrepreneurship (Alexander Matytsin) |
| econ. | социальное предпринимательство | social business (iuli) |
| gen. | социальное предпринимательство | socially responsible business (Alexander Demidov) |
| gen. | среднее предпринимательство | medium business (small and medium businesses – малое и среднее предпринимательство Denis Lebedev) |
| stat. | статистика предпринимательской деятельности и статистика предпринимательства | business statistics |
| O&G, casp. | страновой представитель ДООН по вопросам женского предпринимательства | national UNV on women entrepreneurship (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | страны свободного предпринимательства | free enterprise economies |
| gen. | страны свободного предпринимательства | free enterprise countries |
| econ. | страховое предпринимательство | insurance entrepot |
| busin. | страховое предпринимательство | insurance business |
| product. | субъект крупного предпринимательства | large-sized entities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | субъект крупного предпринимательства | large business entity (Aiduza) |
| gen. | субъект крупного предпринимательства | large-sized enterprise (Johnny Bravo) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | small business (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | субъект малого предпринимательства | small-business owner |
| gen. | субъект малого предпринимательства | Small business enterprise (a legal entity registered as a "small business" enterprise) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | small-sized enterprise (Johnny Bravo) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | Small business enterprise (a legal entity registered as a small business enterprise Lavrov) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | small business entity (ABelonogov) |
| gen. | субъект малого предпринимательства | small enterprise (Stas-Soleil) |
| busin. | субъект предпринимательства | entrepreneur (физическое или юридическое лицо Moonranger) |
| gen. | субъект предпринимательства | enterprise (small and medium enterprises – субъекты малого и среднего предпринимательства Stas-Soleil) |
| gen. | субъект предпринимательства | business (Stas-Soleil) |
| busin. | субъект предпринимательства | business entity (WiseSnake) |
| gen. | субъект предпринимательства | economic agent (A person, company etc that has an effect on the economy of a country, for example by buying, selling, or investing. Alexander Demidov) |
| gen. | субъект предпринимательства | subject of entrepreneurial activity (Johnny Bravo) |
| gen. | субъект предпринимательства | merchant (Alexander Demidov) |
| busin. | субъект среднего предпринимательства | medium enterprise (Alexander Matytsin) |
| busin. | субъект среднего предпринимательства | medium-sized enterprise (Alexander Matytsin) |
| gen. | субъект среднего предпринимательства | medium-sized business (Alexander Demidov) |
| product. | субъект частного предпринимательства | private enterprise subject (Yeldar Azanbayev) |
| product. | субъект частного предпринимательства | private entrepreneur (Yeldar Azanbayev) |
| product. | субъект частного предпринимательства | private entrepreneurship (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | субъект частного предпринимательства | private business (Private businesses are all too often seen as less glamorous than listed companies, so it's great for us to be able to support the UK Private Business Awards and ... | The goal of private enterprise differs from other institutions, the major difference being private businesses exist solely to generate profit for the owners or ... Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized businesses (A Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium-sized business entities (ABelonogov) |
| gen. | субъекты малого и среднего предпринимательства | small and medium enterprises (Stas-Soleil) |
| gen. | субъекты малого предпринимательства | small businesses (Stas-Soleil) |
| gen. | субъекты малого предпринимательства | small enterprises (Stas-Soleil) |
| gen. | субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | large, medium and small businesses (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству | privately held large, medium and small businesses (Alexander Demidov) |
| adv. | сфера предпринимательства | business sector |
| adv. | сфера предпринимательства | business area |
| econ. | сфера торгового предпринимательства | commercial business |
| Игорь Миг | теневое предпринимательство | grey economy |
| econ. | теории предпринимательства | entrepreneurship theory (Entrepreneurship Theory and Practice. wiley.com phylologus) |
| econ. | теория и практика предпринимательства | entrepreneurialism and entrepreneurship (Кунделев) |
| econ. | теория предпринимательства | entrepreneurialism (в отличие от entrepreneurship – практики Кунделев) |
| gen. | технологическое предпринимательство | technopreneurship (533k Google hits grafleonov) |
| econ. | технологическое предпринимательство | technology entrepreneurship (marishoy) |
| gen. | технологическое предпринимательство | techpreneurship (Ivan Pisarev) |
| econ. | торговое предпринимательство | commercial business |
| gen. | уличное предпринимательство | street-vendor entrepreneurship (AD Alexander Demidov) |
| econ. | улучшение отношения к предпринимательству | pro-business shift (A.Rezvov) |
| econ. | улучшилось отношение к предпринимательству, а не к рынку | this was a pro-business shift rather than a pro-market shift (A.Rezvov) |
| econ. | Управление внутреннего и международного предпринимательства | Domestic and International Business Administration (Министерства торговли США) |
| Gruzovik, econ. | Управление научно-исследовательских разработок в области предпринимательства США | OBERS (Office of Business Economics Research Service) |
| Gruzovik, econ. | Управление по делам малого предпринимательства США | SBA (Small Business Administration; правительственный орган; цель – защита интересов мелкого предпринимателя; сотрудничает с закупочными органами МО США в привлечении мелких фирм к военному производству и выдаче им правительственных заказов) |
| busin. | управление по предпринимательству | enterprise board |
| Gruzovik, econ. | Управление по развитию предпринимательства США | OBD (Office of Business Development) |
| product. | управление предпринимательства и торговли | administration of entrepreneurship and commerce (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, econ. | Управление экономических проблем предпринимательства США | OBE (Office of Business Economics; более позднее название Office of Economic Analysis) |
| gen. | устроить кого-либо в сфере предпринимательства | set up in business |
| gen. | участие граждан в системе свободного предпринимательства | the involvement of citizens in a free market system |
| adv. | учебный курс предпринимательства | business course |
| Makarov. | факультет предпринимательства | the department of business studies |
| gen. | факультет институт экономики и предпринимательства | school of business (в составе ВУЗа. Несмотря на то, что вариант "школа бизнеса" уже прижился (как всегда с чьей-то легкой, но не сильно грамотной руки), слово "school" все-таки означает не только школу, но и любое учебное заведение, а в составе университета – его структурное подразделение (т.е. факультет). Можно привести много примеров употребления слово "бизнес" в названиях наших факультетов и специальностей, но я бы не назвал это показателем – это слово хорошо для разговорной речи, но не сильно подходит для официального названия. Я предпочитаю более традиционное " экономики и предпринимательства" 4uzhoj) |
| formal | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики | FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy (Бельгия pelipejchenko) |
| gen. | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства | Federal Fund for the Support of Small Enterprises (rechnik) |
| gen. | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства | Federal Foundation for Small Business Support (Alexander Demidov) |
| adv. | философия предпринимательства | business philosophy |
| EBRD | фонд поддержки малого предпринимательства | small business fund (вк) |
| gen. | Фонд поддержки малого предпринимательства | Fund for Support of Microentrepreneurship (ФОРА dms) |
| EBRD | Фонд поддержки малого предпринимательства Казахстана | Kazakhstan Small Business Fund (oVoD) |
| EBRD | фонд предпринимательства | Enterprise Fund |
| bank. | Фонд развития малого и среднего предпринимательства | Small and Medium-sized Enterprise Fund (MichaelBurov) |
| bank. | Фонд развития малого и среднего предпринимательства | SMEF (MichaelBurov) |
| bank. | Фонд развития предпринимательства "Даму" | Damu Entrepreneurship Fund (Азиатский Банк развития Katti12) |
| formal | Фонд социального предпринимательства Шваба | Schwab Foundation for Social Entrepreneurship (Adamodeus) |
| econ. | формы предпринимательства | forms of private enterprise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | Центр инноваций, внедрения и предпринимательства | CIIE (Индия; Centre for Innovation, Incubation and Entrepreneurship eugeene1979) |
| econ. | Центр международного частного предпринимательства | CIPE (Gribok v lesu) |
| foreig.aff. | Центр АТЭС по развитию предпринимательства для МСП | Centre for Entrepreneurship Development for SMEs (APEC) |
| EBRD | центр поддержки предпринимательства | business support centre |
| ed. | Центр предпринимательства и инноваций | CEI (snowleopard) |
| ed. | Центр предпринимательства и инноваций | Center for Entrepreneurship and Innovation (snowleopard) |
| EBRD | цивилизованное предпринимательство | responsible entrepreneurship (вк) |
| econ. | частное предпринимательство | private enterprise |
| econ. | частное предпринимательство | private entrepreneurship (Moiseeva) |
| busin. | частное предпринимательство | sole entrepreneurship (Johnny Bravo) |
| busin. | частное предпринимательство | individual entrepreneurship (Johnny Bravo) |
| busin. | частное предпринимательство | free enterprise |
| gen. | Чемпионат мира по предпринимательству | EWC (grafleonov) |
| gen. | Чемпионат мира по предпринимательству | Entrepreneurship World Cup (grafleonov) |
| gen. | школа предпринимательства | business school |
| ecol. | эко-предпринимательство | ecopreneurship (Agasphere) |
| EBRD | экологическое предпринимательство | green business (a way of doing business that protects the natural environment.: There's a lot of interest in green business practices. cambridge.org Alexander Demidov) |
| EBRD | экологическое предпринимательство | sustainable business (A sustainable business, or a green business, is an enterprise that has minimal negative impact, or potentially a positive effect, on the global or local environment, community, society, or economy–a business that strives to meet the triple bottom line. They cluster under different groupings and the whole is sometimes referred to as "green capitalism". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | экологическое предпринимательство | environmental entrepreneurship (Yanamahan) |
| gen. | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства | private enterprise economy |
| gen. | экономика и предпринимательство | Economics and Enterprise (4uzhoj) |
| fin. | экономика, основанная на частном предпринимательстве | private enterprise economy |
| environ. | экономика предпринимательства | business economics (The art of purchasing and selling goods from an economics perspective or a perspective involving the scientific study of the production, distribution, and consumption of goods and services; Покупка и продажа товаров с экономической точки зрения или точки зрения, связанной с научным изучением производства, распределения, потребления товаров и услуг) |
| adv. | экономика предпринимательства | business economics |
| econ. | экономика свободного предпринимательства | free enterprise economy |
| econ. | экономика свободного предпринимательства | open economy |
| econ., Makarov. | экономика свободного предпринимательства | profit system |
| adv. | экономика свободного предпринимательства | free-enterprise economy |
| adv. | экономика свободного предпринимательства | free economy |
| adv. | экономическое предпринимательство | economic endeavours |
| econ. | экосистема предпринимательства | entrepreneurship eco-system (cfe.ru minsk resident) |
| law | эксплуататорско-монополистическое регулирование предпринимательства | exploitive monopolistic control |
| adv. | эксцессы предпринимательства | unbridled business behaviour |
| adv. | этика предпринимательства | business ethics |
