| Subject | Russian | English |
| account. | абсолютное предпочтение | absolute preference |
| math. | автодуальное предпочтение | self-dual preference |
| math. | агрегирование предпочтений | preference aggregation |
| math. | аддитивное предпочтение | additive preference |
| math. | аксиома выявленного предпочтения | axiom of revealed preference |
| progr. | алгоритм маршрутизации с предпочтением кратчайшего пути | shortest path first (ssn) |
| media. | алгоритм предпочтения кратчайшего пути | link-state routing |
| math. | анализ предпочтений | preference analysis |
| math. | анализ предпочтений | analysis of preferences |
| econ. | анализ предпочтения ликвидности | liquidity preference analysis |
| math. | априорное предпочтение | a priori preference |
| math. | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению c | the sodium atom is favored slightly over |
| math. | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению с | the sodium atom is favored slightly over |
| formal | без исключений и предпочтений | without discrimination or favoritism (margarita09) |
| mil., avia. | без предпочтения | no preference |
| comp. | без предпочтения марки / производителя | manufacturer agnostic (Нина Чернова) |
| Makarov. | в документе не отдано предпочтения той или иной системе | the document does not come down in favour of one particular system |
| gen. | в порядке предпочтения | in order of preference |
| gen. | в порядке убывания предпочтения | in descending order of preference (elenajouja) |
| book. | в соответствии со своими вкусами и предпочтениями | based on likes and dislikes (The chief of the company considers candidates based on his likes and dislikes and not her knowledge and experience. Soulbringer) |
| gen. | в степени предпочтения | in order of preference |
| Makarov. | в этом университете предпочтение отдаётся естественным наукам | the university is biased towards the sciences |
| gen. | ваши предпочтения | your preferences (Кунделев) |
| econ. | весовые коэффициенты предпочтения между инфляцией и безработицей | preference weights on inflation versus unemployment (A.Rezvov) |
| adv. | вкусовое предпочтение | taste preference |
| gen. | вкусовые предпочтения | food excesses (sergeidorogan) |
| econ. | влияние идей на формирование предпочтений | the role of ideas in determining preferences (A.Rezvov) |
| econ. | возможность внутриполитического выражения предпочтений относительно экономической политики | the domestic articulation of policy preferences (A.Rezvov) |
| progr. | вопрос синтаксических предпочтений | question of syntactic preference (напр., в выборе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| dipl. | временное предпочтение | time preference (экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| account. | временное предпочтение | time preference (напр., экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| IMF. | временное предпочтение | time preference |
| econ. | временное предпочтение | time preference (напр., предпочтение экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| gen. | выказать предпочтение | handkerchief |
| Makarov. | выказывать предпочтение | throw the handkerchief to (someone – кому-либо) |
| math. | выпуклое предпочтение | convex preference |
| math. | выявленное предпочтение | revealed preference |
| econ. | выявленные предпочтения | revealed preferences |
| polit. | выявлять политические предпочтения | elicit popular preferences (A.Rezvov) |
| gen. | гастрономическое предпочтение | dietary requirement (terrarristka) |
| econ. | генерализованные линеаризованные предпочтения, не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Linearized preferences (Ker-online) |
| econ. | генерализованные логарифмические предпочтения, не зависящие от цен | Price-Independent Generalized Logarithmic preferences (Ker-online) |
| law | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения | single transferable vote |
| law | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения | preferential voting |
| math. | граф предпочтений | preference graph |
| math. | групповое предпочтение | group preference |
| gen. | давать предпочтение | give preference (давать предпочтение перед = give preference over/to. give (a) preference to sb/something idiom to treat sb/something in a way that gives them an advantage over other people or things • Preference will be given to graduates of this university. OALD. give/show/preference to someone/something/ phrase to treat someone or something better than someone or something else, or to give an advantage to someone or something The scholarship committee will give preference to students from disadvantaged backgrounds. MED. ... facts of the case and the interests in conflict, M is to be given preference over N, O, . . Alexander Demidov) |
| math. | данные о предпочтениях | preference data |
| fin. | данные о предпочтениях потребителей | customer segmentation (Artjaazz) |
| gen. | дать предпочтение | give one the better of it |
| gen. | дело личных предпочтений | be down to preference (Moscowtran) |
| slang | демонстрировать предпочтение | root |
| busin. | договорная степень предпочтения | contractual margin of preference |
| mil., WMD | законы о предпочтении при грузоперевозках | cargo preference acts |
| gen. | заметное предпочтение | marked preference |
| gen. | заметное предпочтение | distinct preference |
| psychol. | зона предпочтения | zone of preference |
| Makarov. | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй | of the two series the second is evidentially to be preferred |
| gen. | избирательные предпочтения | voting preferences (By manipulating the rankings of search results, the studies found, "Google's search algorithm can easily shift the voting preferences of undecided voters by 20 percent or more–up to 80 percent in some demographic groups–with virtually no one knowing they are being manipulated. A.Rezvov) |
| gen. | изобретательное или редкое сексуальное предпочтение | kink (обычно используется в позитивном или нейтральном тоне MariaDroujkova) |
| market. | изучение потребительских предпочтений | customer insights (Belka_me) |
| gen. | иметь предпочтение | outweigh |
| math. | индекс поля предпочтений | Konyus index number |
| math. | индекс поля предпочтений | preference-field index number |
| math. | индекс поля предпочтений | indifference-level index number |
| adv. | индивидуальное предпочтение | personal preference |
| comp. | индивидуальное предпочтение | individual preference |
| telecom. | индикатор предпочтения | preference indicator (oleg.vigodsky) |
| econ. | институциональные предпочтения | institutional choices (A.Rezvov) |
| med. | исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| gen. | качества, делающие достойным предпочтения | eligibleness |
| gen. | качества, делающие достойным предпочтения | eligibility |
| footb. | клубные предпочтения | club allegiances (Club allegiances to one side, who was your favourite midfielder to watch? aldrignedigen) |
| Makarov. | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам | when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers |
| Makarov. | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам | when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers |
| gen. | колоритное сексуальное предпочтение | kink (обычно используется в позитивном или нейтральном тоне MariaDroujkova) |
| adv. | конкурентное предпочтение | competitive preference (предпочтение определённого товара в противовес товарам-конкурентам) |
| gen. | которому вы отдаёте предпочтение? | which do you prefer? |
| gen. | которому отдаёте предпочтение | of your choice (alemaster) |
| clin.trial. | коэффициент предпочтения | preference score (Olga47) |
| econ. | кривая предпочтений государства | state preference curve |
| el. | кривая равного предпочтения | isopreference curve |
| econ. | кривая равных предпочтений | isopreference curve |
| econ. | критерий предпочтения | test for preference |
| math. | линейное предпочтение | linear preference |
| math. | личное предпочтение | personal preference |
| psychol. | личные предпочтения | personal proclivities (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | личные предпочтения | peculiar likings (Alex_Odeychuk) |
| ling. | логика предпочтений | logic of preferences |
| math. | логика предпочтения | logic of preference |
| math. | локально ненасыщенное предпочтение | locally unsaturated preference |
| telecom. | локальное предпочтение | local preference (oleg.vigodsky) |
| gen. | максимальное предпочтение | first preference (Local voters gave Harry West first preference. OCD Alexander Demidov) |
| commer. | маркетинговые коммуникации, основанные на сведениях о персональных предпочтениях клиента | clienteling (ZWern) |
| math. | матрица вероятностей предпочтения | preference matrix |
| gen. | мать не должна оказывать предпочтение одному ребёнку перед остальными | a mother must not favour one of her children more than the others |
| inet. | Менеджер рекламных предпочтений | Ads Preferences Manager (makhno) |
| progr. | меню предпочтений | preference menu (ssn) |
| media. | меню предпочтений | preference menu (меню для задания индивидуальных параметров пользователя) |
| EBRD | меры предоставления предпочтения | preferential arrangements |
| ecol. | меры социального воздействия на временные предпочтения | social rate of time preference |
| st.exch. | метод предпочтения состояния | state-preference method (dimock) |
| clin.trial. | Метод установленных предпочтений | Stated preference method (pharmacoeconomics.ru GhostLibrarian) |
| winemak. | методика оценки образцов на основе выявления субъективных предпочтений потребителей | affective testing |
| progr. | метрика предпочтения | preference metric (ssn) |
| progr. | метрики предпочтения | preference metrics (ssn) |
| invest. | мнение о предпочтениях акционеров в отношении дивидендной политики фирмы с точки зрения | tax differential view (of dividend policy) |
| econ. | многоугольник предпочтений | preference polygon |
| sexol. | множественные расстройства сексуального предпочтения | multiple disorders of sexual preference (F65.6 Acruxia) |
| econ. | модель предпочтений | preference model |
| mus. | музыкальное предпочтение | taste in music (Dias) |
| psychol. | музыкальные предпочтения | musical preference |
| econ. | набор предпочтений | set of preferences |
| sl., drug. | наркотик, которому наркоман отдаёт предпочтение | drug of choice |
| inet. | настраивать под индивидуальные предпочтения | customize experience (customize user's experience on services sankozh) |
| AI. | настраивать с учётом персональных предпочтений | personalize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не заслуживающий предпочтения | ineligible |
| gen. | не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников | hold the scales between two rivals |
| sociol. | не оказывающий предпочтения какой-либо из рас | color-blind (ART Vancouver) |
| gov. | не оказывающий предпочтения какой-либо из рас | colour-blind (adopt color-blind hiring practices ART Vancouver) |
| obs. | не получающий предпочтения | unpreferred |
| math. | ненасыщенное предпочтение | unsaturated preference |
| el. | необъявленное предпочтение | undeclared preference |
| econ. | неоднородность предпочтений | preference heterogeneity (A.Rezvov) |
| econ. | неоднородность предпочтений | heterogeneity in preferences (A.Rezvov) |
| AI. | непреднамеренное предпочтение | bias (Alex_Odeychuk) |
| busin. | несмотря невзирая на существующие местные предпочтения | regardless of existing local preferences |
| math. | нестрогое предпочтение | preference-indifference relation |
| math. | нетерпеливое предпочтение | impatient preference |
| law | никаких предпочтений в отношении формулировок | no words preferred (Alex_Odeychuk) |
| math. | область предпочтений | preference region |
| math. | область предпочтения | region of preference |
| econ. | область предпочтения | zone of preference |
| psychol. | область предпочтения | retinal of preference |
| math., Makarov. | область предпочтения | preference zone |
| biol. | область предпочтения | preference region |
| IT | обратного магазинного типа с предпочтением | biased FIFO |
| gen. | обратного магазинного типа с предпочтением | BIFO |
| gen. | обслуживание в соответствии с индивидуальными предпочтениями | personalized experience (клиента sankozh) |
| AI. | обучение с подкреплением на основе человеческих предпочтений | reinforcement learning with human feedback (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | объект предпочтения | apple of someone's eye (Interex) |
| busin. | одностороннее предпочтение | unilateral preference |
| gen. | оказание предпочтения | giving preference (Stas-Soleil) |
| Makarov. | оказать предпочтение | show preference (for) |
| busin. | оказать предпочтение кому-л. на получение заказа | give one's order priority |
| dipl. | оказывать особое предпочтение | grant special precedence |
| gen. | оказывать предпочтение | give preference (Stas-Soleil) |
| gen. | оказывать предпочтение | tend to (Ying) |
| gen. | оказывать предпочтение | prioritise |
| gen. | оказывать предпочтение | favor |
| law | оказывать предпочтение | prefer |
| inf. | оказывать предпочтение | favor (в чём-либо Val_Ships) |
| gen. | оказывать предпочтение | prioritize |
| gen. | оказывать предпочтение | show favoritism (Pchelka911) |
| Makarov. | оказывать предпочтение | show a preference for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | оказывать предпочтение | patronise (к.-либо заведению (ресторан, кафе, гостиница) и др. из сферы услуг Mermaiden) |
| gen. | оказывать предпочтение | favour |
| Makarov. | он не может дать вам предпочтение перед всеми другими | he cannot give you preference over everyone else |
| gen. | он оказал предпочтение | he showed a preference |
| Makarov. | он оказывает предпочтение некоторым ученикам | he favours certain pupils |
| med. | Опросник пищевых предпочтений | Eating Attitudes Test (Данный скрининговый психометрический инструмент (ЕАТ-26) используется для оценки выраженности специфической психопатологической симптоматики, свойственной нарушениям пищевого поведения. gorgonchik) |
| avia., med. | опросник предпочтения профессий | work values inventory |
| dipl. | особое предпочтение | special precedence |
| Makarov. | особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии | special preferments for cadets or bastards of the royal house |
| inet. | отвечающий предпочтениям | relevant (пользователей sankozh) |
| gen. | отдавать предпочтение | give priority (AKarp) |
| gen. | отдавать предпочтение | choose (чему-либо) |
| gen. | отдавать предпочтение | give precedence (• Environmental concerns must be given precedence over commercial interest. • You should give your schoolwork precedence. OALD. The principle of saying that in some instances or in some parts of the Bill Ofcom should give precedence to the interests of the "community as a whole" has its ... Alexander Demidov) |
| gen. | отдавать предпочтение | place smb. ahead of (smb., (кому́-л.) пе́ред кем-л.) |
| gen. | отдавать предпочтение | brand loyal (какой-л. фирме, марке) |
| patents. | отдавать предпочтение | give preference |
| math. | отдавать предпочтение | favor |
| gen. | отдавать предпочтение | put above (ALCOHOL labelling must be overhauled to stop profit being put above public health, a campaign group said today. "Overhaul alcohol labels" call by Daily Post (Liverpool, England). TFD Alexander Demidov) |
| EU. | отдавать предпочтение | accord precedence (oVoD) |
| gen. | отдавать предпочтение | be brand loyal (какой-л. фирме, марке) |
| idiom. | отдавать предпочтение | give the nod (tavost) |
| idiom. | отдавать предпочтение | be in the tank (I'm not in the tank for anyone, I swear–I'm completely neutral! VadZ) |
| gen. | отдавать предпочтение | prefer |
| slang | отдавать предпочтение | root |
| gen. | отдавать предпочтение | give preference to (Johnny Bravo) |
| gen. | отдавать предпочтение | make something one's first choice (SirReal) |
| gen. | отдавать предпочтение | select for (SirReal) |
| gen. | отдавать кому-либо предпочтение | lean towards (george serebryakov) |
| gen. | отдавать предпочтение | settle for (VadZ) |
| Игорь Миг | отдавать предпочтение | place a premium on |
| gen. | отдавать предпочтение | tend to (financial-engineer) |
| inf. | отдавать предпочтение | fancy something (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отдавать предпочтение | lean toward ... over |
| Игорь Миг | отдавать предпочтение | prioritize over |
| Makarov. | отдавать предпочтение | favour |
| Makarov. | отдавать предпочтение | show a preference for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | отдавать предпочтение | prioritise |
| Игорь Миг | отдавать предпочтение | prioritize |
| chess.term. | отдавать предпочтение белым | take White for choice |
| chess.term. | отдавать предпочтение белым | prefer White |
| busin. | отдавать предпочтение бренду | be loyal to the brand |
| gen. | отдавать предпочтение Вергилию перед Гомером | set Vergil before Homer |
| polit. | отдавать предпочтение интересам конкретных групп | privilege particular interests over others (или лиц A.Rezvov) |
| polit. | отдавать предпочтение конкретным интересам | privilege particular interests over others (A.Rezvov) |
| math. | отдавать предпочтение одной из двух теорий | decide between the two theories |
| gen. | отдавать предпочтение определённой стороне | take sides |
| gen. | отдавать чему-либо предпочтение перед | give the preference over (чем-либо) |
| chess.term. | отдавать предпочтение чёрным | take Black for choice |
| chess.term. | отдавать предпочтение чёрным | prefer Black |
| gen. | отдавать серьёзное предпочтение | prefer by far |
| idiom. | отдавая предпочтение | at will (At one's preference; as one sees fit. Interex) |
| busin. | отдавая предпочтение | in preference to |
| math. | отдавая предпочтение перед | in preference to (упомянутому выше) |
| mil. | отдание предпочтения | bias |
| mil. | отдание предпочтения какому-л. виду ВС | service bias |
| mil. | отдание предпочтения какому-либо виду ВС | service bias |
| mil., BrE | отдание явного предпочтения военнослужащим ВВС | strong RAF bias |
| gen. | отдать предпочтение | opt for (Windystone) |
| gen. | отдать предпочтение | select (иногда подходит Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | отдать предпочтение | go for |
| gen. | отдать предпочтение | give preference (to) |
| gen. | отдать кому-либо предпочтение | drop the handkerchief to |
| gen. | отдать кому-либо предпочтение | throw the handkerchief to |
| gen. | отдать предпочтение | prefer |
| gen. | отдающий предпочтение | brand loyal (какой-л. фирме, марке) |
| slang | отдающий предпочтение государственному производству и продаже спиртного | wet |
| progr. | Открытый протокол предпочтения кратчайшего пути | Open Shortest Path First (OSPF ssn) |
| comp., net. | открытый протокол предпочтения кратчайшего пути | OSPF |
| gen. | отличающиеся вкусовые предпочтения | discerning taste preferences (Childofsky) |
| math. | отношение предпочтений | preference pattern |
| math. | отношение предпочтений | preference relation |
| robot. | отношение предпочтения | preference ordering |
| IT | отношение предпочтения | preference relation |
| Makarov. | отношение предпочтения | preference order |
| proj.manag. | отношение строгого предпочтения | strict preference relation (управление рисками yevsey) |
| IT | отображение системы предпочтений | preferences icon (абонента электронной почты) |
| econ. | отраслевые предпочтения | preferred industries (YelenaPestereva) |
| math. | оценка парного предпочтения | pair preference estimate |
| math., stat. | оценка предпочтений | preference judgment |
| clin.trial. | Оценка предпочтений пациентов | Patient preference (LEkt) |
| gen. | очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение | it's difficult to decide between these two candidates |
| math. | парное предпочтение | paired preference |
| lat. | Первому по времени – предпочтение в праве | Prior tempore – potiur jure (Leonid Dzhepko) |
| gen. | перечень требований и предпочтений | list of requirements and preferences (Alex_Odeychuk) |
| mus. | персонализация музыкальных предпочтений | scrobbling (financial-engineer) |
| telecom. | персональное предпочтение | personal preference (oleg.vigodsky) |
| food.serv. | пищевое предпочтение | food preference |
| biol. | пищевое предпочтение | feeding preference |
| UN | пищевые предпочтения | dietary preferences (AnnaRoma) |
| gen. | пищевые предпочтения | eating preference (lister) |
| gen. | план, которому следует отдать предпочтение | preferable scheme |
| progr. | ПО отслеживания предпочтений | trackware (программы, тайно (и обычно с неблаговидными целями) следящие за действиями в Сети и интернет-предпочтениями пользователя ssn) |
| gen. | по предпочтению | by preference (hairspring) |
| dat.proc. | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов | tailor the content that a user consumes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | подход выявленного предпочтения | revealed preference approach (подход, включающий оценку спроса, косвенные методы оценки, анализирующие данные о поведенческих изменениях на фактических рынках, и определённым образом оценивающий отсутствующие рынки) |
| chess.term. | позиция белых заслуживает предпочтения | White is for choice |
| math. | показатель предпочтений | preference index |
| econ. | показатель предпочтения | preference measure |
| market. | покупательские предпочтения | shopping preferences (ART Vancouver) |
| math. | поле предпочтений | preference field |
| econ. | политика предпочтения доходности перед ликвидностью | aggressive working capital policy |
| gen. | политические предпочтения | political preferences (It is very difficult to tell whether it is getting older, or being born at a certain time, that causes people to have different political preferences. capricolya) |
| med. | половое предпочтение | sexual preference |
| biol. | половое предпочтение | mating preference |
| econ. | положительное временное предпочтение | positive rate of time preference (The desire of consumers for goods now rather than in the future DrMorbid) |
| gen. | пользующийся предпочтением | preferred (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся предпочтением | preferential |
| gen. | пользующийся предпочтением или дающий предпочтение | preferential |
| gen. | пользующийся предпочтением у | preferred by (Stas-Soleil) |
| for.pol. | попытки отдавать предпочтение дипломатии, а не конфронтации | attempts to emphasise diplomacy over confrontation (in dealing with ... – в отношениях с ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp. | порядок предпочтений | order of preference |
| libr. | порядок предпочтения | preference order |
| telecom. | порядок предпочтения | order of preference (oleg.vigodsky) |
| stat. | последовательность предпочтений | preference chain |
| gen. | построить что-либо в соответствии со своими предпочтениями | customize (sankozh) |
| IMF. | потребительские предпочтения | consumer tastes |
| market. | потребительские предпочтения | buying preferences (Mamochka) |
| IMF. | потребительские предпочтения | consumer preferences |
| adv. | потребительские предпочтения | consumer trends (SergeiAstrashevsky) |
| market. | Usage and attitude, потребительские привычки и предпочтения | U&A (Tegrion) |
| market. | потребительские привычки и предпочтения | usage and attitude (U & A Krymulya) |
| adv. | потребительское предпочтение | consumer preference |
| econ. | потребительское предпочтение | consumers' preference |
| adv. | потребительское предпочтение | customer preference |
| adv. | потребительское предпочтение | consumer preference (The way in which consumers in a free market choose to divide their total expenditure in purchasing goods and services. Using a limited number of assumptions, an individual's preferences can be built up into a utility function (see consumer theory). Applying price theory to the utility functions of individuals enables a model to be constructed of the behaviour of markets in an economy. OB&M Alexander Demidov) |
| math. | правило предпочтения | rule of preference |
| math. | правило предпочтения | preference rule |
| market. | предвзятость социальных предпочтений | social desirability bias (Ivan Pisarev) |
| econ. | предельная норма временного предпочтения | MRTP (marginal rate of time preference Yuriy Sokha) |
| fin. | предельное предпочтение | marginal preference |
| fin. | предельное предпочтение | marginal desirability |
| gen. | предпочтение бренда | brand preference (triumfov) |
| busin. | предпочтение бренду | brand preference |
| avia. | предпочтение в использовании правой или левой руки | hand preference |
| chess.term. | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| psychol. | предпочтение в музыке | musical preference |
| gen. | предпочтение определённых действий | sequence preference |
| dipl. | предпочтение дипломатического решения кризиса | preference for a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | предпочтение закрытой игры | predilection for closed positions |
| adv. | предпочтение к марке | brand preference |
| adv. | предпочтение к марочному товару | brand preference |
| busin. | предпочтение к товарной марке | brand preference |
| genet. | предпочтение кодонов | codon bias (dzimmu) |
| genet. | предпочтение кодонов | codon usage bias (dzimmu) |
| progr. | предпочтение композиции над наследованием | using composition over inheritance (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | предпочтение кратчайшего пути | Shortest Path First |
| media. | предпочтение кратчайшего пути | shortest path first (алгоритм, применяемый в маршрутизаторах для определения оптимального маршрута) |
| econ. | предпочтение ликвидности | liquidity preference |
| pharm. | предпочтение мест введения психоактивного вещества | conditioned place preference (животными в экспериментах по выявнению способности вещества индуцировать лекарственную зависимость Dimpassy) |
| busin. | предпочтение непрямого финансирования | reliance on indirect financing |
| psychol. | предпочтение обусловленной локации | conditioned place preference (животное или человек отдают предпочтение месту, в котором получали дозу психоактивного вещества, либо еду, либо занимались сексом, либо иным образом получали удовольствие. "Обусловленной" – по аналогии с термином "обусловливание" (превращение нейтрального стимула в условный стимул при Павловском обусловливании) CopperKettle) |
| telecom. | предпочтение операционной среды | environmental preference (oleg.vigodsky) |
| adv. | предпочтение, определяемое географическим положением | geographic preference |
| neur.net. | предпочтение ориентации | orientation preference (clck.ru dimock) |
| econ. | предпочтение, отдаваемое определённой марке товара | brand acceptance |
| media. | предпочтение, отдаваемое поиску информации с экрана компьютера | participation paradox (вместо участия в конференциях, встречах и т.п.) |
| gen. | предпочтение отдаётся | priority is given (Technical) |
| gen. | предпочтение отдаётся | preference is given (Technical) |
| Makarov. | предпочтение отдаётся не главам, а параграфам | sections have been preferred to chapters |
| IMF. | предпочтение отечественных активов | home bias |
| chess.term. | предпочтение открытой игры | predilection for open positions |
| avia., med. | предпочтение той или иной пиши | food preference |
| busin. | предпочтение по времени | time preference |
| oil.proc. | предпочтение по закупке, связанной с местной составляющей | purchase preference local content (в индийских тендерах Izuminka2008) |
| genet. | предпочтение по субстрату для откладывания яиц | oviposition-site preference (генетически детерминированный физиолого-экологический признак, характеризующий зрелых самок отдельных популяций различных видов дрозофил, личинки которых развиваются на разных органических кормовых субстратах dimock) |
| telecom. | предпочтение по учётной политике | accounting preference (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | предпочтение той или иной половой роли | sex-role preference (у развивающегося существа) |
| psychol. | предпочтение определённой последовательности | sequence preference (действий) |
| adv. | предпочтение потребителей | customer preference |
| econ. | предпочтение потребителей | consumer's preference |
| busin. | предпочтение потребителей | consumers' preference |
| adv. | предпочтение потребителей | consumer preference |
| tech. | предпочтение риска | risk preference |
| genet. | предпочтение самкой при спаривании | female mating preference (основное понятие теории полового отбора, сформулированной Ч. Дарвиным (1871): неслучайный выбор самкой полового партнёра, исходя из его привлекающих внешних признаков, в частности, вторичных половых признаков (у Ч. Дарвина – "males with most attractive sexual ornaments"); имеются доказательства внутривидовой дифференциации по признаку П. с. с. и того, что этот признак не является селективно нейтральным; наличие П. с. с. установлено у значительного числа видов животных dimock) |
| gen. | предпочтение в пользу сыновей | son bias (Asker) |
| telecom. | предпочтение типа услуг | service type preference (oleg.vigodsky) |
| acoust. | предпочтение определённого уха | right/left ear advantage (по субъективному впечатлению о направлении акустического сигнала) |
| acoust. | предпочтение определённого уха для мелодии | ear advantage for pitch (обычно – левого уха) |
| acoust. | предпочтение определённого уха для речи | ear advantage for speech (обычно – правого) |
| progr. | предпочтение чтения | read preference (MongoDB Laenoom) |
| el. | предпочтение шифровальщика | coder's preference |
| gen. | предпочтения в еде | food excesses (sergeidorogan) |
| IMF. | предпочтения в отношении активов | asset preference |
| gen. | предпочтения в рамках визита | visit preferences (контекст Johnny Bravo) |
| busin. | предпочтения жителей местных регионов | local preferences |
| SAP. | предпочтения клиентов | customer preferences |
| dipl. | предпочтения, определяющие структуру активов | assets of preferences |
| econ. | предпочтения, определяющие структуру активов | asset preferences |
| econ. | предпочтения отдельных семей | individual household preferences |
| SAP. | предпочтения по командировкам | trip preferences |
| hotels | предпочтения по номеру | room preferences (Soulbringer) |
| commer. | предпочтения по потреблению напитков | drinking preferences (Gaist) |
| market. | предпочтения покупателей | buying preferences (Mamochka) |
| inet. | предпочтения пользователей | user preferences (сайта Амбарцумян) |
| market. | предпочтения при выборе товаров | shopping preferences (ART Vancouver) |
| trav. | предпочтения путешественников | traveler preferences (financial-engineer) |
| trav. | предпочтения путешественников | travel preferences (financial-engineer) |
| econ. | предпочтения Стоуна-Джири | Stone-Geary preferences (Ker-online) |
| econ. | предпочтениям присуща постоянная эластичность замещения | preferences exhibit a constant elasticity of substitution (A.Rezvov) |
| econ. | предпринимательские предпочтения при найме рабочей силы | employer's hiring preferences |
| unions. | преимущественное предпочтение | positive discrimination (в отношении женщин Кунделев) |
| gen. | при сравнении этих двух вин нет предпочтения | no preference between the two wines |
| inet. | приводить в соответствие с пользовательскими предпочтениями | personalise user experience (товары, продукты, услуги и т. п. Пожалуйста, не переводите как "персонализация пользовательского опыта" sankozh) |
| ling. | принцип предпочтения частных закономерностей | elsewhere condition |
| econ. | проектирование с опорой на опыт и культурные предпочтения пользователя | experience design (Experience design (XD) is the practice of designing products, processes, services, events, omnichannel journeys, and environments with a focus placed on the quality of the user experience and culturally relevant solutions. Experience design is not driven by a single design discipline. Millie) |
| media. | протокол предпочтения кратчайшего пути | OSPF routing protocol for IP |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| math. | профиль предпочтений | preference profile |
| busin. | проявлять предпочтение по отношению | show favouritism towards |
| adv. | психологическое предпочтение | psychological preference |
| tax. | пункты налоговых предпочтений | tax preference items (ускоренная амортизация; снижение процентов или определенные статьи дохода, освобождённые от налогообложения – которые считаются требующими льготного подхода с точки зрения налогообложения) |
| tax. | пункты налоговых предпочтений | items of tax preference |
| media. | радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | underground radio |
| media. | радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | alternate radio |
| adv. | разброс предпочтений | distribution of preferences |
| math., stat. | различие предпочтений | preference difference |
| econ. | ранжировать по степени предпочтения | array preferences |
| econ. | располагать по степени предпочтения | array preferences |
| econ. | располагать по степени предпочтения | array preferences (ранжировать) |
| math., stat. | распределение предпочтений | preference distribution |
| econ. | распределение предпочтений | allocation of preferences |
| adv. | распределение предпочтений | allocation of preferences (в отношении марок товара) |
| adv. | распределение предпочтений | distribution of preferences |
| econ. | распределение предпочтения | allocation of preferences |
| sexol. | расстройства сексуального предпочтения | disorders of sexual preference (F65 Acruxia) |
| adv. | региональное предпочтение | regional preference |
| media. | региональные покупательные предпочтения | regional buying preference |
| adv. | региональные покупательские предпочтения | regional buying preferences |
| inet. | рекламные предпочтения | Ad Settings (в системе Google A.Rezvov) |
| gen. | рекламные предпочтения | Add Choices (sheetikoff) |
| gen. | решительное предпочтение | strong preference (ssn) |
| gen. | с предпочтением | majoring in (sth., каким-то наукам, областям знаний) |
| econ. | самопроизвольное изменение предпочтений | spontaneous changes in preferences (A.Rezvov) |
| law, explan. | сделка, влекущая за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами | preferential transaction (в контексте банкротства: ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" – Статья 61.3. Оспаривание сделок должника, влекущих за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами 'More) |
| gen. | сделка с предпочтением | transaction with unfair preference (tfennell) |
| progr. | сегмент предпочтений приложения | app preferences portion (ssn) |
| progr. | сегмент предпочтений приложения | application preferences portion (ssn) |
| med. | сексуальное предпочтение | sexual preference (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | сексуальные предпочтения | sexual mixing (контекст) |
| gen. | сексуальные предпочтения | sexual proclivities (I won't apologize for my sexual proclivities Taras) |
| gen. | сексуальные предпочтения | sexual preferences (Andrey Truhachev) |
| biol. | сингенное предпочтение | syngenic preference |
| biol. | сингенное предпочтение | syngenetic preference |
| econ. | система предпочтений | preference pattern |
| dipl., econ. | система предпочтений | set of preferences |
| math. | система предпочтений | preference scheme |
| math. | система предпочтений | system of preferences |
| energ.ind. | система предпочтений | system of preferences (напр., при принятии решений) |
| math. | слабо выпуклое предпочтение | weakly convex preference |
| construct. | следует отдавать предпочтение | preference should be given (to yevsey) |
| commer. | смещение потребительских предпочтений в сторону более дешёвых товаров | trade down (Sibiricheva) |
| inet. | соответствующий предпочтениям | relevant (relevant ads sankozh) |
| gen. | сопоставимые уровни предпочтения | Tiered preference levels (Wolfskin14) |
| math. | сохраняющееся предпочтение | persistence preference |
| psychol. | социальные предпочтения | social preference (С кем вы предпочитаете общаться, совместно работать, проводить свободное время? С кем чувствуете себя наиболее комфортно? financial-engineer) |
| psychol. | социальные предпочтения | Social desirability (Moscowtran) |
| EBRD | Социальный уровень временного предпочтения | SRTP (Social Rate of Time Preference Hot-Ice) |
| ling. | сочетаемостное предпочтение терминов | selectional preferences of terms (лексем vikki_leto) |
| el. | специальное предпочтение | special preference |
| IT | список предпочтений | preference list (Говоря о понятии предпочтений, мы можем сформулировать условия так: каждый мужчина m из множества M формирует оценки всех женщин; мы говорим, что m предпочитает w женщине w', если m присваивает w более высокую оценку, чем w'. Такую упорядоченную систему оценок m называют его списком предпочтений. bartov-e) |
| gen. | спланировать что-либо в соответствии со своими предпочтениями | customize (customize one's trip sankozh) |
| econ. | способ двойного предпочтения | method of double preference |
| pharma. | средства опроса, основанные на предпочтениях пациентов | preference based measurement tool (Игорь_2006) |
| math. | стационарное предпочтение | stationary preference |
| el. | степень предпочтения | preference strength |
| appl.math. | степень предпочтения | strength of preference |
| math. | степень предпочтения | degree of preference |
| math. | строго выпуклое предпочтение | strictly convex preference |
| math. | строгое предпочтение | strong preference |
| math. | строгое предпочтение | strict preference |
| invest. | структура инвестиционных предпочтений | investment personality (физического лица Vadim Rouminsky) |
| math. | структура предпочтений | preference structure |
| math. | субъективное предпочтение | subjective preference |
| avia., med. | схема личного предпочтения Эдвардса | Edwards personal preference test |
| adv. | схема потребительских предпочтений | customer preference map |
| math. | таблица предпочтений | preference table |
| IT | текущее предпочтение | runtime preference |
| robot. | текущие предпочтения | run-time preferences (критерии поведения робота в данной ситуации) |
| IT | текущие предпочтения | run-time preferences (действующие в данном сеансе работы с экспертной системой) |
| gen. | текущие предпочтения подписки | current subscription preferences (Sayapina) |
| econ. | теория выявленных предпочтений | revealed preference theory |
| IT | теория предпочтений | preference theory |
| data.prot. | теория предпочтения | preference theory |
| media. | теория предпочтения | preference theory (теория, описывающая поведение покупателя на рынке сбыта) |
| econ. | теория предпочтения ликвидности | liquidity-preference theory |
| polit. | теория предпочтения ликвидности | liquidity-preferred theory |
| busin. | теория предпочтения ликвидности | liquidity preference theory |
| invest. | тест инвестиционных предпочтений | investment personality test (физического лица; анкета, составленная с целью выявления предпочтений и принципов, которых придерживается тот или иной человек, вкладывая денежные средства с целью извлечения прибыли Vadim Rouminsky) |
| psychol. | тест на предпочтение | preference test |
| gen. | то, чему отдаётся предпочтение | preference |
| media. | товар, которому отдаёт предпочтение большинство покупателей | preference item |
| adv. | товарное предпочтение | product preference |
| invest. | традиционное мнение о предпочтениях акционеров | traditional view (of dividend policy) |
| math. | традиционное предпочтение метода коллокаций методам типа Галеркина | the traditional preference of collocation over Galerkin methods |
| econ. | транзитивность предпочтений | transitivity of priorities |
| philos. | удовлетворённость предпочтений | preference satisfaction (утилитаризм mindmachinery) |
| mech. | упорядочение по предпочтению | preference ordering |
| math. | упорядочение по предпочтению | preference order |
| math. | упорядочение по предпочтениям | preference order (or ordering) |
| math. | упорядочение по предпочтениям | preference ranking |
| IT | упорядочение предпочтений | preference ordering |
| math. | упорядоченные предпочтения | ordered preferences |
| telecom. | уровень предпочтения | preference level (oleg.vigodsky) |
| busin. | условия предпочтений | preferred terms (WiseSnake) |
| account. | условное предпочтение | conditional preference |
| math. | усреднённые предпочтения | average preferences |
| econ. | устойчивые предпочтения | lasting preferences |
| energ.ind. | федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| gen. | форма предпочтений доставки файлов | file delivery preferences form (Sayapina) |
| econ. | формирование политических предпочтений | the formation of political preferences (A.Rezvov) |
| adv. | формировать предпочтение к марке | build brand preference |
| econ. | функция индивидуальных предпочтений | individual preference function |
| econ. | функция общественного предпочтения | social preference function |
| account. | функция предпочтения | preference function (напр., в выборе потребительских товаров) |
| tech. | функция предпочтения | preference function |
| media. | функция предпочтения | preference function (при выборе товаров) |
| energ.ind. | функция предпочтения | preference function (напр., в выборе стратегии развития энергетики страны) |
| account. | функция предпочтения ликвидности | liquidity-preference function (согласно кейнсианской теории) |
| econ. | функция предпочтения ликвидности | liquidity-preference function |
| Makarov. | хиральное предпочтение | chiral preferences |
| adv. | цветовое предпочтение | colour preference |
| biol. | цветовое предпочтение | color preference |
| gen. | ценности и предпочтения | values and preferences (Liolichka) |
| EBRD, ecol. | ценность стоимость выявленного предпочтения | revealed preference value (raf) |
| math. | цепочка предпочтений | preference chain |
| gen. | чему вы отдаёте предпочтение? | which do you prefer? |
| adv. | читательское предпочтение | reading preference |
| avia., med. | шкала личностного предпочтения по Эдвардсу | Edwards personal preference schedule |
| avia., med. | шкала личностного предпочтения Эдвардса | Edwards personal preference schedule |
| fin. | шкала личных предпочтений | individual preference scale (dimock) |
| econ. | шкала предпочтений | preference schedule |
| econ. | шкала предпочтений | preference scale (напр., в потребительском выборе) |
| econ. | шкала предпочтений, увязывающая спрос на деньги с уровнем ликвидности | liquidity preference schedule (категория кейнсианского анализа) |
| psychol. | эмоциональные предпочтения | emotional preference (В кого вы влюбляетесь? С кем предпочитаете поддерживать тесные личные отношения? financial-engineer) |
| ed. | этническое предпочтение | ethnic preference |
| gen. | это вопрос личных предпочтений | it depends on your perspective (Ремедиос_П) |
| Makarov. | этот университет отдаёт предпочтение точным наукам | the university is biased towards the science |
| math. | эффективное предпочтение | effective preference |
| gen. | я отдаю предпочтение | I favor (TranslationHelp) |
| gen. | я отдаю предпочтение | I prefer (TranslationHelp) |
| gen. | явное предпочтение | decided preference |
| comp., MS | языковое предпочтение | language preference (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языковое предпочтение | linguistic choice (Sergei Aprelikov) |
| biol. | ярко выраженное предпочтение | marked preference (Libellula) |
