| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аварийная предпосылка, аварийная ситуация | near-miss (carinadiroma) |
| med. | анализ предпосылок к происшествиям | near-accident analysis |
| gen. | базовая предпосылка | basic prerequisite (Andrey Truhachev) |
| fin. | безусловная предпосылка | express condition |
| gen. | безусловная предпосылка | express conditions |
| law | благоприятная предпосылка | favourable prerequisite |
| automat. | большая предпосылка | major premise |
| account. | бухгалтерские предпосылки | accounting concepts (попытки бухгалтеров определить теоретические предпосылки, на которых основывается (или должна основываться) практика ведения бухгалтерского учёта (также accounting principles). Комитет по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC) сформулировал три фундаментальные бухгалтерские предпосылки (fundamental accounting assumptions), а Комитет по бухгалтерским стандартам в Великобритании (accounting standards committee – ASC) – четыре фундаментальные бухгалтерские концепции (fundamental accounting concepts)) |
| account. | бухгалтерские предпосылки | accounting assumptions (попытки бухгалтеров определить теоретические предпосылки, на которых основывается (или должна основываться) практика ведения бухгалтерского учёта (также accounting principles). Комитет по международным бухгалтерским стандартам (International accounting Standards Committee – IASC) сформулировал три фундаментальные бухгалтерские предпосылки (fundamental accounting assumptions), а Комитет по бухгалтерским стандартам в Великобритании (accounting standards committee – ASC) – четыре фундаментальные бухгалтерские концепции (fundamental accounting concepts)) |
| Игорь Миг | быть/являться необходимой предпосылкой | be key to |
| busin. | бюджетная предпосылка | budget assumption |
| Makarov. | вводный указатель об авиационном происшествии или предпосылке к нему | accident/incident prefix |
| relig. | вне всяких догматических предпосылок | adogmatically (Alex_Odeychuk) |
| tech. | водный указатель о предпосылке к происшествию | accident-incident prefix (применяемся в информационных отчётах) |
| scient. | возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ... | probably the most popular method currently is based on the premise that |
| polit. | возникновение предпосылок для массовых выступлений | pre-insurgency (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| logic | возражения против предпосылок рассуждения | a challenge of the premises of an arguments |
| logic | возражения против предпосылок рассуждения | a challenge of the premises of an argument |
| dipl. | вытекать из предпосылки | arise from the premise |
| Makarov. | геологические предпосылки открытия рудной залежи | future ore |
| dipl. | главная предпосылка | major premise |
| gen. | главная предпосылка | basic prerequisite (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная предпосылка | primary prerequisite (ABelonogov) |
| philos. | гносеологическая предпосылка | epistemic presupposition (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать выводы на основании ложных предпосылок | reason from false premises (from past experience, from the cause to the effect, from general laws to particular cases, etc., и т.д.) |
| psychiat. | делать заключения, не подкрепляемые предпосылками | paralogize |
| gen. | доклад этот создал вполне ощутимые предпосылки для перемен | this report has created pressure for change (bigmaxus) |
| avia., med. | донесение о предпосылке к происшествию | incidence report |
| Makarov. | его доводы основаны на ложной предпосылке | his argument reposes on a falsehood |
| econ. | еретическая предпосылка | heretical imputation |
| Makarov. | задание предпосылок | preconditioning |
| gen. | изойти из предпосылки | proceed from a premise |
| econ. | институциональные предпосылки | institutional requirements (...he pointed out that new technologies often have their own institutional requirements. A.Rezvov) |
| econ. | институциональные предпосылки работы рынков | institutional prerequisites of markets (A.Rezvov) |
| avia., OHS | информационный отчёт о предпосылках к происшествию | incident data report |
| avia. | информационный отчёт о предпосылке к происшествию | incident data report |
| gen. | исходить в своей аргументации из совершенно ложных предпосылок | argue from entirely false premises |
| dipl. | исходить из предпосылки | proceed from the premise |
| adv. | исходить из предпосылки | proceed from premise |
| Gruzovik | исходить из предпосылки | proceed from a premise |
| gen. | исходная предпосылка | presupposition |
| Игорь Миг | исходные предпосылки | root causes |
| mil. | исходные предпосылки планирования | planning assumptions |
| EBRD | исходные предпосылки подготовки бюджета | cost assumptions (oVoD) |
| O&G, casp. | исходные предпосылки проекта | project's underlying assumptions (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | конструктивные предпосылки | evidence-based background (Konstantin 1966) |
| scient. | концентрация ..., необходимая, но не достаточная предпосылка того, что мы называем ... | concentration is a necessary but not sufficient prerequisite of what we call |
| law | криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| astronaut. | лампа сигнализации параметра-предпосылки аварийного состояния при управлении системами ОС | "SM Alert" light |
| econ. | максимальная предпосылка | maximal imputation |
| math. | множество предпосылок | set of imputations |
| audit. | на уровне предпосылок | at the assertion level (предпосылок подготовки финансовой бухгалтерской отчётности (в российских стандартах аудита Ellisa) |
| dipl. | набор предпосылок | set of premises |
| ed. | наличие предпосылок для обучения в | entrance qualification for a (makhno) |
| psychol. | не всегда исходящий из предпосылки | inconsequential |
| econ. | необходимая предпосылка | necessary precondition (for ... – для ... ; англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | необходимые предпосылки | the necessary precondition |
| gen. | необходимые предпосылки | the necessary foundations (D Cassidy) |
| SAP. | необходимый в качестве предпосылки план льгот, предоставляемых работодателем | prerequisite plan |
| econ. | неолиберальная предпосылка | neoliberal assumption (Кунделев) |
| energ.ind. | непосредственные предпосылки | immediate implications (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| dipl. | обходить главную предпосылку | eschew a major premise |
| dipl. | обходить основную предпосылку | eschew a major premise |
| energ.ind. | общественные предпосылки внедрения новой технологии | social implications of technology |
| dipl. | объективная предпосылка | objective prerequisite |
| dipl. | объективные предпосылки | objective preconditions |
| avia., med. | организационная предпосылка | organizational prerequisite |
| O&G, karach. | основанный на следующих предпосылках | based on the following premises (Aiduza) |
| dipl. | основная политическая предпосылка | basic political assumption |
| busin. | основная предпосылка | key enabler (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основная предпосылка | basic prerequisite (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная предпосылка | underlying cause (eng-rus-eng) |
| dipl. | основная предпосылка | major premise |
| gen. | основная предпосылка | underlying assumption (Bartek2001) |
| gen. | основная предпосылка | the major premise |
| scient. | основная предпосылка этой идеи состоит в ... | the basic premise of this idea is to |
| formal | основные предпосылки | basic premise (см. например  your-english.ru owant) |
| O&G, tengiz. | основные предпосылки | critical assumptions (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | основные предпосылки | history and background (ssn) |
| dipl. | основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению | the basic assumptions of security are called into question |
| progr. | основные предпосылки структурного программирования | history and background of structured programming (ssn) |
| seism. | основные предпосылки требований норм по сейсмостойкому строительству | basic concepts underlaying the seismic code requirements |
| R&D. | основные проектные предпосылки | basic project assumptions (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | основополагающая предпосылка | underlying premise (su) |
| philos. | основополагающие предпосылки | fundamental premises (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | основываться на предпосылках в сущности психологического плана | be based on presuppositions that are psychological in nature (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке | by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance |
| avia. | отсутствие инцидентов и предпосылок к ним | incident nonavailability and its prerequisite (tina.uchevatkina) |
| tech. | отчёт о предпосылке к авиационному происшествию | incident data report |
| avia. | отчёт о предпосылке к происшествию | incident data report |
| astronaut. | параметр—предпосылка аварийного состояния | alert parameter |
| dipl. | пересмотреть предпосылки своей внешней политики | to re-examine the premises of one's foreign policy |
| law | перечисление предпосылок и целей в законодательном акте или договоре | recital (В законодательных актах ЕС часто составляет первую часть документа, после слова "whereas".: Recital 30 of Directive 2018/843 madinakabisova) |
| gen. | послужить предпосылкой | precipitate (Баян) |
| mil., avia. | правила расследования лётных происшествий и предпосылок к ним | safety investigation regulations |
| polit. | правовые предпосылки | rightful premises (ssn) |
| med. | предпосылка болезни | determinant of disease (ras.ru dimock) |
| logic, Makarov. | предпосылка в силлогизме | antecedent |
| media. | предпосылка в споре | background of dispute (bigmaxus) |
| avia. | предпосылка возникновения зависимости | antecedent of dependence (от алкоголя, наркотиков) |
| media. | предпосылка действий | prerequisite for an action (bigmaxus) |
| gen. | предпосылка для | opportunity for (typist) |
| R&D. | предпосылка для инноваций | prerequisite for innovations (Sergei Aprelikov) |
| econ. | предпосылка жёстких цен | rigid price assumption |
| econ. | предпосылка игры | imputation of game |
| math. | предпосылка к | a prerequisite to |
| Makarov. | предпосылка к аварии | incipient crack-up |
| avia., med. | предпосылка к аварии | incipient coveralls |
| energ.ind. | предпосылка к аварии | near-miss |
| avia. | предпосылка к аварии | impending crash |
| tech. | предпосылка к авиационному происшествию | incident |
| Makarov. | предпосылка к авиационному происшествию | near accident |
| avia. | предпосылка к катастрофе | impending crash |
| med. | предпосылка к ЛП | aircraft incident |
| mil., avia. | предпосылка к лётному происшествию | potential air accident |
| avia. | предпосылка к лётному происшествию | nearaccident |
| avia. | предпосылка к лётному происшествию | flight incident |
| Makarov. | предпосылка к лётному происшествию | aircraft incident |
| med. | предпосылка к авиационному происшествию | near accident |
| Makarov. | предпосылка к происшествию | near accident |
| Makarov. | предпосылка к происшествию | nearaccident |
| avia., med. | предпосылка к происшествию | potential accident situation |
| avia., med. | предпосылка к происшествию | incident |
| avia. | предпосылка к происшествию | near miss (schenn) |
| avia. | предпосылка к авиационному происшествию | incident |
| avia., med. | предпосылка к происшествию на взлёте | takeoff incident |
| med. | предпосылка к столкновению | near-collision accident (в воздухе) |
| Makarov. | предпосылка к столкновению | near-collision accident (напр., в воздухе) |
| avia. | предпосылка к столкновению в воздухе | airmiss |
| avia. | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе | near-midair incident |
| avia. | предпосылка к столкновению ЛА в воздухе | near-miss incident |
| avia. | предпосылка к столкновению в воздухе | near-midair collision |
| avia. | предпосылка к столкновению ЛА в полёте | near-miss incident |
| avia. | предпосылка к столкновению ЛА в полёте | near-midair incident |
| energ.ind. | предпосылка к ядерной аварии на АЭС | nuclear near-miss |
| geophys. | предпосылка линейности | linearity assumption (MichaelBurov) |
| astronaut. | предпосылка лётного происшествия | potential flight incident |
| dipl. | предпосылка международной личности | presupposition of international personality |
| econ. | предпосылка негибких цен | rigid price assumption |
| audit. | предпосылка подготовки финансовой бухгалтерской отчётности | assertion (в российских стандартах аудита Измаил) |
| philos. | предпосылка понятия | supposition of the term (jagr6880) |
| SAP. | предпосылка участия | attendance prerequisite |
| goldmin. | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises (Leonid Dzhepko) |
| med. | предпосылки для анализа | assumptions of analysis (olga don) |
| econ. | предпосылки бизнеса | business drivers (Fefochka) |
| gen. | предпосылки для | likelihood (likelihood of rapid-fire development – предпосылки для быстрого развития пожара YGA) |
| gen. | предпосылки для | makings (Essential qualities or ingredients needed for something.‘a film with all the makings of a cinematic success' Bullfinch) |
| SAP. | предпосылки для автоматического напоминания | data required by dunning program |
| SAP. | предпосылки для автоматического платежа | data required by payment program |
| gen. | предпосылки для изменений | case for change (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| patents. | предпосылки для предоставления охраны | requirements for patent protection |
| law | предпосылки для сотрудничества | premises of co-operation (stonedhamlet) |
| chess.term. | предпосылки для тактических ударов | preconditions for tactical blows |
| account. | предпосылки и допущения | judgements and assumptions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предпосылки и история | background and history (ssn) |
| clin.trial. | предпосылки и цели | background and aims (Olga47) |
| ecol. | предпосылки к авариям | near-miss |
| busin. | предпосылки к кризису | background to the crisis |
| econ. | Предпосылки к проведению | background to the assignment (В контексте проверки Дью Дилидженс Kirruha) |
| Makarov. | предпосылки к происшествию | near accident |
| dril. | предпосылки к происшествиям | near-misses (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | предпосылки к росту внутреннего производства | prerequisites to the growth of domestic production (Konstantin 1966) |
| law | предпосылки к созданию изобретения | background of invention |
| gen. | предпосылки подъёма | pre-conditions for growth (rechnik) |
| gen. | предпосылки роста | preconditions for growth (babichjob) |
| gen. | предпосылки роста | assumptions of growth (babichjob) |
| media. | предпосылки роста | prerequisite to growth (bigmaxus) |
| gen. | предпосылки роста | prerequisites for growth (babichjob) |
| gen. | предпосылки роста | signs favoring growth (babichjob) |
| energ.ind. | предпосылки события | prerequisite events |
| patents. | предпосылки создания изобретения | background of invention (I. Havkin) |
| patents. | Предпосылки создания изобретения | background of the invention (США), Область, к которой относится изобретение (Великобритания), Недостатки существующих решений (СНГ lingvo.ru kat_j) |
| patents. | предпосылки создания изобретения | background art (irked) |
| patents. | предпосылки создания изобретения | background of the invention |
| law | предпосылки сотрудничества | premises of co-operation (stonedhamlet) |
| tech. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | Accident/Incident Data Reporting |
| Makarov. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | Accident/Incident Data Reporting (ADREP) |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | incident data reporting |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | accident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | incident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting |
| gen. | приходить к заключению на основании ложных предпосылок | reason from false premises (from past experience, from the cause to the effect, from general laws to particular cases, etc., и т.д.) |
| med. | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| med. | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| econ. | проект по истолкованию и оценке исходных предпосылок вид экономического анализа сокр. от Presupposition Explication and Evaluation Project | PEEP (Углов) |
| sport. | психологические предпосылки | psychological requisite (Александр Рыжов) |
| busin. | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок | give some background to the test launch of a product |
| sec.sys. | расследование потерь и предпосылок потерь | near loss investigation/loss investigation (ExxonMobil Rossinka) |
| avia., OHS | расследование предпосылки | incident investigation (к летному происшествию) |
| avia. | расследование предпосылки к происшествию | incident investigation |
| Makarov. | расчётные предпосылки, основанные на предположении незначительных прогибов дорожной конструкции | microflexibility approach |
| construct. | расчётные предпосылки, основанные на предположении некоторой податливости дорожной конструкции | microflexibility approach |
| gen. | реальные предпосылки | favourable environment (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting system |
| avia., med. | ситуация, являющаяся предпосылкой к происшествию | potential accident situation |
| gen. | служить главной предпосылкой | serve as the primary prerequisite (for ABelonogov) |
| psychol. | соглашаться с предпосылкой как возможной | accept the premise as possible (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создавать необходимые предпосылки | create the necessary prerequisites (for; для) |
| gen. | создавать объективные предпосылки | set the stage (for=для Alexander Demidov) |
| gen. | создавать предпосылки | lead to the anticipation (Modern interconnected economy ... have led to the anticipation of a safe-haven-asset which ... sankozh) |
| gen. | создавать предпосылки | pave the way (pave the way to /for, to prepare for and facilitate the entrance of; lead up to: His analysis of the college market paved the way for their entry into textbook publishing. reference.com Alexander Demidov) |
| rhetor. | создавать предпосылки | open the door (for ... – для ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | создавать предпосылки | create opportunities (translator911) |
| gen. | создавать предпосылки | predetermine |
| Игорь Миг | создавать предпосылки для | lay the groundwork for |
| Игорь Миг | создавать предпосылки для удовлетворения | cater to (потребностей) |
| polit. | создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за | put the party on a good footing to fight for something (что-либо ssn) |
| fig.of.sp. | создать предпосылки | open the door (to Liv Bliss) |
| fig.of.sp. | создать предпосылки | lay the groundwork (Liv Bliss) |
| fig.of.sp. | создать предпосылки | set the scene (Liv Bliss) |
| gen. | создать предпосылки | predetermine |
| Игорь Миг | создать предпосылки для | set the stage for |
| Игорь Миг | создать предпосылки для | lay the groundwork for |
| med. | сокрытие предпосылки к происшествию | occurrence screening |
| gen. | социально-экономические предпосылки | social and economic prerequisites |
| SAP. | сравнение предпосылок | prerequisites matchup |
| gen. | стратегические предпосылки | strategic prerequisites (v_akkurat) |
| busin. | страховая предпосылка | actuarial assumption |
| econ. | строгая предпосылка | austere assumption |
| gen. | строить доказательство из совершенно ложных предпосылок | argue from entirely false premises |
| gen. | строить доказательство исходя из совершенно ложных предпосылок | argue from entirely false premises |
| el. | структурная предпосылка | structural prerequisite |
| dipl. | субъективные предпосылки | subjective preconditions |
| avia. | техническая предпосылка | technological prerequisite |
| avia. | технологическая предпосылка | technological prerequisite |
| avia. | траектория полёта с предпосылкой к конфликтной ситуации | conflicting flight path |
| gen. | у проблемы имеются предпосылки | the essence of the problem needs to be studied (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф) |
| gen. | у проблемы имеются предпосылки | there is a background of the problem (Анна Ф) |
| avia. | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему | accident prefix (применяется в информационных отчётах) |
| avia. | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему | incident prefix (применяется в информационных отчётах) |
| avia. | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему | accident/incident prefix |
| bus.styl. | условия и предпосылки эксплуатации | Pre-requisites and conditions for operation (Iryna_mudra) |
| tech. | устойчивость к нарушению исходных предпосылок | initial-condition robustness |
| IT | устойчивость к нарушениям исходных предпосылок | robustness |
| econ. | устранять предпосылку | remove the assumption |
| EBRD | фундаментальные бухгалтерские предпосылки | fundamental accounting concepts (oVoD) |
| goldmin. | фундаментальные бухгалтерские предпосылки | fundamental accounting assumptions (Leonid Dzhepko) |
| account. | фундаментальные бухгалтерские предпосылки | fundamental accounting assumptions (сформулированные в Международном бухгалтерском стандарте N1 (International Accounting Standards – IAS): начисления (accruals), постоянство (consistency) и непрерывность (going concern). см.также accounting assumptions, accounting concepts) |
| progr. | часть предпосылки | premise part (напр., в правиле импликации ssn) |
| progr. | часть предпосылки правила импликации | premise part of an if-then rule (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| biol. | эволюционные предпосылки | preconditions for the evolution (karmazina alina) |
| construct. | экологические предпосылки | environmental prerequisites |
| econ. | экономическая предпосылка | economic rationale (Sergei Aprelikov) |
| law | экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | substantive examination |
| avia., med. | эргономическая предпосылка | ergonomical prerequisite |
| law | юридическая предпосылка | legal prerequisite |
| Игорь Миг | являться важнейшей предпосылкой | be instrumental |
| adv. | ясно выраженная предпосылка | explicit premise |
