| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| gen. | быть предохраненным от ударов | be cushioned against shocks |
| gen. | быть предохранённым при помощи | secured with (sth., чего-л.) |
| gen. | быть предохранённым при помощи | be secured with (sth, чего-л.) |
| Makarov. | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust |
| auto. | непрокалываемый предохранённый от прокола | puncture-proof |
| progr. | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| wood. | пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта | shipping dry lumber |
| transp. | полностью предохранённый от проникновения грязи | fully enclosed against dirt |
| construct. | предохраненный резервуар | shielded well (Linera) |
| gen. | предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов / линии | PSV and associated valves/line sizes |
| Makarov. | предохранить от | protect from |
| Makarov. | предохранить от | protect against |
| Makarov. | предохранить от влаги | damp-proof |
| gen. | предохранить от влаги | damp |
| gen. | предохранить от запотевания | demist |
| gen. | предохранить от окисления | inoxidize |
| gen. | предохранить от окисления или ржавления | inoxidize |
| gen. | предохранить от ржавления | inoxidize |
| Игорь Миг | предохраниться от | steer clear from |
| construct. | предохранённая металлическая конструкция | protected metal structure |
| construct. | предохранённая металлическая конструкция | protected metal construction |
| qual.cont. | предохранённый от выхода из строя при неосторожном обращении | idiot-proof |
| qual.cont. | предохранённый от выхода из строя при неумелом или неосторожном обращении | idiot-proof |
| qual.cont. | предохранённый от выхода из строя при неумелом обращении | idiot-proof |
| auto. | предохранённый от кражи | theft-proof |
| qual.cont. | предохранённый от небрежного обращения | tamperproof |
| qual.cont. | предохранённый от неправильного обращения | meddleproof |
| auto. | предохранённый от неправильного обращения | meddle-proof |
| qual.cont. | предохранённый от неумелого или небрежного обращения | tamperproof |
| qual.cont. | предохранённый от неумелого обращения | tamperproof |
| auto. | предохранённый от поломки при неосторожном обращении | foolproof |
| qual.cont. | предохранённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | foolproof |
| auto. | предохранённый от поломки при неумелом обращении | foolproof |
| transp. | предохранённый от прокола | puncture-proof |
| wood. | предохранённый от проколов | puncture-proof |
| transp. | предохранённый от ржавчины | rust-resisting |
| transp. | предохранённый от ржавчины | rust-proof |
| construct. | предохранённый от сдувания ветром | stormproof |
| construct. | предохранённый от сдувания ветром | storm-proof |
| gen. | предохранённый при помощи | secured with (sth., чего-л.) |
| gen. | регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии | control valve/psv and associated valves/line sizes (eternalduck) |
| construct. | стекло, предохранённое от дребезжания | shatterproof glass |
| construct. | стекло, предохранённое от дребезжания | shatter-proof glass |
| gen. | что можно предохранить | savable |
