| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная предохранительная подушка | air bag (автоматически заполняющаяся воздухом при столкновении) |
| avia. | аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины | cabin pressure emergency relief valve |
| energ.ind. | автоматический предохранительный клапан | automatic relief valve |
| energ.ind. | активное предохранительное устройство | active safeguard |
| gen. | безопасное состояние предохранительного устройства | safe time |
| gen. | безопасное состояние предохранительного устройства | safe-time |
| mil. | блокировочная предохранительная чека | interlocking safety pin |
| therm.eng. | боёк предохранительного выключателя | trip plunger |
| mil., tech. | быстродействующий предохранительный клапан | pop safety valve |
| avia. | вакуумный предохранительный клапан | vacuum-safety valve (дренажной системы топливных баков) |
| shipb. | вакуумный предохранительный клапан | pressure-vacuum relief valve |
| avia. | вакуумный предохранительный клапан | vacuum valve |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | over cap |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | protective cover |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | protecting cap |
| mil. | включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения | safe arm initiation from electromagnetic radiation |
| gen. | внеблочные предохранительные клапана | off skid process PSV valves (eternalduck) |
| nautic. | водяной предохранительный затвор | hydraulic back pressure valve |
| nautic. | воздуховыпускной предохранительный кран | air relief cock |
| Makarov. | вращающаяся предохранительная решётка | rotary screen |
| energ.ind. | вращающаяся предохранительная решётка водоприёмника | rotary screen (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| Makarov. | вращающаяся предохранительная сетка | rotary screen |
| energ.ind. | вращающаяся предохранительная сетка водоприёмника | rotary screen (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| gen. | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж | all piping to and from PSV's to be free draining (eternalduck) |
| gen. | выдвижные предохранительные стойки | extended safety uprights (Baaghi) |
| nautic. | гидростатический предохранительный размыкатель | hydrostatic safety switch |
| mil., tech. | гружёный предохранительный клапан | dead weight valve |
| therm.eng. | грузовой предохранительный клапан | direct-loaded safety valve |
| therm.eng. | грузовой предохранительный клапан | deadweight safety valve |
| gen. | делать предохранительную прививку | inoculate |
| therm.eng. | дренаж предохранительного клапана | safety valve easing |
| avia. | дренажно-предохранительный клапан | safety vent valve |
| nautic. | дублирующее предохранительное устройство | duplicate safety arrangement (напр., мины) |
| gen. | железные предохранительные оковки | guard irons |
| energ.ind. | закипание среды в предохранительном клапане | safety valve fluid simmering |
| mil. | затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock |
| med. | игла с предохранительной бусинкой | bulb-guard needle |
| gen. | импульсно-предохранительное устройство парогенератора | Steam Generator Pilot Operated Relief Valve (Millie) |
| energ.ind. | импульсно-предохранительное устройство предохранительного клапана | pilot operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | импульсный предохранительный клапан | pilot-operated relief valve |
| energ.ind. | импульсный предохранительный клапан | pilot safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | импульсный предохранительный клапан | pilot protective valve (напр., парогенератора АЭС,ИПК) |
| mil. | инспекторская группа контроля предохранительных блокировочных устройств | PAL management control team (ядерных боеприпасов) |
| nautic. | испытание парового котла на достаточность площади предохранительных клапанов | accumulation test |
| energ.ind. | исследование специальных предохранительных систем охраны | special safeguards study (на АЭС) |
| energ.ind. | исследование специальных предохранительных устройств охраны | special safeguards study (на АЭС) |
| energ.ind. | клапан импульсно-предохранительного устройства | pilot-operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| shipb. | клапан с предохранительной пружиной | pop safety valve |
| gen. | коллектор предохранительного клапана | relief valve header (eternalduck) |
| geol. | колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| mil. | кольцо вытяжной предохранительной чеки | release-pin ring (взрывателя мины) |
| nautic. | комиссия по проверке предохранительных устройств реактора | Operational Reactor Safeguards Examination Board |
| gen. | Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| mil., avia. | контрольно-предохранительное устройство | monitoring and sating unit |
| nautic. | магнитное предохранительное устройство | magnetic safety gate (для предотвращения преждевременного взрыва) |
| Makarov. | машина для обвязки пачек с укладкой предохранительных листов | wrap tying machine (бумаги или картона) |
| therm.eng. | механизм предохранительного выключателя | emergency governor gear (по скорости) |
| nautic. | многослойное предохранительное стекло | multiplex safety glass |
| gen. | модульный предохранительный клапан | MRV (SAKHstasia) |
| gen. | на предохранительном взводе | set at safe |
| mil., tech. | на предохранительном взводе | safe (взрыватель) |
| mil. | на предохранительном взводе | safe |
| mil. | на предохранительном взводе | safe-on |
| gen. | на предохранительном взводе | at half cock |
| gen. | на предохранительном взводе | at safety |
| shipb. | нагруженный предохранительный клапан | deadweight safety valve |
| energ.ind. | напорный трубопровод предохранительного сбросного клапана | safety relief valve discharge line |
| energ.ind. | неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана | inadvertent opening of a safety/relief valve |
| Makarov. | нижняя предохранительная металлическая планка двери | kickplate |
| Makarov. | обвязочная предохранительная цепь | safety chain |
| Makarov. | обнести машины предохранительным ограждением | fence in machinery |
| therm.eng. | одинарный предохранительный клапан | simple safety valve |
| mil. | отверстие для предохранительной чеки | safety pin aperture |
| Makarov. | отделяемая предохранительная бумага | peel-off backing paper (напр., на гуммированной бумаге или самоклеющихся обоях) |
| energ.ind. | открытый предохранительный сбросной клапан | safety relief valve open |
| therm.eng. | палец предохранительного выключателя | overspeed trip pin |
| energ.ind. | пассивное предохранительное устройство | passive safeguard |
| energ.ind. | пилотный предохранительный клапан | pilot-operated safety valve (Baykus) |
| gen. | пилотный предохранительный клапан | pilot operated relief valve (eternalduck) |
| nautic. | плавкая предохранительная вставка | fusing element (вк) |
| Makarov. | плавкая предохранительная пробка | fusible plug |
| sew. | подвесная поворотная предохранительная пластинка | hinged guard (в машине) |
| avia. | подкрыльная предохранительная опора | wing skid |
| shipb. | "подрывать" предохранительные клапаны | ease the safety valves |
| inf. | покрывать предохранительным слоем | stop off (при травлении на металле) |
| Makarov. | покрывать предохранительным слоем | stop out (при травлении на металле) |
| inf. | покрыть предохранительным слоем | stop off (при травлении на металле) |
| therm.eng. | полноподъёмный предохранительный клапан | high lift safety valve |
| nautic. | поперечный предохранительный болт | norman (в баллере руля) |
| shipb. | поперечный предохранительный болт в баллере руля | norman |
| Makarov. | предохранительная арматура | safety relief valves |
| gen. | предохранительная арматура | protection valve (Kastorka) |
| shipb. | предохранительная вертушка | safety screw (торпеды) |
| nautic. | предохранительная вертушка | safety screw |
| nautic. | предохранительная вставка | fusing element |
| weld. | предохранительная втулка | protection sleeve (Johnny Bravo) |
| gen. | предохранительная втулка | wear bushing (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | предохранительная деталь для ограничения передаваемого крутящего момента | torque member |
| therm.eng. | предохранительная диафрагма | blowout disk (в РДТТ) |
| shipb. | предохранительная дужка | guard hoop (стопора якорной цепи) |
| nautic. | предохранительная дужка | guard hoop |
| avia. | предохранительная заглушка | blowout plug |
| Makarov. | предохранительная задвижка | safety catch (защёлка) |
| refrig. | предохранительная заслонка | relief damper |
| nautic. | предохранительная захлопка | safety flap |
| gen. | предохранительная, защитная маска | faceguard |
| Makarov. | предохранительная защёлка стрелы крана | boom (для предотвращения падения) |
| gen. | предохранительная зона | protective area (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | предохранительная каска | crash helmet (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| energ.ind. | предохранительная каска | safety helmet (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| gen. | предохранительная колонка | guard column (sunirk) |
| nautic. | предохранительная консистентная смазка | protective grease |
| geol. | предохранительная лампа | permissible safety lamp |
| geol. | предохранительная лампа | davy |
| gen. | предохранительная лампа | safety lamp (Деви) |
| nautic. | предохранительная лента для зажимов | terminal protecting band |
| med. | предохранительная маска | face mask (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предохранительная мембрана | burst rupture diaphragm |
| energ.ind. | предохранительная мембрана | rapture diaphragm |
| energ.ind. | предохранительная мембрана | rupture disk |
| gen. | предохранительная мера | preventive |
| avia. | предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти | blade metal cap |
| nautic. | предохранительная муфта | overload coupling (выключающаяся при перегрузке) |
| avia. | предохранительная муфта | overriding clutch |
| gen. | Предохранительная муфта | Shear coupling (GrishinaA.) |
| Makarov. | предохранительная муфта с ограничением по моменту | torque coupling (предохранительная) |
| nautic. | предохранительная накладка | kicking strip |
| geol. | предохранительная накладка | toe guard |
| pack. | предохранительная оболочка | protecting wrapper |
| mil. | предохранительная оборона | non-offensive defense |
| gen. | предохранительная оковка | nosing (углов, ступенек и т.п.) |
| nautic. | предохранительная оковка | nosing (напр., трапа) |
| nautic. | предохранительная оковка | molding (напр., трапа) |
| nautic. | предохранительная оковка | moulding (напр., трапа) |
| gen. | предохранительная оковка | nosing (углов, ступенек и т. п.) |
| ecol. | предохранительная окраска | anticryptic coloration |
| Gruzovik, biol. | предохранительная окраска | protective coloration |
| biol. | предохранительная окраска | protective colouration |
| avia. | хвостовая предохранительная опора фюзеляжа | fuselage bumper |
| med. | предохранительная оспа | vaccinia |
| gen. | предохранительная оспа | cow pox |
| mil., tech. | предохранительная отделка | protective finish |
| gen. | предохранительная отливная труба | waste pipe |
| geol. | предохранительная пламенная лампа | permissible flame lamp |
| nautic. | предохранительная планка | striking plate |
| avia. | предохранительная пластина | scuff plate |
| refrig. | предохранительная пластинка | safety disk |
| mil. | предохранительная прививка | prophylactic inoculation |
| mil. | предохранительная прививка | prophylactic vaccination |
| mil. | предохранительная прививка | preventive vaccination |
| mil. | предохранительная прививка | preventive inoculation |
| med., Makarov. | предохранительная прививка | protective vaccination |
| shipb. | предохранительная пробка | melting plug |
| nautic. | предохранительная пробка | plug fuse |
| geol. | предохранительная пропитка древесины | timber preservation |
| nautic. | предохранительная распорка | guard distance piece (станины механического лота) |
| therm.eng. | предохранительная решётка | safety screen |
| therm.eng. | предохранительная решётка | guard cage |
| therm.eng. | предохранительная решётка | protecting screen |
| avia. | предохранительная решётка | debris guard (предотвращающая попадание птиц в двигатель) |
| therm.eng. | предохранительная решётка | guard grating |
| therm.eng. | предохранительная решётка | trash rack (в водозаборном устройстве) |
| sport., railw. | предохранительная решётка | pilot (локомотива) |
| gen. | предохранительная решётка | fender (впереди трамвая или паровоза) |
| energ.ind. | предохранительная решётка водозаборного сооружения | trash rack (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | предохранительная решётка водозаборного сооружения | trash rack (напр., на ТЭС или АЭС) |
| geol. | предохранительная сетка | rose-head |
| gen. | предохранительная сетка | dress guard |
| therm.eng. | предохранительная сетка | guard |
| shipb. | предохранительная сетка | strum (насоса, трубы) |
| shipb. | предохранительная сетка | anti-flash gauze (на вентиляционном гуське BorisKap) |
| nautic. | предохранительная сетка | strum |
| nautic. | предохранительная сетка | protection screen |
| avia. | предохранительная сетка | debris guard (предотвращающая попадание птиц в двигатель) |
| gen. | предохранительная сетка | dress-guard (на дамском велосипеде) |
| avia. | предохранительная сетка воздухозаборника | intake screen |
| sport., Makarov. | предохранительная сетка при метании молота | cage |
| shipb. | предохранительная сеть | guard net |
| nautic. | предохранительная сеть | save-all (натягиваемая между судном и причалом при грузовых операциях) |
| nautic. | предохранительная скоба | safety loop |
| avia. | предохранительная скоба | safe guard |
| Makarov. | предохранительная скоба | blade safety clip (воздушного винта) |
| avia. | предохранительная скоба | antiretraction latch |
| Makarov. | предохранительная скоба от случайной уборки шасси | antiretraction latch |
| avia. | предохранительная скоба рычага выключателя | switch lever guard |
| avia. | предохранительная стропа | safety cord |
| shipb. | предохранительная стропка на рее | yard becket |
| avia. | предохранительная струбцина | antiretraction latch |
| nautic. | предохранительная трубка | safety funnel |
| Gruzovik | предохранительная трубка | safety collar (of a fuse/fuze) |
| Makarov. | предохранительная трубопроводная арматура | relief valves |
| Makarov. | предохранительная трубопроводная арматура | safety valves |
| gen. | предохранительная цепочка | door chain |
| geol. | предохранительная цепь | safety chain |
| Gruzovik | предохранительная чека | retaining pin (of a grenade) |
| avia. | предохранительная чека | safety locking pin |
| nautic. | предохранительная чека | shear pin |
| nautic. | предохранительная чека | shearing pin |
| Gruzovik | предохранительная чека | shear wire (of a fuse/fuze) |
| avia. | предохранительная чека фиксации напр. шасси при техобслуживании | maintenance safety lock |
| Makarov. | предохранительно-блокирующее устройство | fail-safe security device |
| mil. | предохранительно взводящее устройство | safety and arming |
| mil. | предохранительно-взводящее устройство | safety and arming unit |
| mil. | предохранительно-перепускной клапан | safety by-pass valve |
| avia. | предохранительно-разгрузочное устройство | safety relief device |
| Makarov. | предохранительное выключение | safety shutdown |
| energ.ind. | предохранительное кольцо | ferrule |
| mil. | предохранительное кольцо | guard-ring |
| mil., tech. | предохранительное кольцо | ferrule (на деревянной ручке инструмента) |
| mil. | предохранительное кольцо | resistance ring (в боеприпасах) |
| gen. | предохранительное кольцо | guarule |
| gen. | предохранительное лекарство | preventive |
| nautic. | предохранительное масло | preservative oil |
| Makarov. | предохранительное ограждение | fence |
| therm.eng. | предохранительное переливное устройство | safety weir (в баке) |
| Makarov. | предохранительное покрытие | pack |
| gen. | предохранительное приспособление | guard (напр.: fire guard каминная решётка и т. п.) |
| Makarov. | предохранительное приспособление | holding device |
| shipb. | предохранительное приспособление | protective device |
| Makarov. | какое-либо предохранительное приспособление | guard |
| gen. | предохранительное приспособление | tripping device (Alexander Demidov) |
| med. | предохранительное расстояние | safe distance |
| Makarov. | предохранительное расцепное устройство | breakaway unit |
| Makarov. | предохранительное реле | safety cutoff switch |
| refrig. | предохранительное реле | safety switch |
| Makarov. | предохранительное сочленение | safety joint (напр., со средствами сигнализации, о столкновении) |
| gen. | предохранительное средство | preservatory |
| gen. | предохранительное средство | antidote |
| gen. | предохранительное средство | preservative |
| gen. | предохранительное средство | failsafe (Technical) |
| pack. | предохранительное средство | protective agent |
| pack. | предохранительное средство | preservative (agent) |
| gen. | предохранительное средство | prevention |
| obs. | предохранительное средство против яда | alexiteric |
| med. | предохранительное стекло | closing glass |
| nautic. | предохранительное стекло | safety glass |
| energ.ind. | предохранительное уплотнение | safeguards seal (напр., для подводных хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| therm.eng. | предохранительное упорное кольцо | guard ring |
| Makarov. | предохранительное устройство | safety unit |
| nautic. | предохранительное устройство | holdback (катапульты) |
| nautic. | предохранительное устройство | preventer |
| Makarov. | какое-либо предохранительное устройство | guard |
| Makarov. | предохранительное устройство | fail safe strop (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определенное разрывное усилие) |
| comp. | предохранительное устройство | protective device |
| refrig. | предохранительное устройство | protection device |
| geol. | предохранительное устройство | permissible blasting device |
| therm.eng. | предохранительное устройство | safety apparatus |
| gen. | предохранительное устройство | safety lock |
| energ.ind. | предохранительное устройство | protective appliance |
| gen. | предохранительное устройство | safeguard |
| Makarov. | предохранительное устройство, автоматически включающее машину | vice automatic |
| gen. | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| nautic. | предохранительное устройство для стравливания газа | blowout preventer |
| gen. | предохранительное устройство дробилки | crusher safety release (ABelonogov) |
| Makarov. | предохранительное устройство от перегрузки | overload safeguard |
| gen. | предохранительное устройство от сверхтоков | surge protector (tfennell) |
| therm.eng. | предохранительное устройство против затопления | antiflooding gear |
| Makarov. | предохранительное устройство против падения троллеев | safety roller stop (с подвесного пути) |
| weld. | предохранительные заглушки | preservation plugs (Sagoto) |
| gen. | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| energ.ind. | предохранительные отсечной клапан подачи топлива | fuel safety shutoff valve (напр., в горелку топки котла) |
| Makarov. | предохранительные очки | protective spectacles |
| med. | предохранительные прививки | immunization (профилактические) |
| gen. | предохранительные приспособления | safety |
| mil. | предохранительные рожки прицела | sight protector |
| Makarov. | предохранительные средства | accident preventives |
| nautic. | предохранительные стенки | guard plates (станины механического лота) |
| med. | предохранительные щипцы | guarding forceps |
| geol. | предохранительный барьер | safety block |
| gen. | предохранительный болт | safety-lock |
| gen. | предохранительный болт | safety-catch |
| energ.ind. | предохранительный сменный вал | quill shaft (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| gen. | предохранительный взвод | half cock |
| Makarov. | предохранительный выключатель | safety cutoff switch |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | overspeed governor |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | safety governor |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | safety stop |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | runaway governor |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | maximum speed governor |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | emergency governor |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | emergency overspeed trip |
| nautic. | предохранительный выключатель | safety switch |
| nautic. | предохранительный выключатель | safety cut off |
| nautic. | предохранительный выключатель | safety cut-off |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | safety trip |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | emergency gear |
| therm.eng. | предохранительный выключатель по давлению | pressure-head switch |
| energ.ind. | предохранительный выключатель турбины | turbine throttle trip (посредством автоматического стопорного клапана) |
| therm.eng. | предохранительный выключатель турбины | turbine throttle trip (управляющий автоматическим стопорным клапаном) |
| energ.ind. | предохранительный выпуск | safety exhaust (напр., пара) |
| avia. | предохранительный выпускной селекторный клапан | emergency exhaust selector valve |
| energ.ind. | предохранительный выступ | nosing |
| avia. | предохранительный диск | safety disc |
| Makarov. | предохранительный зажим | blade safety clip (воздушного винта) |
| geol. | предохранительный зажим | safety clamp |
| avia. | предохранительный зажим лопасти | blade safety clip |
| gen. | предохранительный замок | safety lock (of firearms) |
| shipb. | предохранительный заслон | safety screen |
| quant.el. | предохранительный затвор | safety valve |
| geol. | предохранительный затвор | safety gate |
| mil., tech. | предохранительный захват | safety gripper |
| energ.ind. | предохранительный захват | safety gripping gear |
| nautic. | предохранительный знак | beacon |
| ecol. | предохранительный канал | escape channel |
| ecol. | предохранительный канал | outfall channel |
| ecol. | предохранительный канал | escape canal |
| geol. | предохранительный канат | safety rope |
| therm.eng. | предохранительный клапан | antiflooding valve (против затопления водой теплообменника) |
| energ.ind. | предохранительный клапан | safety plug (напр., парового котла) |
| energ.ind. | предохранительный клапан | relief valve |
| therm.eng. | предохранительный клапан | water-escape valve (на трубопроводе воды) |
| shipb. | предохранительный клапан | expansion valve |
| shipb. | предохранительный клапан | water escape valve (для воды в паровом котле) |
| sport. | предохранительный клапан | oil regulating valve |
| gen. | предохранительный клапан | safety valve (паровой машины) |
| therm.eng. | предохранительный клапан | pop safety valve |
| med. | предохранительный клапан | safety wall |
| refrig. | предохранительный клапан | relief damper |
| therm.eng. | предохранительный клапан | popping safety valve |
| therm.eng. | предохранительный клапан | escape valve |
| avia. | предохранительный клапан | safety relief valve |
| Makarov. | предохранительный клапан | air release |
| Makarov. | предохранительный клапан | bleeder (на трубопроводе) |
| Makarov. | предохранительный клапан | bleeder (на трубопроводах) |
| avia. | предохранительный клапан | precooler valve (Your_Angel) |
| therm.eng. | предохранительный клапан | safety cock |
| gen. | предохранительный клапан | safety-valve |
| gen. | предохранительный клапан в цилиндре | priming valve |
| avia. | предохранительный клапан всасывающего трубопровода | suction relief valve |
| avia. | предохранительный клапан высокого давления | high pressure relief valve |
| therm.eng. | предохранительный клапан газопровода | gas bleeder |
| avia. | предохранительный клапан гидросистемы | hydraulic relief valve |
| gen. | предохранительный клапан давления | pressure safety valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open relief valve |
| avia. | предохранительный клапан магистрального трубопровода | main distribution manifold relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан на трубопроводе воды | water-escape valve |
| refrig. | предохранительный клапан непрямого действия | indirectly working safety valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан острого пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| avia. | предохранительный клапан отрицательного давления | negative relief valve (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| energ.ind. | предохранительный клапан по первому контуру ядерного реактора | primary safety valve |
| sport. | предохранительный клапан противоточного типа | upstream valve |
| avia. | предохранительный клапан разгерметизации | negative relief valve |
| gen. | предохранительный клапан разрывной или давления пламени | crankcase explosion or backfire pressure relief valve (eternalduck) |
| energ.ind. | предохранительный клапан с механическим приводом | power-operated relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан с механическим приводом | power-activated relief valve |
| gen. | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой | direct weighted safety valve |
| shipb. | предохранительный клапан с пружинной нагрузкой | pop safety valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан свежего пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| energ.ind. | предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| avia. | предохранительный клапан системы наддува кабины | cabin-safety-relief valve |
| avia. | предохранительный клапан, срабатывающий при предельно высоком давлении | pressure relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан трубопровода острого пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| energ.ind. | предохранительный клапан трубопровода свежего пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| gen. | предохранительный клапан-встроенный сенсор | relief valve-integral pilot (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| nautic. | предохранительный ключ | safety key |
| Makarov. | предохранительный кожух | guard |
| Makarov. | предохранительный кожух | protective shell |
| Makarov. | предохранительный кожух оптической системы | light shield |
| mil. | предохранительный козырёк | protective visor |
| nautic. | предохранительный колпак | protective cover (мины) |
| nautic. | предохранительный колпак | safety cover |
| Makarov. | предохранительный колпак | shield cap |
| nautic. | предохранительный колпак взрывателя | fuze cap |
| nautic. | предохранительный колпак воздушного баллона | cylinder cup |
| nautic. | предохранительный колпак мины | safety cover |
| pack. | предохранительный колпачок | valve cap |
| avia. | предохранительный колпачок выключателя | switch guard |
| nautic. | предохранительный конец | safety line |
| avia. | предохранительный конус | protection sleeve |
| nautic. | предохранительный кран | spit cock |
| gen. | предохранительный кран | safety cock (в машине) |
| gen. | предохранительный кран | safety bent |
| geol. | предохранительный крюк | clivvy |
| nautic. | предохранительный пожарный лист | fire plate |
| gen. | предохранительный лист | protection plate (Александр Рыжов) |
| gen. | предохранительный лот | safety lead |
| avia. | предохранительный механизм | interlock mechanism |
| gen. | предохранительный механизм | fail-safe mechanism (Taras) |
| Makarov. | предохранительный механизм отвода рабочих органов | breakback unit |
| Makarov. | предохранительный монтерский пояс | safety belt |
| weld. | предохранительный огнестойкий занавес | welding fireproof safety curtain (для ограждения места сварки Yeldar Azanbayev) |
| avia. | предохранительный отсечной клапан | pressure relief shut-off valve |
| Gruzovik | предохранительный палец | fingerstall (a cover to protect a finger, used in some handicrafts or when a finger is injured) |
| energ.ind. | предохранительный патрубок | safety nozzle (напр., главного циркуляционного насоса реактора с водой под давлением) |
| nautic. | предохранительный переключатель тягоминрепного устройства | mooring safety switch |
| geol. | предохранительный полок | rent house |
| Makarov. | предохранительный пояс | seat belt |
| geol. | предохранительный пояс | life-belt |
| gen. | предохранительный пояс | safety belt |
| avia. | предохранительный предохранительная скоба лопасти | blade safety clip (воздушного винта) |
| nautic. | предохранительный прибор | safety-switch device (мины) |
| Gruzovik | предохранительный прибор | safety device |
| shipb. | предохранительный регулятор | runaway governor (для предотвращения разгона машины) |
| therm.eng. | предохранительный регулятор | protective governor |
| med. | предохранительный редукционный клапан | pressure relief valve |
| energ.ind. | предохранительный сброс | safety exhaust (напр., пара) |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан | safety relief valve (клапан, устанавливаемый на линиях и сосудах под давлением, открывающий сброс среды в атмосферу при достижении предельно допустимого давления) |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer safety relief valve |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан компенсатора объёма ядерного реактора | pressurized safety relief valve |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан котла | boiler relief valve (устройство, обеспечивающее удаление части пара из котла при повышении давления выше допустимого) |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан острого пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан открыт | safety relief valve open |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан свежего пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| Makarov. | предохранительный слой | protector |
| therm.eng. | предохранительный стержень | safety rod |
| Gruzovik | предохранительный стержень | detent (of a fuse/fuze) |
| geol. | предохранительный столб | protecting post |
| nautic. | предохранительный строп | anchor strop |
| avia. | предохранительный термоклапан | thermo-relief valve |
| avia. | предохранительный термоклапан | thermal relief valve |
| refrig. | предохранительный термостат | safety thermostat (MichaelBurov) |
| geol. | предохранительный тормоз | safety clutch |
| avia. | предохранительный трос | life line |
| gen. | предохранительный трос | lifeline (emirates42) |
| Gruzovik | предохранительный фартук | canopy sock (of a parachute) |
| Makarov. | предохранительный фильтр | safety filter |
| geol. | предохранительный целик | inby rib |
| gen. | предохранительный целик | stoop |
| nautic. | предохранительный шлем | helmet shield |
| geol. | предохранительный шлем | protective hat |
| Gruzovik | предохранительный шплинт | safety pin |
| Gruzovik | предохранительный шплинт | safety cotter pin (of a fuse/fuze) |
| avia. | предохранительный штифт шасси | landing gear locking pin |
| avia. | предохранительный штырь шасси | landing gear locking pin |
| geol. | предохранительный щит | protecting apron |
| shipb. | предохранительный щит от крыс | rat-guard (надевается на швартовы) |
| nautic. | предохранительный щиток | hand face shield (сварщика) |
| nautic. | предохранительный щиток | hand shield (сварщика) |
| nautic. | предохранительный щиток | hand shield (напр. сварочный) |
| Makarov. | предохранительный щиток | face shield (напр., сварщика) |
| Makarov. | предохранительный щиток | protection fence |
| Makarov. | предохранительный щиток | protective shield (прикрепляемый к станочному инструменту для защиты от искр, летучих частиц и т.п.) |
| Gruzovik | предохранительный щиток | fuse board |
| nautic. | предохранительный щиток | face shield (сварщика) |
| Gruzovik | предохранительный щиток | safety cover |
| avia. | предохранительный щиток уровня | safety level cover (электролита аккумулятора) |
| avia. | предохранительный щиток уровня | safety level |
| energ.ind. | предохранительный экран | safety curtain |
| geol. | предохранительный ящик | safety box |
| shipb. | приспособление для приподнимания предохранительного клапана | easing lever |
| mil., tech. | проволока предохранительной чеки | arming wire (взрывателя мины) |
| mil. | проволока предохранительной чеки | arming wire (взрывателя мины) |
| nautic. | проскальзывающая предохранительная муфта | safety slip type clutch |
| gen. | пружина предохранительного клапана | safety valve spring (fewer hits Alexander Demidov) |
| shipb. | пружинный предохранительный клапан | spring-loaded relief valve |
| therm.eng. | пружинный предохранительный клапан | spring-relief valve |
| nautic. | пружинный предохранительный клапан | pop safety valve |
| gen. | пружинный предохранительный клапан | spring-loaded safety relief valve (ППК Alexander Demidov) |
| Makarov. | разгрузочный или предохранительный клапан | relief valve |
| geol. | разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками | shrinkage stoping with pillar support |
| gen. | разрывной предохранительный диск | rupture disc (Alexander Demidov) |
| gen. | регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| therm.eng. | рукоятка предохранительного выключателя | hand-trip control |
| therm.eng. | рычажный предохранительный клапан | deadweight safety valve |
| gen. | сбросный пружинный предохранительный клапан | spring-loaded safety relief valve (Alexander Demidov) |
| gen. | сбросный пружинный предохранительный клапан | spring-loaded dump safety valve (СППК Alexander Demidov) |
| geol. | сетка предохранительной лампы | safety lamp gauze |
| nautic. | система предохранительно-перепускных устройств первого контура | relief system |
| mil. | система предохранительного блокировочного устройства | permissive action link system (ядерного боеприпаса) |
| energ.ind. | система предохранительных и перепускных устройств первого контура | primary circuit relief system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| mil., avia. | снятие предохранительных устройств | arming |
| Gruzovik | снятие предохранительных устройств | arming (of a mine, etc.) |
| Gruzovik, mil. | специальное предохранительное устройство, исключающее несанкционированное применение ядерных боеприпасов оперативно-технического назначения | PAL (permissive action link) |
| gen. | Срабатывание предохранительного клапана | PSV release (Pressure safety Valve release Johnny Bravo) |
| mil. | ставить на предохранительный взвод | set at safe |
| gen. | стальной пружинный предохранительный клапан | cast-steel spring-loaded safety relief valve (СППК Alexander Demidov) |
| Makarov. | сухой предохранительный затвор | dry back-pressure valve (в ацетиленовом генераторе) |
| energ.ind. | требования к предохранительным клапанам | safety valve requirements |
| energ.ind. | трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны | relief valve discharge piping |
| energ.ind. | трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан | relief valve discharge piping |
| nautic. | трёхслойное предохранительное стекло | triplex safety glass |
| mil., avia. | тумблер предохранительно-исполнительного механизма | arm safe (switch) |
| gen. | удаление предохранительного покрытия | peeling (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | уменьшенное сечение предохранительного сменного вала | quill shaft reduced section (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| gen. | управляемый предохранительный клапан | pilot operated pressure relief valve |
| energ.ind. | ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны | relief valve augmented bypass |
| gen. | установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определены позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later (eternalduck) |
| gen. | установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определёны позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later |
| gen. | установленный на предохранительном взводе | on safe (об огнестрельном оружии) |
| gen. | установленный на предохранительном взводе | at safe (об оружии) |
| gen. | установочное давление самоприводного предохранительного клапана | set pressure of self actuating PCV (eternalduck) |
| Makarov. | устройство для удаления предохранительного покрытия | peeling device (напр., антиадгезионного слоя) |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixing bath |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixing fluid |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | safety clip |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixing agent |
| gen. | фиксатор предохранительной чеки | fixative |
| Makarov. | характеристика предохранительного клапана | blowback (разность давлений срабатывания и автоматического закрытия) |
| avia. | хвостовая предохранительная опора | tail bumper skid |
| avia. | хвостовая предохранительная опора | tail skid |
| avia. | хвостовая предохранительная опора | tail bumper |
| therm.eng. | число оборотов, при котором срабатывает предохранительный выключатель | emergency trip speed |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| geol. | шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| mil. | электронное предохранительно-взводящее устройство | Electronic Safe and Arming Device (Elofor) |
| mil., avia. | электронный предохранительно-исполнительный механизм | electronic safety and arming unit |
| mil., avia. | электронный предохранительно-исполнительный механизм | electronic safe and arm device |
| nautic. | ЯЭУ система предохранительно-перепускных устройств первого контура | relief system |
