| Subject | Russian | English |
| transp. | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления | main steering reliev valve return pipe |
| tech. | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления | main steering relief valve return pipe |
| tech. | обратная трубка предохранительного клапана | relief valve return pipe |
| tech. | обратная трубка предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve return pipe |
| oil | предохранительная воронка с удлинённой трубкой | safety funnel tube |
| construct. | предохранительная трубка | protecting tube |
| chem. | предохранительная трубка | safety funnel tube |
| nautic. | предохранительная трубка | safety funnel |
| auto. | предохранительная трубка | protective pipe |
| mech.eng., obs. | предохранительная трубка | sleeve pipe |
| mech.eng., obs. | предохранительная трубка | protector (напр. водомерного стекла) |
| cyc.sport | предохранительная трубка | thigh-protecting tube |
| telecom. | предохранительная трубка | heat-shrinkable tube (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, expl. | предохранительная трубка | safety collar of a fuse/fuze |
| mil. | предохранительная трубка | arming sleeve (взрывателя мины) |
| Gruzovik | предохранительная трубка | safety collar (of a fuse/fuze) |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
