Terms containing предохранение

Subject	Russian	English
el.chem.	автоматический выключатель для предохранения батареи от обратного тока	battery cutout
construct.	амортизационный материал напр. стружка, пенопласт, бумага и т.п. для предохранения груза во время транспортировки	dunnage
tech.	Ассоциация специалистов по предохранению лесоматериалов от порчи США	American Wood Preservers Association
law	безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону	safety distances for the upper limbs (Александр Стерляжников)
ocean.	бревенчатый плот для предохранения дамб от действия волн	boom
mil.	взрыватель замедленного действия с несколькими ступенями предохранения	multiple-delay fuze
missil.	взрыватель БЧ со снятием ступени предохранения после пуска	pre-activated fuze
leath.	вкладыш в обуви для предохранения носков	hosiery protector
leath.	вкладыш в обуви для предохранения носков	socking protector
leath.	вкладыш в обуви для предохранения носков	hose protector
leath.	вкладыш в обуви для предохранения чулок	hosiery protector
leath.	вкладыш в обуви для предохранения чулок	socking protector
leath.	вкладыш в обуви для предохранения чулок	hose protector
refrig.	временное предохранение	temporary preservation (от порчи)
Makarov.	временное предохранение от порчи	temporary preservation
leath.	вставка в обуви для предохранения носков	hosiery protector
leath.	вставка в обуви для предохранения носков	socking protector
leath.	вставка в обуви для предохранения носков	hose protector
leath.	вставка в обуви для предохранения чулок	hosiery protector
leath.	вставка в обуви для предохранения чулок	socking protector
leath.	вставка в обуви для предохранения чулок	hose protector
nautic.	деревянная подушка на корме буксирующего судна для предохранения буксира от перетирания	hawser board (вк)
transp.	добавка в жидкую смазку для предохранения от вспенивания	antifoam additive
shipb.	доска, подкладываемая под тросы для предохранения их от перетирания	chafing board
nautic.	доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя	weather board
mech.eng., obs.	желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения	non-slip tread
Makarov.	закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала	mounting and flapping
Makarov.	закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала	mounting and flapping
media.	источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы	tungsten-halogen
gen.	как предохранение	preventively
transp.	клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения	non-skid tread
mech.eng., obs.	клетчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения	non-slip tread
transp.	клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения	non-skid tread
mech.eng., obs.	кожух для предохранения напр. направляющих от попадания стружек	chip guard
O&G	колпачок для предохранения резьбы	pipe thread protector
oil	колпачок для предохранения резьбы	lifting cap (бурового инструмента при подъёме)
oil	колпачок для предохранения резьбы	thread protector
dril.	колпачок для предохранения резьбы бурового инструмента	lifting cap (при подъёме)
mech.eng., obs.	колпачок, надеваемый на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания	ferrule
O&G, sakh.	кольцо для предохранения резьбы на трубе	thread protector
construct.	кольцо, надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания	ferrule
mech.eng., obs.	кольцо, надеваемое на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания	ferrule
forestr., tradem.	консервирующее вещество для предохранения древесины от гнили и насекомых	solignum
mil.	контейнер для предохранения взрывоопасных предметов от взрывной волны	explosive blast containment vessel (ЯВ)
media.	круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону	locked groove
construct.	лак для предохранения труб	collapsible tubes varnish
Makarov.	мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов	measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts
gen.	меры по предохранению	measures to protect (от – against ABelonogov)
auto.	меры предохранения	protective measures
railw.	меры предохранения	protective works
media.	металлическая или деревянная скоба для предохранения светильников	batten (, микрофонов и т.п.)
nat.res.	метод предохранения от огня	fire prevention scheme
dentist.	мундштук для предохранения от закуса	teeth guard (MichaelBurov)
dentist.	мундштук для предохранения от закуса	nightguard (MichaelBurov)
dentist.	мундштук для предохранения от закуса	night guard (MichaelBurov)
dentist.	мундштук для предохранения от закуса	dental guard (MichaelBurov)
dentist.	мундштук для предохранения от закуса	stress guard (MichaelBurov)
dentist.	мундштук для предохранения от закуса	bite guard (MichaelBurov)
refrig.	нагреватель для предохранения от отпотевания	dew-point compensator (дверного проёма холодильного шкафа)
construct.	надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания	ferrule
mil., arm.veh.	накладка для предохранения от перетирания	chafing patch
media.	нанесение воска на края киноплёнки для предохранения эмульсии	waxing
nautic.	настил в трюме для предохранения груза от сырости	floor celling of a ship
nautic.	настил в трюме для предохранения груза от сырости	floor ceiling of a ship
media.	настил для предохранения столбов от гниения	wooden framework (на складском пункте)
nautic.	обмотка троса для предохранения от трения	chafing-gear
wood.	обработка древесины для предохранения её от усушки	shrinkage retarding treatment
el.	паводочное предохранение	flood prevention
nautic.	паста для предохранения от обрастания	antifouling paste
torped.	первая ступень предохранения контактного взрывателя	first safeguarding level of the contact fuze
media.	переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении	standby switch
OHS	перчатки для предохранения рук от теплового воздействия	heat protective gloves (Sergei Aprelikov)
textile	подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской	back cloth (обычно ткань типа суровой бязи, миткаля и т. п)
wood.	подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы	kneeler
mil., arm.veh.	полоса для предохранения от перетирания	chafing patch
qual.cont.	предохранение в начальный период	initial protection (работы)
pulp.n.paper	предохранение дерева от гниения	timber preserving
wood.	предохранение для рук и пальцев	hand shield
mining.	предохранение каната от коррозии	rope dressing (обычно каким-либо покрытием)
med.	предохранение кожи от потенциально вредных агентов	dermatophylaxis
met.	предохранение краёв от "завалов"	edge retention (при подготовке металлографических шлифов)
nat.res.	предохранение лесного пожара	forest fire prevention
tech.	предохранение от барханов	prevention of sand drift
med.	предохранение от беременности	pregnancy prophylaxis (sankozh)
auto.	предохранение от буксования	skidproofing
railw.	предохранение бетона от быстрого высыхания	curing
mil., arm.veh.	предохранение от быстрого износа	antifraying
el.	предохранение от влажности	moisture prevention
el.	предохранение от выхода за пределы измерений или регулирования	overrange protection
transp.	предохранение от выхода за пределы измерения	overrange protection
transp.	предохранение от выхода за пределы регулирования	overrange protection
qual.cont.	предохранение от выхода параметра за пределы регулирования	overrange protection
leath.	предохранение от гниения	conservation
railw.	предохранение от гниения	decay preservation
pulp.n.paper	предохранение от гниения	rot protection
pack.	предохранение от гниения	rot prevention
transp.	предохранение от грязи	dirt-shedding
leath.	предохранение от действия солнечных лучей	sunproofing
auto.	предохранение от заноса	skidproofing
railw.	предохранение от запотевания	demisting
el.	предохранение от землетрясения	earthquake prevention
busin.	предохранение от инфляции	inflation-proof
fire.	предохранение от коррозии	rustproofing
transp.	предохранение от коррозии	corrosion prevention
astr.	предохранение от коррозии	protection against corrosion
nautic.	предохранение от коррозии	corrosion protection
el.	предохранение от мороза	frost prevention
transp.	предохранение от неправомерного использования	preservation from improper use
patents.	предохранение от неправомерного использования	preservation from improper use (изобретения)
nat.res.	предохранение от ослепления	glare protection
road.wrk.	предохранение бетона, грунта от очень быстрого высыхания	curing
transp.	предохранение защита от перегрева	overheat control
auto.	предохранение от перегрева	overheat control
tech.	предохранение от перегрева	overtemperature control
refrig.	предохранение от перегрева	overheat regulation
Makarov.	предохранение от порчи	preservation
textile	предохранение от потускнения	tarnish prevention
mil.	предохранение от преждевременного выстрела	cook-off safe (qwarty)
comp., net.	предохранение от прохода через систему защиты	trapdoor security
el.	предохранение от размыва	scour protection
cem.	предохранение от разрушения	prevention of decay (вследствие атмосферных условий)
road.wrk.	предохранение от разрушения	prevention of decay (от действия атмосферных условий)
auto.	предохранение от ржавления	rustproofing
avia.	предохранение от ржавления	rust-proofing
auto.	предохранение от ржавчины	rustproofing
textile	предохранение от ржавчины	safeguard against rust
construct.	предохранение от ржавчины	protection against rust
tech.	предохранение от ржавчины	rust protection
auto.	предохранение от скольжения	skidproofing
cem.	предохранение бетона от слишком быстрого высыхания	curing
road.wrk.	предохранение бетона, грунта от слишком быстрого высыхания	curing
polym.	предохранение от старения	preservation
polym.	предохранение от старения под действием солнечных лучей	sunproofing
el.	предохранение от фильтрации	seepage prevention
el.	предохранение от фильтрации	seepage control
astronaut.	предохранение от чрезмерной нагрузки на переднее колесо шасси	nose wheel load protection (при посадке)
nat.res.	предохранение от эрозии	erosion control
astronaut.	предохранение пневматике в шасси от чрезмерной нагрузки	tire load protection
railw.	предохранение против самоотвинчивания	screw retention
fire.	предохранение поверхности путём нанесения защитного слоя	dope proofing
Makarov.	предохранение семян	seed preservation (от порчи и прорастания)
tech.	предохранение трубопровода от разрыва	pipe-break protection (Andrey Truhachev)
tech.	предохранение трубопровода от разрыва	burst pipe protection (Andrey Truhachev)
tech.	предохранение трубопровода от разрыва	pipe break safeguard (Andrey Truhachev)
tech.	предохранение трубопровода от разрыва	pipe breakage protection (Andrey Truhachev)
tech.	предохранение трубы от разрыва	pipe break safeguard (Andrey Truhachev)
tech.	предохранение трубы от разрыва	pipe-break protection (Andrey Truhachev)
tech.	предохранение трубы от разрыва	burst pipe protection (Andrey Truhachev)
tech.	предохранение трубы от разрыва	pipe breakage protection (Andrey Truhachev)
Makarov.	предохранение шерсти от повреждения	prevention of wood damage
torped.	преодолевать первую ступень предохранения контактного взрывателя	clear the first safeguarding level of the contact fuze
leath.	препараты для предохранения кожи	leather preservatives (от плесени)
forestr.	приспособление для предохранения кромок рулона	roll end protector
transp.	приспособление для предохранения от дождя	weather guard (или других атмосферных влияний)
shipb.	приспособление для предохранения от дождя или других атмосферных влияний	weather-guard
auto.	приспособление для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний	weather guard
nautic.	приспособление для предохранения тросов от перетирания	chafing piece
nautic.	приспособление для предохранения тросов от перетирания	chafing gear
polygr.	приспособление для предохранения уголков книги	corner (при транспортировке)
weap.	пробочка для предохранения ушей	earplug (от звука выстрела ABelonogov)
IT	программа предохранения экрана	screen saver
media.	прозрачная жидкость для покрытия мультзаготовки с целью предохранения от смаза и пятен	fixative
libr.	прокладка для предохранения иллюстрации	interleaving
forestr.	прокладка для предохранения поверхности мебели при перевозке	furniture bumper
dentist.	прокладка для предохранения пульпы зуба	lining (MichaelBurov)
med.	прокладка для предохранения пульпы зуба	cavity liner
energ.ind.	режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами	temper safing
energ.ind.	режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами	temper safing
el.	резиновый коврик для предохранения от поражения электрическим током	safety rubber carpet
nautic.	рейка для предохранения от истирания	scotchman
met.	рейка для предохранения пальцев от защемления	finger guard
nautic.	рейка для предохранения снастей от перетирания	chafing batten
railw.	с предохранением от боксования	skid-proof
mining.	сальник для предохранения от разбрызгивания нефти	oil saver (во время тартания газирующей скважины)
el.	сейсмическое предохранение	seismic protection
transp.	сетка для предохранения от пыли	dust gauze
mil.	сеть предохранения от закручивания купола парашюта	anti-inversion net
forestr.	система предохранения бумажного полотна от обрыва	web break safety system
O&G, casp.	смазка для предохранения замковой резьбы при свинчивании труб	antigalling compound (Yeldar Azanbayev)
transp.	смазка для предохранения от коррозии	slushing compound
dril.	смазка для предохранения соединительной резьбы напр. замковой от повреждения при свинчивании	antigalling compound
O&G. tech.	смазка для предохранения трубной резьбы	antigalling compound
textile	смазки для предохранения металла от ржавчины	rust greases
torped.	снимать n-ую степень предохранения контактного взрывателя	clear up the n-th safeguarding level of the contact fuze
construct.	снятие ступеней предохранения	safety feature actuation
avia.	снятие ступеней предохранения	saving feature actuation
transp.	состав для предохранения металла от коррозии	antirust compound
railw.	состав для предохранения металла от ржавчины	antirust composition
construct.	состав для предохранения металлов от ржавления	antirust composition
el.	состав для предохранения металлов от ржавчины	antirust composition
met.	состав для предохранения от науглероживания	no-carb lacquer
mech.eng., obs.	состав для предохранения от ржавчины	antirust compound
mech.eng., obs.	состав для предохранения от ржавчины	antirust composition
mech.eng., obs.	состав для предохранения паровых котлов от накипи	boiler composition
nautic., bot.	состав для предохранения подводной части судна от гниения	coat
mech.eng., obs.	состав для предохранения против ржавления	rust preventative
auto.	способы предохранения	safety methods
dril.	способы предохранения	safety method (защиты)
construct.	средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки	dunnage
wood.	средства предохранения	means of preservation
pack.	средство для предохранения от замерзания	frost preventive agent
pack.	средство для предохранения от замерзания	anti-freeze agent
automat.	средство предохранения	protectant
automat.	средство предохранения от коррозии	corrosion protectant
automat.	схема предохранения	safety circuit
textile	ткань с двухсторонним начёсом для предохранения столов и обёртывания утюжных досок	table padding
el.	торцевой щит для предохранения обмотки	winding shield
tech.	торцевой щит для предохранения обмотки	winding shield (электрической машины)
shipb.	устройства для предохранения корпуса судна от повреждений	fender (Natalya Rovina)
transp.	устройства предохранения рабочих мест	collective protective equipment (напр. вытяжка выхлопов автомобилей, вентиляция и т.д.)
nautic.	устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны	blast closure device (ядерного взрыва)
mil., tech.	устройство для предохранения изоляции трубопровода от повреждения	lizard (при засыпке траншеи)
mil.	устройство для предохранения от выстрела с открытым затвором	breech lock-trigger interlock
transp.	устройство для предохранения от дождя	weather guard (или других атмосферных влияний)
shipb.	устройство для предохранения от дождя или других атмосферных влияний	weather-guard
auto.	устройство для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний	weather guard
transp.	устройство для предохранения от перегрузки	load safety device (крана)
pack.	устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания	lock nut
pack.	устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания	screw-locking device
pack.	устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания	nut lock
wood.	устройство для предохранения руки рабочего от аварии на круглопильном станке	pusher
O&G, tengiz.	устройство предохранения от избыточного напряжения	overvoltage protector (Yeldar Azanbayev)
media.	устройство увлажнения воздуха для предохранения плёнки от высыхания	humidifier
media.	устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии для предохранения от повреждения	barrier box
comp., net.	утилита предохранения файлов	file-safety utility
media.	файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок	after dark
media.	фильмовый канал с ослабленной протяжкой для предохранения плёнки от порчи	loose gate
transp.	цепь для предохранения от скольжения	tyre chain
transp.	цепь для предохранения от скольжения	antiskid chain
nano	цепь снятия ступеней предохранения	enabling circuit
nano	цепь снятия ступеней предохранения	enable circuit
nano	цепь ступеней предохранения	disenabling circuit
O&G, sakh.	якорная цепь / трос в обмотке / оплётке или со спецпокрытием для предохранения от трения	chafe chain
mech.eng., obs.	щит для предохранения напр. направляющих от попадания стружек	chip guard
polygr.	щиток для предохранения от разбрызгивания краски	antisplash inking attachment
automat.	щиток для предохранения от разбрызгивания масла	oil-splash guard
mech.eng., obs.	щиток для предохранения от разбрызгивающейся жидкости	splash guard (напр. охлаждающей жидкости на станках)
mil.	ядерный боеприпас с устройством предохранения от срабатывания при ударе	crashproof nuclear weapon