| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам | auto producers unable to finance their dealers |
| media. | административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы | user control point |
| progr. | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| gen. | банк предоставляет ссуды | the bank makes advances |
| Makarov. | Билль о правах предоставляет нам свободу слова | the Bill of Rights gives us freedom of speech |
| busin. | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы | be acceptable to the finance provider |
| media. | в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| gen. | в пользование предоставляется | be granted for use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в пользование предоставляется | granted for use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | errors excepted |
| gen. | в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | bating errors |
| gen. | вам предоставляется право выбора | it is optional on your part |
| gen. | вам предоставляется право выбора | the choice lies with you |
| gen. | выбор предоставляется | choice presents itself |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| tech. | данный чертёж предоставляется исключительно в информационных целях | this drawing is for information only (Валерия 555) |
| econ. | детали данного плана предоставляются по требованию | details regarding the plan are available at request (kee46) |
| d.b.. | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| law | добровольно предоставлять | choose to submit (We are not liable or responsible for the personally identifiable or other information you choose to submit. ART Vancouver) |
| busin. | добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия | a level playing field |
| gen. | документы предоставляются по факту оплаты | documents against payment |
| gen. | документы предоставляются по факту предоставления | documents against presentation (товара) |
| law | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month (Konstantin 1966) |
| Makarov. | журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии | the magazine provides a forum for discussion |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| avia. | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled (Your_Angel) |
| Makarov. | инструкции предоставляют мне большую свободу действий | the instructions leave me a wide discretion |
| media. | интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| law | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| gen. | каждому выступающему предоставляется по десять минут | each speaker will talk for ten minutes |
| avia. | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation (Your_Angel) |
| Makarov. | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it |
| textile | кожа предоставляется заказчиком | C.O.L. (= customer's own leather felixina) |
| media. | коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| energ.ind. | компания, способная предоставлять несколько видов услуг | combined company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| gen. | лицензия не предоставляется и не может считаться предоставленной | no license is granted or shall be implied (vlad-and-slav) |
| gen. | лицо, сведения о котором необходимо предоставлять властям США | US reportable person (на основании закона FATCA sankozh) |
| progr. | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | time allotted for each contact is 2 minutes |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | the time allotted for each contact is 2 minutes |
| product. | не предоставляется | not provided (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не предоставлять некоторых привилегий | exclude from certain privileges |
| polit. | не предоставлять поддержку | give zero support (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | не предоставлять права голоса | disenfranchise |
| law | не предоставляя доказательств | without offering proof (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений | there ought to be room for differences of opinion |
| law | необходимо предоставлять отдельно | shall be submitted separately (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неожиданно предоставляться | come along (о шансе) |
| avia. | "обслуживание не предоставляется" | out-of-service |
| cinema | объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | studio-zone |
| cinema | объект, при съёмках которого администрация не предоставляет сотрудникам ночлег | local location |
| busin. | обязанность предоставлять документы | duty of discovery |
| tech. | обязанность предоставлять отчёты | duty to report |
| avia. | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation (Your_Angel) |
| Makarov. | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени | he gives preference to those who have worked with him for a long time |
| Makarov. | он предоставляет решение вам | he leaves the decision to you |
| media. | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| progr. | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| econ. | особые приспособления и размеры предоставляются по требованию | special adjustments and sizes are available at request (kee46) |
| busin. | отсрочка не предоставляется | no respite granted |
| Makarov. | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе | good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house |
| welf. | период действия обстоятельства, в связи с которым предоставляется пособие | contingency (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | "питание предоставляется на борт" | catering up lift |
| avia. | "питание предоставляется на борт" | catering uplift |
| gen. | питание предоставляется по заказу | meals are furnished to order |
| gen. | питание предоставляется по требованию | meals are furnished to order |
| econ. | полномочия предоставлять кредиты | credit sanctioning authority |
| law | половинное право предоставлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| gen. | пользуйся любой предоставляющейся возможностью | take every chance that comes along |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| law | правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному | parole evidence rule (makhabad) |
| gen. | право решать и т.д. предоставляется вам | it lies with you to decide (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.) |
| law | предоставляет на рассмотрение | submit for consideration (gennier) |
| avia. | предоставляет необходимую безопасность | recognizes the necessity of securing (Your_Angel) |
| progr. | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования | provides an environment for unit or component testing (ssn) |
| dipl. | предоставляется в следующем формате | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| product. | предоставляется время | time is provided (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | предоставляется по запросу | available upon request (Alexander Matytsin) |
| avia. | предоставляется по запросу | available on request |
| gen. | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня | requires a 2-day advance order (Technical) |
| busin. | предоставляется по следующей форме | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставляется по требованию | available upon request (Alexander Matytsin) |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| busin. | предоставлять банковские услуги | provide banking services |
| Makarov. | предоставлять банковскую лицензию | grant a charter |
| gen. | предоставлять более подробную информацию | detail (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предоставлять более широкие полномочия | burnish one's credentials |
| busin. | предоставлять больше | over-deliver |
| busin. | предоставлять больше контроля над | give more control over smth to (smb, чем-л., кому-л.) |
| busin. | предоставлять быстрое обслуживание | provide fast service (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять в виде обеспечения | grant as a security interest (mascot) |
| gen. | предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| gen. | предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| fin. | предоставлять в качестве обеспечения по кредиту | provide as collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставлять в письменной форме | produce in writing (алешаBG) |
| busin. | предоставлять в пользование по заказу | charter |
| gen. | предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение | place smth. at smb.'s disposal |
| law | предоставлять вещественное доказательство | exhibit |
| polit. | предоставлять кому-либо вид на жительство | grant resident permit to (someone ssn) |
| gen. | предоставлять возможности | open up opportunities |
| gen. | предоставлять возможности | ope up opportunities |
| gen. | предоставлять возможность | give a chance (an opportunity, power, etc., и т.д.) |
| gen. | предоставлять возможность | hold forth a possibility |
| gen. | предоставлять возможность | offer a chance (VLZ_58) |
| gen. | предоставлять возможность | afford ground |
| O&G, sakh. | предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела | enable faster and more efficient processing of payroll data |
| amer. | предоставлять возможность выступать по радио в определённое время | sell time |
| amer. | предоставлять возможность выступать по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| amer. | предоставлять возможность выступать по телевидению в определённое время | sell time |
| dipl., amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| Makarov., amer. | предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time (за плату) |
| dipl., amer. | предоставлять за плату возможность выступить по телевидению | sell time |
| busin. | предоставлять кому-л. возможность что-л. делать | enable smb to do (smth) |
| amer. | предоставлять время для выступления по радио | sell time (за плату) |
| amer. | предоставлять время для выступления по телевидению | sell time (за плату) |
| law | предоставлять время на обдумывание | grant time for reflection |
| polit. | предоставлять время на размышление | to grant time for reflection (ssn) |
| mil. | предоставлять все необходимые условия | offer all necessary facilities |
| mil. | предоставлять все необходимые условия | offer all necessary conditions |
| gen. | предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service |
| gen. | предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal |
| busin. | предоставлять все современные удобства | provide all modern facilities |
| gen. | предоставлять выбор ему | leave the choice to him (the decision with them, the matter to time, the solution to chance, the ending to the imagination of the reader, etc., и т.д.) |
| adv. | предоставлять выгоды | furnish benefits |
| O&G, sakh. | предоставлять / выплачивать компенсацию за отпуск / отпускные | grant health care allowance / vacation bonus |
| law | предоставлять гарантии | certify to (кому-либо, в частности, государственному органу: Company X certified to the Government that it adheres to the Principles... sankozh) |
| busin. | предоставлять гарантии | provide a guarantee |
| EBRD | предоставлять гарантии международным коммерческим банкам | provide guarantees to international commercial banks (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | предоставлять гарантии оплаты | provide a guarantee for the payment (of Andrey Truhachev) |
| inf. | предоставлять государственные должности за политические услуги | shake the plum-tree |
| Makarov., inf., amer. | предоставлять государственные должности за политические услуги | to plum the plum tree |
| gen. | предоставлять гражданские права | endenizen |
| Makarov. | предоставлять делу идти самотёком | let things drift |
| Makarov. | предоставлять делу идти самотёком | leave things to themselves |
| econ. | предоставлять денежные займы | lend money (maqig) |
| Makarov. | предоставлять денежные ресурсы | furnish the monetary resources |
| gen. | предоставлять дипломатическую неприкосновенность | grant diplomatic immunity |
| med. | предоставлять дистанционные медицинские услуги | provide telemedicine services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | предоставлять доказательства | afford proof (Право международной торговли On-Line) |
| law | предоставлять доказательства | give evidence |
| patents. | предоставлять доказательства | afford proofs |
| dipl. | предоставлять кому-либо долгосрочные кредиты | furnish with long-term credits |
| st.exch. | предоставлять дополнительную маржу по ссуде | remargin |
| gen. | предоставлять дополнительные льготы | provide fringe benefits |
| busin. | предоставлять дополнительные услуги | provide additional services (Soulbringer) |
| tech. | предоставлять доступ к информации | give access to information |
| construct. | предоставлять доступ к работам | grant access to works |
| Makarov. | предоставлять доступ к ядерному оружию | give access to nuclear weapons |
| construct. | предоставлять доступ на строительную площадку | grant access to the construction site |
| Makarov. | предоставлять жилплощадь | provide housing |
| gen. | предоставлять жильё и питание за плату | board |
| Makarov. | предоставлять жильё и питание за плату или труд | board with |
| gen. | предоставлять жильё и питание за труд | board |
| busin. | предоставлять за плату | sell |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио и телевиденью | sell time |
| Makarov., amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по телевидению | sell time |
| Makarov. | предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| gen. | предоставлять заведомо ложные сведения | provide false data knowingly (Andrey Truhachev) |
| law | предоставлять заверения | declare (sankozh) |
| econ. | предоставлять задаток | margin |
| law | предоставлять заем | lend |
| Makarov. | предоставлять заем стране | grant a loan to a country |
| econ. | предоставлять займы | lend |
| law | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month (Konstantin 1966) |
| busin. | предоставлять заём | provide a loan |
| econ. | предоставлять заём | extend a loan |
| econ. | предоставлять заём | grant a loan |
| econ. | предоставлять заём | give a loan |
| econ. | предоставлять заём | make a loan |
| gen. | предоставлять заём | loan |
| econ. | предоставлять заём в долларах | make a loan of dollars |
| busin. | предоставлять заём под залог | lend money on |
| law | предоставлять заём под залог документов | lend money on documents (Право международной торговли On-Line) |
| law | предоставлять заём под залог товаров | lend money on goods |
| gen. | предоставлять и брать кредиты | render and take credits (mascot) |
| gen. | предоставлять излишнюю или чрезмерную компенсацию | overcompensate |
| gen. | предоставлять излишнюю компенсацию | overcompensate |
| Makarov., amer. | предоставлять или получать права на | to option (что-либо) |
| gen. | предоставлять или принимать отказ от аренды или владения любым имуществом компании | grant or accept the surrender of a Lease or tenancy of any of the Company's property (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | предоставлять индивидуальное медицинское обслуживание | provide a personal health service |
| construct. | предоставлять инструкцию на русском языке | provide manual in Russian |
| busin. | предоставлять информацию | present information to (smb, кому-л.) |
| media. | предоставлять информацию на рассмотрение | submit information (bigmaxus) |
| busin. | предоставлять информацию о | provide information on (ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | предоставлять информацию о | fill in on (чём-либо) |
| econ. | предоставлять информацию о состоянии дел | provide trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| econ. | предоставлять информацию о состоянии дел | supply trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| adv. | предоставлять исключительное право на распределение | grant exclusive distribution (товаров) |
| tech. | предоставлять канал связи | allot a communication channel |
| econ. | предоставлять капиталовложения | realize an investment |
| Makarov. | предоставлять кому-либо информацию | furnish something with information |
| gen. | предоставлять консультативные услуги | provide advisory services (capricolya) |
| O&G, sakh. | предоставлять контракт на рассмотрение | submit a contract to |
| Makarov. | предоставлять конфиденциальную информацию | tip (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| gen. | предоставлять короткий перерыв для отдыха | allow a short interval for rest (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| construct. | предоставлять кредит | grant credit |
| EBRD | предоставлять кредит без обеспечения | lend on an unsecured basis (oVoD) |
| EBRD | предоставлять кредит под залог | tend on security |
| EBRD | предоставлять кредит под залог | lend on pledge (raf) |
| EBRD | предоставлять кредит под залог | tend on pledge |
| EBRD | предоставлять кредит под залог | lend on collateral |
| econ. | предоставлять кредитору преимущественное право | prefer a creditor |
| law | предоставлять кредитору преимущественное право | prefer |
| gen. | предоставлять кредиты | make credits available (в чьё-либо распоряжение) |
| gen. | предоставлять кредиты | allot credits |
| busin. | предоставлять лицензионные права | give licensing rights |
| busin. | предоставлять лицензию | licence |
| patents. | предоставлять лицензию на знак | license a mark |
| patents. | предоставлять лицензию на патент | license a patent |
| econ. | предоставлять лицензию на процесс | license a process |
| gen. | предоставлять личное приглашение | extend a personal invitation (Пример (extend a personal invitation to attend ...) Dias) |
| gen. | предоставлять ложные сведения | submit false information (Stanislav Silinsky) |
| busin. | предоставлять льготные таможенные пошлины в одностороннем порядке | grant preferences unilaterally |
| econ. | предоставлять льготы | grant preferences |
| econ. | предоставлять льготы | grant privileges |
| gen. | предоставлять льготы | charter |
| gen. | предоставлять людям время на отдых | allow people time for rest (the actors an hour for dressing, the university academic freedom, the faculty the right to decide, etc., и т.д.) |
| mil. | предоставлять максимальную свободу действий | give maximum latitude |
| gen. | предоставлять мандат | mandate (Азери) |
| gen. | предоставлять материалы | furnish data (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| crim.law. | предоставлять материальную помощь террористической организации | provide material support to a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять медицинские услуги | provide healthcare (Ремедиос_П) |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| gen. | предоставлять на согласование | submit for approval (WiseSnake) |
| law | предоставлять на условиях займа | lend (Ying) |
| Makarov. | предоставлять на усмотрение начальства | leave to the management's discretion |
| econ. | предоставлять наиболее благоприятные условия | offer the most favorable terms |
| law | предоставлять налоговые льготы | give tax breaks (The plan includes increasing taxes on imported sugar and giving tax breaks to anyone who wants to invest in local sugar refinement. Bogdan1979) |
| progr. | предоставлять некоторые услуги | deliver some value (ssn) |
| busin. | предоставлять необходимую информацию | provide essential information about (smth, о чем-л.) |
| gen. | предоставлять необходимые знания | give you the knowledge you need (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предоставлять необходимые условия | furnish necessary facilities |
| Makarov. | предоставлять необходимые условия | provide necessary facilities |
| Makarov. | предоставлять нормальные условия | allow normal facilities (to) |
| construct. | предоставлять ноу-хау | provide know-how |
| ed. | предоставлять образование на бюджетной основе | provide state-subsidized education (to ... – кому-либо ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | предоставлять образцы | provide samples |
| media. | предоставлять обслуживание | render service (радиостанция предоставляет обслуживание на большой площади) |
| busin. | предоставлять общие сведения | give the background |
| gen. | предоставлять оперативные сведения | update |
| dipl. | предоставлять определённые права иностранным гражданам | grant certain rights to foreign citizens |
| Makarov. | предоставлять определённый режим | accord treatment (напр., национальный, наибольшего благоприятствования) |
| avia. | предоставлять освобождение от | grant exemption |
| Makarov. | предоставлять освобождение от уплаты налогов | grant a debt relief |
| econ. | предоставлять особые ставки | grant special rates |
| sport. | предоставлять отдых | let rest |
| gen. | предоставлять отличные услуги | provide great service (поставлять Sloneno4eg) |
| O&G, sakh. | предоставлять отпускные | grant vacation bonus |
| O&G, sakh. | предоставлять отпускные | grant health care allowance |
| law | предоставлять отсрочку | respite |
| gen. | предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| busin. | предоставлять отчет | report to (smb, кому-л.) |
| econ. | предоставлять первоочерёдное право | give priority |
| gen. | предоставлять питание | provide meals (translation, lodgings, etc., и т.д.) |
| gen. | предоставлять пищу и кров | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| tech. | предоставлять по требованию | present on request (результаты проверок оборудования translator911) |
| law | предоставлять подданство | denizen |
| gen. | предоставлять подсказку насчет | offer a clue to (Abysslooker) |
| gen. | предоставлять кому-либо полномочия на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| fin. | предоставлять поручительство | stand surety (The aforesaid persons, to whom these presents have been read, do hereby jointly and severally stand surety to the creditor for the repayment of the aforesaid amount of seven thousand dollars ($7,000), and interest on the same, and for the performance of all clauses and conditions contained in this deed. Alexander Demidov) |
| law | предоставлять пособие | accord immunity (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, mil. | предоставлять постой | billet |
| law | предоставлять постоянное место жительства | domicile |
| gen. | предоставлять постоянную должность | tenure (в штате университета) |
| gen. | предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставлять потребителям | provide customers with (smth, что-л.) |
| Makarov. | предоставлять почётное место | hold pride of place |
| dipl. | предоставлять права воюющей стороны | concede belligerent rights |
| law | предоставлять права гражданства | denizen |
| book. | предоставлять права или привилегии | effranchise |
| avia. | предоставлять права на воздушные перевозки | grant traffic privileges |
| gen. | предоставлять права на использование | license (can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do certain restrictive acts... Alexander Demidov) |
| law | предоставлять права юридического лица | incorporate |
| Makarov. | предоставлять право | give the right |
| law | предоставлять право | authorize (e.g., by signing this document, you authorize the Lab to use and/or disclose (release) your health information for this research // ART Vancouver) |
| Makarov. | предоставлять право | grant a right |
| Makarov. | предоставлять право | concede a right |
| law | предоставлять право адвокатской практики | call to the bar |
| Makarov. | предоставлять право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| busin. | предоставлять право голоса | enfranchise |
| amer., slang | предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе | colonize (для незаконного голосования) |
| econ. | предоставлять право деятельности в определённом районе | franchise out |
| construct. | предоставлять право доступа к работам | grant the right of access to works |
| construct. | предоставлять право доступа к работам | grant the right of access to work |
| econ. | предоставлять право заниматься банковской деятельностью | grant a charter |
| Makarov. | предоставлять право на автономию | hand autonomy |
| Makarov. | предоставлять право на автономию территории | hand autonomy to the territory |
| busin. | предоставлять право на должность | admit |
| law | предоставлять право на неприкосновенность | accord inviolability |
| gen. | предоставлять право на привилегии | admit |
| dipl. | предоставлять кому-либо право на самоопределение | grant selector |
| mil. | предоставлять право на самоопределение | grant the right to self-determination |
| gen. | предоставлять кому-либо право на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| gen. | предоставлять право что-либо первым | give the refusal |
| law | предоставлять право представительства в парламенте | enfranchise (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | предоставлять право приоритетной связи | give priority in communication |
| construct. | предоставлять право юридического лица | incorporate |
| busin. | предоставлять предложение | launch an offer |
| busin. | предоставлять предложение | release an offer |
| Makarov. | предоставлять прекрасную возможность что-либо сделать | offer a splendid occasion to do something |
| busin. | предоставлять привилегии | endow |
| adv. | предоставлять привилегии | accord privileges |
| dipl. | предоставлять привилегии | effranchise (особ. право участвовать в выборах) |
| dipl. | предоставлять привилегии | grant privileges |
| book. | предоставлять привилегии | effranchise |
| dipl. | предоставлять привилегии и иммунитеты | accord privileges and immunities |
| gen. | предоставлять приют | take in |
| scottish | предоставлять работу | fee |
| law | предоставлять работу по найму | employ |
| gen. | предоставлять рабочее место | slot (должность markovka) |
| gen. | предоставлять рабочим инструменты | furnish tools to workmen (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| dipl. | предоставлять равные возможности | provide equitable opportunities |
| adv. | предоставлять равные права на образование | equalize education opportunities |
| intell. | предоставлять разведывательную информацию | provide intelligence (Alex_Odeychuk) |
| intell. | предоставлять разведывательную сводку | provide a briefing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | предоставлять разведывательные сводки, содержащие особо важную информацию | brief on great intel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять кому-л. разрешение | accord smb. permission |
| law | предоставлять разъяснения по правовым вопросам | advise on legal matters (sankozh) |
| gen. | предоставлять кому-л. расплатиться | leave smb. to settle up (to judge, to do it, to attend to the matter, etc., и т.д.) |
| AI. | предоставлять результаты анализа данных | offer insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | предоставлять результаты аналитической обработки данных | offer insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | предоставлять результаты объективного анализа данных | offer unbiased insights (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставлять рекомендации | provide references for (кому-либо Samura88) |
| busin. | предоставлять рекомендации | provide reference for (кому-либо Samura88) |
| gen. | предоставлять решение начальнику | leave the decision to the boss |
| gen. | предоставлять самому себе | leave to fend for oneself |
| gen. | предоставлять самому себе | leave on one’s own |
| gen. | предоставлять сведения | give information (MichaelBurov) |
| busin. | предоставлять сведения о | provide information on (ART Vancouver) |
| gen. | предоставлять сведения о доходах | provide income information (The Washington Post Zhongguotong) |
| Gruzovik | предоставлять свободу | grant freedom |
| gen. | предоставлять кого-л. своей судьбе | leave smb. to his fate (to himself, to his own fortune, to his own resources, to his own thoughts, to his own devices, etc., и т.д.) |
| busin. | предоставлять себя должным образом | present oneself properly |
| law | предоставлять секретарские услуги | offer secretarial services (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять скидку | discount |
| econ. | предоставлять скидку | allow a rebate |
| Makarov. | предоставлять скидку | allow a discount (кому-либо) |
| gen. | предоставлять скидку | grant an allowance (согласно контракту и т. п.) |
| busin. | предоставлять скидку на... | give a discount on (smth) |
| busin. | предоставлять скидку на... | give a discount for (smth) |
| mil. | предоставлять скупую информацию о потерях среди гражданского населения | provide little information on civilian casualties (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставлять кому-либо слово | clear the floor for (someone) |
| Makarov. | предоставлять кому-либо слово | let someone have the floor |
| Makarov. | предоставлять слово | call upon |
| Makarov. | предоставлять слово | call up on |
| gen. | предоставлять слово | call (on, upon) |
| progr. | предоставлять собой | provide (ssn) |
| gen. | предоставлять спальное место | berth |
| dipl. | предоставлять специальные права | confer on special rights |
| busin. | предоставлять средства | come up with the finance |
| law | предоставлять ссуду | loan (Право международной торговли On-Line) |
| law | предоставлять ссуду | advance (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | предоставлять ссуду на льготных условиях | lend on the subsidized terms |
| econ. | предоставлять ссуду под бодмерею | lend on bottomry |
| econ. | предоставлять ссуду под залог | lend against pledge |
| econ. | предоставлять ссуду под залог | lend against security |
| econ. | предоставлять ссуду под залог | lend on pawn |
| econ. | предоставлять ссуду под залог | lend on pledge |
| econ. | предоставлять ссуду под залог | extend a loan against a collateral (Val Voron) |
| econ. | предоставлять ссуду под залог | lend on security |
| econ. | предоставлять ссуду под залог | lend on mortgage |
| econ. | предоставлять ссуду под залог акций | lend on stock |
| econ. | предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend on mortgage |
| econ. | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lend against securities |
| econ. | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | advance money on securities |
| econ. | предоставлять ссуду под проценты | lend at interest |
| econ. | предоставлять ссуды | lend |
| law | предоставлять статус корпорации | incorporate |
| gen. | предоставлять стипендию | give a scholarship |
| gen. | предоставлять за плату страницы газеты | sell space (журнала, для объявлений и т. п.) |
| gen. | предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| gen. | предоставлять страницы газеты, журнала | sell space (для объявлений и т.п.) |
| gen. | предоставлять за плату страницы журнала | sell space (для объявлений и т. п.) |
| gen. | предоставлять все судьбе | drift |
| busin. | предоставлять существенную информацию | provide essential information about (smth, о чем-л.) |
| econ. | предоставлять счета | present accounts |
| dipl. | предоставлять таможенные льготы | accord customs privileges (дипломатам) |
| law | предоставлять третьим лицам | share with third parties (ART Vancouver) |
| gen. | предоставлять третьим лицам права использования | license (to give a person or an organization official permission to do, own, or use something, often in exchange for a fee: The drug has not yet been licensed in Europe. • We license the technology to other manufacturers. • They had licensed the firm to produce the drug. • They rely heavily on licensing income. • The company has signed a licensing deal to import and market the footwear in Japan. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | предоставлять убежище | give shelter |
| busin. | предоставлять удобства | provide facilities |
| gen. | предоставлять услуги | present the services (elena.kazan) |
| busin. | предоставлять услуги | provide services (Sukhopleschenko) |
| busin. | предоставлять услуги | deliver the service |
| econ. | предоставлять услуги | grant facilities |
| econ. | предоставлять услуги | serve (teterevaann) |
| econ. | предоставлять услуги | deliver services (Diana7) |
| econ. | предоставлять услуги | furnish services |
| busin. | предоставлять услуги | effect the services (Giulietta) |
| Makarov. | предоставлять услуги | service |
| Makarov. | предоставлять услуги | supply services |
| gen. | предоставлять услуги | offer services (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять услуги | render services (Slava) |
| busin. | предоставлять услуги в реальном времени | offer real-time services (Alex_Odeychuk) |
| ed. | предоставлять услуги дистанционного образования | provide distance learning services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять городу, штату услуги непропорционально собираемым с них налогам | shortchange (ABelonogov) |
| fin. | предоставлять услуги овердрафтного кредитования | provide overdraft services (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять услуги по... | render services for... |
| el. | предоставлять услуги по долгосрочной аренде | lease |
| gen. | предоставлять услуги по обучению | render services for training |
| dig.curr. | предоставлять услуги по первичному размещению монет | offer services to initial coin offerings (криптовалют; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| archit. | предоставлять услуги по питанию | cater |
| law | предоставлять услуги робота-юриста | provide services from the robot lawyer (робот-юрист – это юридическая экспертная система с функциями предоставления ответов на юридические вопросы, подготовки и печати процессуальных документов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предоставлять услуги юридического перевода | supply legal translation services (to ... – для ... / ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| ling. | предоставлять услуги юридического перевода | provide a legal translation service (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставлять финансовые консультации по вопросам пенсионных накоплений | provide financial retirement advice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | предоставлять ходатайство | filing the request with (ROGER YOUNG) |
| ed. | предоставлять целевое финансирование | fund |
| intell. | предоставлять ценную аналитическую информацию | provide valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| intell. | предоставлять ценную разведывательную информацией | provide valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно | leave something for the reader to do as an exercise (напр., задачу, упражнение) |
| Makarov. | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно | invite the reader to do something as an exercise (напр., задачу, упражнение) |
| econ. | предоставлять чрезмерные кредиты | overcredit |
| gen. | предоставляться бесплатно | be provided at no cost (freelance_trans) |
| gen. | предоставляться бесплатно | be provided at no cost (freelance_trans) |
| law | предоставляться, быть предоставленным | be furnished (buro.sgu) |
| gen. | предоставляться в пользование по лицензии | be licensed (The Software is licensed, not sold. SirReal) |
| gen. | предоставляться в суд | be lodged with a court of law (Alexander Demidov) |
| comp. | предоставляться для | be provided for (чего-либо), обеспечивать для (чего-либо Nevermind6662) |
| gen. | предоставляться исключительно для | be limited to (кого-либо SirReal) |
| progr. | предоставляться как корневой ресурс | be served up as the root resource (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставляться на конкурсной основе | be tendered (Johnny Bravo) |
| softw. | предоставляться на условиях годовой подписки | be available with an annual subscription (for a single user – с отдельной платой за каждого пользователя Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставляться по запросу | be available on request (Alexander Matytsin) |
| busin. | предоставляться по требованию | be available on request (Alexander Matytsin) |
| gen. | предоставляться с | be provided for (устройством 4everAl1) |
| gen. | предоставляю вам | I leave it to you (решать, делать и т.п.) |
| gen. | предоставляю вам решить, прав я или нет | I leave it to you whether I am right or wrong |
| avia. | Претензии в отношении счетов должны предоставляться для | Claims against bills must be submitted to (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | претензии предоставляются не позднее чем | claims to be submitted at the latest by (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка | the car comes bundled with free insurance |
| progr. | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа | sensor checking if not provided as a service of the embedded software (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| busin. | продолжать предоставлять самую последнюю информацию | keep smb up to date with information (кому-л.) |
| busin. | продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям | keep customers up to date with information |
| media. | продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| law | пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| inet. | Работник, использующий в работе собственные девайсы. Компании предоставляют таким работникам доступ к своим внутренним файлам | BYOD worker (BYOD – Bring Your Own Device Supernova) |
| med. | расстояние, на котором предоставляется медицинская помощь | distance of care delivery (MichaelBurov) |
| law | своевременно предоставлять Исполнителю всю информацию | provide the Contractor without any delay with full information (Konstantin 1966) |
| brit. | система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied house system |
| brit. | система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied cottage system |
| progr. | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| gen. | слово предоставляется | over to (suburbian) |
| Makarov. | слово предоставляется | the floor is given to |
| uncom. | слово предоставляется | pray silence for (такому-то A_Tribunsky) |
| gen. | слово предоставляется | Ladies and gentlemen, I give the floor to (oshkindt) |
| gen. | слово предоставляется | Ladies and gentlemen, I give you (oshkindt) |
| gen. | слово предоставляется господину Брауну | I see Mr. Brown |
| gen. | слово предоставляется мистеру Смиту | Mr. Smith will now address the meeting |
| gen. | слово предоставляется товарищу А. | I recognize Comrade A. |
| econ. | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| econ. | соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| law | соглашение, по которому предоставляются преимущественные права | preferential arrangement (Leonid Dzhepko) |
| media. | способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| fin. | способность предоставлять кредиты потребителям и компаниям | ability to make consumer and business loans (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| law, contr. | сторона, которая предоставляет информацию | disclosing party (Alexander Demidov) |
| law | сторона, которой предоставляется финансирование | fundee (the recipient of some (government or business) funding. the opposite of funder. || напр., в случаях third party funding/litigation funding, когда внешний инвестор предоставляет стороне спора средства на ведение спора (оплату расходов на адвокатов, экспертов и пр.) в обмен на долю присужденной суммы (в случае выигрыша) 'More) |
| real.est. | там нет света, воды, не предоставляются коммунальные услуги | there is no electricity, no running water and no services there (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | тариф, с которого не предоставляется скидок | non-discountable rate |
| adv. | тариф, с которого предоставляется скидка | discountable rate |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| gen. | тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| law | тот, кто предоставляет дотацию | grantor (kee46) |
| law | тот, кто предоставляет право | grantor (kee46) |
| law | тот, кто предоставляет субсидию | grantor (kee46) |
| law | тот, кто предоставляет франшизу | franchisor (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | уж хватит ему упускать любую возможность, которая ему предоставляется | it's enough to mucker any chance he has |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| trav. | условие, обязывающее отель предоставлять контрактный тариф для размещения до тех пор, пока отель открыт для бронирования в любых каналах | Last Room Availability (hoteladvisors.ru Elina Semykina) |
| psychol. | учение о том, что государство должно предоставлять возможности для физического и умственного развития людей | political personalism |
| media. | физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| gen. | финансирование предоставляется кем-л. | funder (контекстуально: The funder will usually be the Legal Services Commission; or an insurer underwriting the risk of failure; or the claimant 's lawyer. 'More) |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна | space charter party (raf) |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров | slot charter party (raf) |
| avia. | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by (Your_Angel) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: не предоставляется | AU-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу | AR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется при получении необходимого разрешения | AP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| gen. | щедро и т.д. предоставлять | provide smth. liberally (duly, adequately, graciously, etc., что-л.) |
| energ.ind. | энергокомпания, способная предоставлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| Makarov. | эта услуга предоставляется бесплатно | they don't charge for this service |
| gen. | я предоставляю вам на выбор | I leave it to your choice |
| gen. | я предоставляю слово господину Смиту | I now call upon Mr. Smith |
| gen. | я предоставляю это вашему решению | I refer it to you |
