| Subject | Russian | English |
| transp. | автомашины, предоставленные подрядчиком | contractor supplied vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | MAC адрес предоставленный сервером | SPMA (Server Provided MAC Address schyzomaniac) |
| busin. | акт приёма-передачи предоставленных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (otlichnic) |
| econ. | акции компании, предоставленные менеджерам и служащим для повышения их материальной заинтересованности | carrot equity |
| bank. | акции, предоставленные служащим компании | carrot equity |
| Makarov. | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| account. | банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | syndicate loan |
| busin. | банковская ссуда, предоставленная членам консорциума | syndicated loan |
| NGO | безвозмездно предоставленная одежда | donated clothing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | благодарность за предоставленную информацию | acknowledgement (Val_Ships) |
| context. | благодарность за предоставленную информацию | hat tip (обычно на сайтах блоггеров: Nice article – hat tip to Adam for the link.  cambridge.org nata-ciel) |
| media. | благодарность за предоставленные графические материалы | image credit (надпись в конце журнальной или газетной статьи со ссылкой на авторские права фотографа или художника alexacy) |
| formal | Благодарю Вас за предоставленную возможность | Thank you for the provided opportunity (Soulbringer) |
| busin. | будет предоставлен в ближайшие дни | be provided in the next days (elena.kazan) |
| mil., abbr. | будет предоставлено | TBP |
| gen. | будет предоставлено | be provided (Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | будет предоставлено | be provided (Meirzhan Mukhambetov) |
| avia. | будут предоставлены согласно следующему адресу Авиакомпании | will be submitted to the following Carrier's address |
| inf. | будучи предоставленным самому себе | left to one's own devices (Left to his own devices, he would hire someone to do the yard work. Val_Ships) |
| law, ADR | были предоставлены фирмой | were provided through the courtesy of the company (vatnik) |
| gen. | быть любезно предоставленным | be provided courtesy of (Interestingly, none of the Beatles actually perform instrumental parts on this song – the music is provided courtesy of two string quartets, arranged by producer George Martin – Что интересно, ни одни из битлов на самом деле не исполнял ни одну инструментальную партию на этой песне – музыка, аранжировщиком которой был Джордж Мартин, была любезно предоставлена двумя струнными квартетами Lily Snape) |
| dipl. | быть предоставленным решению председателя | be in the hands of the chairman |
| gen. | быть предоставленным самому себе | be left to one's own devices (Bullfinch) |
| gen. | быть предоставленным самому себе | be shut in upon themselves |
| gen. | быть предоставленным самому себе | be left to one's own self (The kids were playing about the garden, and we were finally left to our own selves . VLZ_58) |
| Makarov. | быть предоставленным самому себе | be shut in upon themselves |
| gen. | быть предоставленным самому себе | be on his own (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть предоставленным самому себе | be on one's own (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть предоставленным самому себе | be thrown upon one's own resources |
| gen. | быть предоставленным самому себе | be left to oneself (deep in thought) |
| Makarov. | быть предоставленным случаю | be left to a chance |
| gen. | бюджетные ассигнования, предоставленные на | budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на | federal budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| avia. | в дополнение к предоставленному комплексу работ | over and above the Work Package provided (Your_Angel) |
| law | в качестве встречного предоставления за предоставленное Продавцом эксклюзивное право | in consideration for the exclusive right afforded by the Seller (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| avia. | в любом другом порядке предоставленном законом | in any other manner provided by law (Your_Angel) |
| IT | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| ed. | в порядке осуществления полномочий, предоставленных | in the exercise of authority granted by (Johnny Bravo) |
| ed. | в порядке осуществления полномочий, предоставленных | exercising the powers granted by (Johnny Bravo) |
| ed. | в порядке осуществления полномочий, предоставленных | in exercise of powers granted by (Johnny Bravo) |
| gen. | в пределах их компетенции и предоставленных полномочий | within their jurisdiction and mandate (Alexander Demidov) |
| ed. | в силу полномочий, предоставленных | by virtue of the authority vested in (Johnny Bravo) |
| ed. | в силу полномочий, предоставленных | by authority of (Johnny Bravo) |
| formal | в силу полномочий, предоставленных законом | by virtue of the authority vested by law (Soulbringer) |
| law | в силу предоставленного законом или актом нормативного регулирования полномочия | pursuant to any legal or regulatory entitlement (Technical) |
| law | в силу предоставленных достаточных доказательств, оснований | on good cause shown (vim6) |
| law | в силу предоставленных достаточных оснований | upon good cause being shown (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| media. | в соответствии с данными, предоставленными | according to data from (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с предоставленной контактной информацией | using the contact information provided (в случае необходимости связи с каким-либо лицом sankozh) |
| ed. | в соответствии с предоставленными ему полномочиями | by virtue of the authority vested in it (Johnny Bravo) |
| gen. | в соответствии с предоставленными ему полномочиями | by-virtue of the authority delegated to it (Johnny Bravo) |
| formal | Вам будет предоставлена возможность | you will have an opportunity to (You will have an opportunity to request that we not share such information. – Вам будет предоставлена возможность обратиться с просьбой о неразглашении такой информации. ART Vancouver) |
| law | власть, правомочие, предоставленные законом | statutory authority |
| law | власть, предоставленная законом | statutory authority |
| avia. | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check (Your_Angel) |
| mil. | военнослужащему может быть предоставлен внеочередной отпуск | GRANITE |
| slang | воспользоваться предоставленной возможностью | stick one's neck out |
| gen. | воспользоваться предоставленной возможностью | seize this opportunity (mazurov) |
| gen. | временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| polit. | вы будете предоставлены сами себе | you'll have some free time (bigmaxus) |
| gen. | выйти за пределы полномочий, предоставленных конституцией | go beyond the verge of constitutional powers |
| law | вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| law | вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| law | вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| museum. | выставка картин временно предоставленных владельцами для экспозиции музеем или отдельным лицом | loan exhibition (xmoffx) |
| gen. | выходить за рамки времени, предоставленного для выступления | exceed the allotted time |
| notar. | гарантии предоставлены | bonded thru (Bonded thru Notary Public Underwriters - гарантии предоставлены (обеспечены) Национальной ассоциацией нотариусов Prime) |
| notar. | гарантии предоставлены обеспечены Национальной ассоциацией нотариусов | bonded through National Notary Association (Johnny Bravo) |
| econ. | гарантия предоставлена | guarantee is submitted |
| bank. | график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели | investment loan repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | данные, предоставленные опрашиваемыми | self-reported data (HQ) |
| progr. | данные, предоставленные пользователем в элементах формы | form data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | данный или предоставленный добровольно | unsolicited |
| gen. | деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! | the money was given with no strings attached! (bigmaxus) |
| Игорь Миг | дети, предоставленные сами себе | neglected children |
| IT | Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав | Insufficient rights to create the file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| sec.sys. | документальное подтверждение владения портфелем объектов недвижимости, предоставленных в аренду | evidence of a property rental portfolio (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Документация предоставленная Клиентом | Documentation to be supplied by the Client (Your_Angel) |
| avia. | Документация предоставленная Обслуживающей компанией | Documentation to be supplied by service provider (Your_Angel) |
| law | документы, предоставленные нам в копиях | documents supplied to us in copied form (в тексте правового заключения Leonid Dzhepko) |
| product. | должно быть предоставлено | should be provided (Yeldar Azanbayev) |
| product. | должно быть предоставлено | must be provided (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дополнительной информации не предоставлено | no further information provided (Jane86) |
| IT | доступ предоставлен | access granted (Andrey Truhachev) |
| inet. | Доступ предоставлен по электронной почте | Shared by email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| Makarov. | ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства | she would be given every latitude in forming a new government |
| gen. | ей предоставлены особые привилегии | she rates special privileges |
| Игорь Миг | если будет предоставлена такая возможность | given the opportunity |
| law | за встречное удовлетворение, предоставленное | for the consideration given (Andy) |
| avia. | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider |
| gen. | за предоставленное вознаграждение | for consideration given (Igor Kondrashkin) |
| avia. | за предоставленную ранее работу до такого прекращения | for work already performed before such termination (Your_Angel) |
| tax. | заимствование, предоставленное компании аффилированными лицами | at call loan (компаниями/частными лицами-акционерами и учредителями либо менеджментом), которое не имеет определенного срока возврата и должен быть выплачен по запросу займодавца (налоговое право, Австралия; в контексте налогового права такого рода заимствования могут считаться капитальными, а не долговыми инструментами, для них нужно будет выделять отдельный счет, а налогообложение выплат с данного счета будет сходно налогообложению дивидендов (в отличие от налогообложения процентов по кредиту) mbaranova) |
| busin. | займы, по которым предоставлены платежи | loan in default |
| econ. | займы, предоставленные за счёт обычных ресурсов | ordinary loans (на условиях мирового рынка) |
| busin. | займы предоставленные на обычных условиях | ordinary loans |
| gen. | законодательство, осуществляемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| dipl. | законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| busin. | Заранее благодарим за любую предоставленную информацию | Any early answer would be appreciated (Katrin26) |
| dipl. | заранее предоставленное освобождение от налогов | granted immunity |
| coal. | Защищенные авторским правом материалы предоставлены для использования | Copyrighted material licensed to (к.-либо Александр Стерляжников) |
| gen. | заём был предоставлен на 40 лет в рассрочку | the loan was spaced out over 40 years |
| Makarov. | заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку | the loan was spaced out over 40 years |
| Makarov. | заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку | loan was spaced out over 40 years |
| invest. | заём, предоставленный акционером | shareholder loan (The Fund lowers risks for investors by becoming an equity investor, or providing shareholder loans. TMT Alexander Demidov) |
| bank. | заём, предоставленный за счёт обычных ресурсов | ordinary loan |
| bank. | заём, предоставленный корпорацией | corporation loan |
| law | злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| IMF. | золото, предоставленное в качестве залога | pledged gold |
| progr. | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application (ssn) |
| Makarov. | им было предоставлено право уплаты штрафа | they were given the option of a fine |
| gen. | имение, предоставленное его владельцу по королевской книге | bookland |
| brit. | имение, предоставленное его владельцу по королевской хартии | bookland |
| EBRD | имущество, предоставленное в обеспечение | encumbered assets (oVoD) |
| law | имущество, предоставленное для благотворительных целей | property given to charity |
| mil., WMD | имущество, предоставленное правительством | government-furnished property |
| mil., avia. | инструкции по назначению были предоставлены вашему командованию | assignment instructions were furnished your command |
| mil., WMD | информация, предоставленная правительством | government-furnished information |
| intell. | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией | information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | информация, предоставленная экспертом в предметной области | information provided by a domain expert (Alex_Odeychuk) |
| busin. | информация, ранее предоставленная в распоряжение | information previously conveyed to (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | исключительное право, предоставленное агенту | exclusive agency right |
| gen. | использовать предоставленное для выступления время | speak one's allotted time |
| gen. | каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию | each candidate has been given his day in court |
| EBRD | капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия | endowment capital (oVoD) |
| EBRD | капитал, предоставленный компанией в распоряжение её отделений | endowment capital (oVoD) |
| amer. | колледж, созданный на средства, полученные от продажи земли, предоставленной государством | land-grant college |
| gen. | коллекция картин временно предоставленная владельцем | loan collection |
| econ. | комиссия, уплачиваемая инвестиционной компанией брокеру за предоставленные услуги | management fee |
| econ. | коммерческий кредит, предоставленный без документального оформления | open-book amount |
| account. | коммерческий кредит, предоставленный бездокументального оформления | open-book amount |
| Makarov. | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории | the company was granted a charter to trade in the occupied territory |
| stat. | компетенция в пределах предоставленных прав и полномочий | terms of reference (напр., в пределах предоставленных ей полномочий, Комиссия стремится к разработке объединённой программы работ; документы ООН) |
| avia. | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| progr. | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| comp., net. | компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| mil., avia. | копии предоставлены | copy furnished |
| mil., avia. | копии предоставлены | copies furnished |
| polit. | королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта | royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочные займы, предоставленные остальным странам мира | shortterm capital advances to the rest of the world |
| EBRD | кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| bank. | кредит, предоставленный банком | loan originated by the bank (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит, предоставленный в одной валюте, а погашаемый в другой | parallel loan (raf) |
| bank. | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| EBRD | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | two-party loan (raf) |
| EBRD | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (raf) |
| econ. | кредит, предоставленный консорциумом банков | syndicate credit |
| econ. | кредит, предоставленный магазином | store credit |
| econ. | кредит, предоставленный на базе переуступки требования | assignment credit |
| dipl. | кредит, предоставленный на невыгодных условиях | debt contracted on hard terms |
| econ. | кредит, предоставленный несколькими банками | syndicated bank credit |
| bank. | кредит, предоставленный покупателю | credit extended to customer |
| busin. | кредит, предоставленный покупателю | credit extended to a customer |
| EBRD | кредит предоставленный через финансового посредника | financial intermediary loan (raf) |
| gen. | кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам | loan payables (Loan payables obviously are recognized under liabilities on the balance sheet, there's no doubt about it. | Net Mortgage loan payables Alexander Demidov) |
| gen. | кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам | payables under loans (Alexander Demidov) |
| EBRD | кредиты и предоставленные ссуды | loans and advances |
| econ. | кредиты, предоставленные под обеспечение | loans granted on security |
| gen. | лицензия не предоставляется и не может считаться предоставленной | no license is granted or shall be implied (vlad-and-slav) |
| patents. | лицензия, предоставленная в общественных интересах | license granted in the public interest |
| law | лицо, которому предоставлено право | grantee |
| law | лицо, которому предоставлено право, заявившее о своём намерении принять его | accepting grantee |
| dipl. | лицо, которому предоставлено убежище | sheltered person |
| dipl. | лишить предоставленных уступок | withdraw concessions |
| ecol. | любезно предоставленный | kindly provided (translator911) |
| gen. | любезно предоставленный | courtesy of (by) courtesy of > with the permission of someone: "Photo courtesy of [Фотография любезно предоставлена] Department of Transportation and Public Facilities > because of, or provided by, someone or something: "Dealers were not excited about the market's performance, noting that the strong gains came courtesy of a handful of stocks. "This offer comes to you courtesy of the One World travel company. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | любезно предоставлено | compliments of (контекстуальный перевод на рус. яз., напр., Coffee and chocolates compliments of such-and-such company; кем-то Aiduza) |
| gen. | любезно предоставлено | courtesy of (Peri) |
| formal | любезно предоставлены | kindly furnished (to be ... by (кем-то). О предоставлении каких-то материалов, данных, фотографий для данной статьи третьими лицами. Sgoodok) |
| avia. | маршрутный адрес АФТН должен быть предоставлен Авиакомпанией | the enroute AFTN address must be provided by the carrier (Your_Angel) |
| mil., WMD | материал, предоставленный правительством | government-furnished material |
| avia. | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services |
| econ. | Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование | Tangible assets provided for temporary possession and usage (Konstantin 1966) |
| econ. | Материальные ценности, предоставленные во временное пользование | Material values assigned for temporary use (Konstantin 1966) |
| dipl. | место, предоставленное в Генеральной Ассамблее | seating arrangement in the General Assembly |
| comp., MS | мне предоставлен доступ | Shared with Me (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| Makarov. | многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной | many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels |
| gen. | могущий быть предоставленным | assignable |
| law | монополия, предоставленная государством | state-granted monopoly |
| scient. | мы благодарны г-ну N. за предоставленную информацию ... | we thank Mr N. for sharing information |
| bank. | на основании информации, предоставленной клиентом банку | based upon information the customer has furnished to the bank (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основании предоставленных | against (документов-___-___ счетов-фактур, к примеру 4uzhoj) |
| tax. | налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов | equitable relief (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| tax. | налоговая льгота, предоставленная в индивидуальном порядке | return (Peri) |
| law | не будет никаким образом и ни в каком виде предоставлена третьим лицам | will not be in no way and in no form vested to the Third parties (Konstantin 1966) |
| avia. | не было предоставлено подтверждение выполнения процедур приёмки | Acceptance plan performance confirmation was not provided (Uchevatkina_Tina) |
| product. | не предоставлены | are not provided with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не предоставлены | is not attached (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не предоставлены | not yet been provided (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Недостаточно предоставлено свидетельств о ведении записей о санитарной обработке фруктов и овощей | Given evidence of recordkeeping of fruits and vegetables decontamination is deficient (Uchevatkina_Tina) |
| patents. | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | independent patent protection for a subclaim |
| gen. | некачественно предоставленная услуга | substandard service (Alexander Demidov) |
| Makarov. | некоторым акцептантам была предоставлена отсрочка | suspensions were offered for some acceptors |
| econ. | непогашенная задолженность по предоставленным кредитам | disbursed and outstanding debt |
| EBRD | непосредственно предоставленные полномочия | powers expressly assigned |
| econ. | непосредственно предоставленный кредит | credit provided directly |
| nautic. | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| inet. | несмотря на предоставленные доказательства злоупотреблений | despite being alerted to evidence of the wrongdoing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несоблюдение условий предоставленных полномочий | misuse of the powers granted (Alexander Demidov) |
| law | несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ | inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF (Konstantin 1966) |
| patents. | ноу-хау, предоставленное по лицензии | licensed kitemark |
| patents. | ноу-хау, предоставленное по лицензии | licensed know-how |
| gen. | обеспечение, предоставленное третьими лицами | third-party security (Alexander Demidov) |
| mil. | оборудование, предоставленное закупочным органом | buyer furnished equipment |
| mil., avia. | оборудование, предоставленное по государственному займу | government-loaned equipment |
| mil., WMD | оборудование, предоставленное правительством | government furnished equipment |
| gen. | оборудование, предоставленное правительством | government-furnished equipment (частной фирме; США) |
| law | обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | обучение на предоставленном оборудовании | dry training (без инструкторов Julietteka) |
| avia. | обучение на предоставленном оборудовании с инструкторами | wet training (в отличие от dry training – обучение на предоставленном оборудовании без инструкторов Julietteka) |
| progr. | объект не предоставлен или имеет неправильный тип | object not provided or of wrong type (ssn) |
| fin. | объём предоставленного финансирования | amount of financing received (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | объём предоставленных кредитов | credit exposure (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| patents. | ограничивать охрану, предоставленную знаку | diminish the protection granted to the trademark |
| gen. | оказаться предоставленным самому себе | be thrown on one's own resources |
| gen. | оказаться предоставленным самому себе | be thrown upon one's own resources |
| gen. | он был предоставлен самому себе | he was left to his own devices |
| gen. | он был предоставлен самому себе | he was left to himself |
| gen. | она предоставила нам полезную информацию | she gave us some useful information |
| EBRD | оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных | paid with donor funds provided by (Alex_Odeychuk) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | the principal (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | principal amount of a loan (MichaelBurov) |
| bank. | основная сумма предоставленного кредита | primary loan (MichaelBurov) |
| econ. | отречение от предоставленного права | renunciation of a given right |
| gen. | отсрочка платежей за предоставленные услуги | payment grace period for services rendered (Finally, many of the Company's larger corporate clients are allowed a 90-day payment grace period for services rendered, so monthly or ... Alexander Demidov) |
| econ. | официальное уведомление о намерении осуществить право опциона, предоставленное условиями контракта | exercise notice |
| law, ADR | охват полномочий на осуществление закупочной деятельности, предоставленный | Procurement Coverage (Natalie_apple) |
| busin. | оценить качество предоставленных услуг | rate one's experience (sankozh) |
| mil. | перевозки на предоставленных транспортных средствах | transportation in kind |
| EBRD | перенос предоставленной суммы из одного транша в другой | transfer of available amount between tranches |
| EBRD | перенос предоставленной суммы из одной доли в другую | transfer of available amount between tranches (raf) |
| O&G, sakh. | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| gen. | плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора | termination fee (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| gen. | по лицензии, предоставленной кем-либо | under a licence from (Alexander Demidov) |
| bank. | погашение предоставленных займов | repayment on loans extended |
| O&G, sakh. | подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями | approve contract in accordance with delegation of authority |
| law | полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| busin. | полномочия предоставленные | powers vested in (someone – кому-либо) (закрепленные за кем-либо; (conferred on someone) Moonranger) |
| econ. | полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| amer., law | полномочия, предоставленные правительству конституцией США | specific powers (перечисленные в первых трёх статьях) |
| amer., polit. | полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх её статьях | delegated powers (key2russia) |
| amer., polit. | полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх статьях | delegated powers (key2russia) |
| law | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked powers |
| law | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked authority |
| telecom. | полоса частот шириной 10 кГц, предоставленная службам радиосвязи | channel |
| telecom. | полоса частот шириной 6 МГц, предоставленная службам ТВ-вещания | channel |
| Makarov. | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам | receive a fee for procuring loans (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| IMF. | получение средств по предоставленным ссудам | drawing on loans extended |
| law | пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством | enjoy another due-process rights provided by the legislation (Konstantin 1966) |
| fin. | помощь, предоставленная органом надзора | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| fin. | помощь, предоставленная органом регулирования | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| dipl., amer. | поскольку мне предоставлено слово | I have the floor |
| gen. | поскольку мне предоставлено слово | since I am speaking |
| Makarov. | поскольку мне предоставлено слово | since I have the floor |
| dipl. | поскольку мне предоставлено слово | I am speaking |
| gen. | поскольку мне предоставлено слово... | since I am speaking... |
| bank. | поступления от предоставленных займов | drawing on loans extended |
| bank. | права, предоставленные акциям | rights attaching to shares |
| busin. | права, предоставленные акциями | rights attaching to shares |
| busin. | права, ранее предоставленные | rights previously conferred on (Ying) |
| gen. | правительству были предоставлены широкие полномочия | the governments was entrusted with ample powers |
| gen. | правительству были предоставлены широкие полномочия | the governments was intrusted with ample powers |
| gen. | правительству были предоставлены широкие полномочия | the government was entrusted with ample powers |
| media. | право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам | frequency assignment authority |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| media. | право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
| law | правомерно предоставленная информация | rightfully furnished information (rakhmat) |
| law | правомочие, предоставленное законом | statutory authority |
| law | правомочие, прямо предоставленное законом | express legislative authority |
| gen. | превысить предоставленные полномочия | exceed the mandate (The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit said in a 2-1 decision that the Environmental Protection Agency had exceeded its mandate with ... | Some countries like Russia and China, while not standing in the way of the Nato mission, believe that the alliance exceeded its mandate. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | превышать время, предоставленное для выступления | exceed the allotted time |
| law | предоставлен в постоянное пользование | granted in perpetuity (OLGA P.) |
| mil. | предоставлен данной части | furnished this station |
| comp., MS | Предоставлен недопустимый контекст безопасности клиента | the supplied client security context is invalid. (Exchange Server 2007) |
| gen. | предоставлен судьбе | goes by haps (Lyubov_Zubritskaya) |
| scient. | предоставленная видеосъёмка | video submission (igisheva) |
| law | предоставленная возможность быть выслушанным в суде | day in court |
| law | предоставленная, жалованная привилегия | benefit conferred |
| MSDS | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification |
| busin. | предоставленная льгота | vested benefit |
| progr. | предоставленная переменная | contributed variable (ssn) |
| law | предоставленная привилегия | benefit conferred |
| account. | предоставленная продавцом скидка | discount allowable (противоположным является discount receivable – полученная (покупателем) скидка) |
| busin. | предоставленная скидка | allowance granted discount |
| busin. | предоставленная скидка | allowance given discount |
| bank. | предоставленная ссуда | loan granted |
| progr. | предоставленная строка | supplied string (ssn) |
| EBRD | предоставленная сумма | available amount (по кредиту) |
| law | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | power coupled with interest |
| civ.law. | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | agency coupled with an interest (вк) |
| law | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | agency coupled with interest |
| scient. | предоставленное видео | video submission (igisheva) |
| busin. | предоставленное время | giving time |
| bank. | предоставленное обеспечение | collateral pledged (в залог; to – кому/чему-либо, for – по чему-либо, напр., по кредиту, кем – with Alex_Odeychuk) |
| relig. | предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действия | indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church) |
| data.prot. | предоставленное полномочие | grant right |
| sec.sys. | предоставленное полномочие | granted right |
| data.prot. | предоставленное право | grant right |
| sec.sys. | предоставленное право | granted right |
| law | предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | case agreed on (Право международной торговли On-Line) |
| transp. | предоставленные автомашины | supplied vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предоставленные займы | loans granted (ABelonogov) |
| IMF. | предоставленные и непогашенные ссуды | debt disbursed and outstanding |
| cinema | предоставленные клиентом материалы | client-provided materials (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставленные кредиты | loans granted (VictorMashkovtsev) |
| dipl., amer. | предоставленные полномочия | delegated powers (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| dipl., amer. | предоставленные полномочия | granted powers (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| dipl., amer. | предоставленные полномочия | specific powers (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| gen. | предоставленные полномочия | mandate given (Health Protection Agency and the European Executive Agency for Health and Consumers (acting under the mandate given by the European | In the US, only the Federal Reserve and two other federal regulators were at work under the mandate given by the Treasury Department. Alexander Demidov) |
| gen. | предоставленные полномочия | mandate (Alexander Demidov) |
| law | предоставленные права | extrinsic rights (в отличие от естественных прав) |
| law | предоставленные права | rights granted (ART Vancouver) |
| law | предоставленные права | rights conferred (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | предоставленные разрешения | granted permissions (The permissions, determined by security policy, that code will be given, allowing it access to resources and giving it identity. The granted permissions are determined by both the requested permissions and what is allowed by the security policy configuration) |
| gen. | предоставленные самим себе | left to their own devices (A.Rezvov) |
| bank. | предоставленные ссуды | loans granted |
| EBRD | предоставленные ссуды на денежном рынке | advances |
| tax. | предоставленные услуги | services rendered (dimock) |
| law | предоставленный адрес | Notified Address (Александр Стерляжников) |
| SAP. | предоставленный бюджет | budget assigned per person/position |
| econ. | предоставленный в аренду бесплатно | rent-free |
| law | предоставленный в дар | vested gift (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | предоставленный в духе добросовестного сотрудничества | given in good faith (emirates42) |
| gen. | предоставленный в качестве гуманитарной помощи | donated (4uzhoj) |
| fin. | предоставленный в кредит актив | loaned asset (Alexander Matytsin) |
| audit. | предоставленный в распоряжение | available (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставленный в распоряжение людей как услуга | relating to the service of the community |
| scient. | предоставленный видеоматериал | video submission (igisheva) |
| scient. | предоставленный видеоролик | video submission (igisheva) |
| progr. | предоставленный дескриптор | supplied handle (ssn) |
| progr. | предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия | supplied handle is the wrong type for the requested operation (ssn) |
| gen. | предоставленный для выставки | on loan (об экспонате) |
| gen. | предоставленный добровольно | over the transom (Zhongguotong) |
| gen. | предоставленный добровольно | unsolicited |
| media. | предоставленный доступ абоненту после прохождения аутентификационной проверки | granted access |
| dipl. | предоставленный иммунитет | granted immunity |
| comp., MS | предоставленный интерфейс | provided interface (Visual Studio 2010 ssn) |
| avia. | предоставленный кем-то | furnished by (elena.kazan) |
| busin. | предоставленный клиентом | client-provided (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставленный конфиденциально | supplied in confidence (greyhead) |
| bank. | предоставленный кредит | granted credit |
| bank. | предоставленный кредит | originated loan (Alex_Odeychuk) |
| construct. | предоставленный кредит | the given credit |
| law | предоставленный мне в рамках Международного Стандарта | granted to me by the International Standard (Konstantin 1966) |
| adv. | предоставленный на время | on loan (об экспонате, образце) |
| Makarov. | предоставленный на время | on loan (об экспонате для выставки и т.п.) |
| psychol. | предоставленный на собственное усмотрение | discretional |
| gen. | предоставленный на собственное усмотрение | discretionary |
| law | предоставленный на усмотрение | discretional |
| law | предоставленный на усмотрение | discretionary |
| amer. | предоставленный на усмотрение редакции | run-of-paper (газеты) |
| gen. | предоставленный на усмотрение редакции | run of paper |
| gen. | предоставленный напрокат | rental |
| EBRD | предоставленный, но ещё не погашенный кредит | existing loan (oVoD) |
| patents. | предоставленный по лицензии | licensed |
| adv. | предоставленный по собственной инициативе | unsolicited |
| progr. | предоставленный поставщиком типов | provided by a type provider (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставленный с добросовестными намерениями | given in good faith (Ying) |
| gen. | предоставленный с правом передачи | transferable |
| gen. | предоставленный сам себе | left to one's own devices (denghu) |
| gen. | предоставленный самому себе | left to one's own devices |
| book. | предоставленный самому себе | free-living (igisheva) |
| gen. | предоставленный самому себе | all by one's lonesome (My roommate left town for the weekend, so I'm here all by my lonesome. • I'm left standing all by my lonesome in the front office of the jail for at least 10 minutes. 4uzhoj) |
| ed. | предоставленный самому себе | on one's own |
| ed. | предоставленный самому себе | all alone |
| ed. | предоставленный самому себе | by oneself |
| obs. | предоставленный самому себе | selfleft |
| gen. | предоставленный самому себе | guideless |
| ed. | предоставленный самому себе ребёнок | neglected child |
| econ. | предоставленный срок | granted term |
| progr. | предоставленный тип | provided type (поставщиком типов в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставленный фильтр | supplied filter (ssn) |
| progr. | предоставленный фильтр имеет неверный тип | supplied filter is of the wrong type (ssn) |
| gen. | предоставленных музею на срок | loan show |
| avia. | предоставлено и взыскано УАИ | provided and charged by the IAA (Your_Angel) |
| gen. | предоставлено по запросу | issued upon request (справка (как вариант Ker-online) |
| gen. | предоставлено по запросу | issued upon request справка (как вариант Ker-online) |
| gen. | предоставлено по запросу | provided upon request (информация Ker-online) |
| law | предоставлено право добиваться принудительного исполнения | given the right of enforcement (Andy) |
| avia. | предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи | advance written notice by telex or facsimile is given (Your_Angel) |
| gen. | предоставлены сами себе | left to themselves (Oksana-Ivacheva) |
| law | предоставляться, быть предоставленным | be furnished (buro.sgu) |
| law | представление всех важных фактов, которые обе стороны считают верными и которые предоставлены суду | agreed statement of facts (Black's Law Dictionary – A narrative statement of facts that is stipulated to be correct by the parties and is submitted to a tribunal for a ruling. алешаBG) |
| account. | прибыль по процентам по предоставленным кредитам | interest income |
| adm.law. | привилегии, предоставленные государством | benefits given by the government (snowleopard) |
| adm.law. | привилегии, предоставленные правительством | benefits given by the government (snowleopard) |
| gen. | привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара | franchise (со скидкой) |
| gen. | привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара со скидкой | franchise |
| patents. | привилегия, предоставленная фирмой на продажу её товара | franchise (со скидкой) |
| dipl. | привилегия льгота или особое право, предоставленные монархом | franchise |
| dipl. | привилегия льгота или особое право, предоставленные правительством | franchise |
| media. | программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов | open end |
| inet. | программное обеспечение предоставлено | powered by (Yan Mazor) |
| progr. | программный или отладочный инструмент, предоставленный пользователю | programming and debugging tool provided to the user (ssn) |
| arts. | произведения искусства, предоставленные во временное пользование | loans (GeorgeK) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса | small business loan arrears (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | противоречия в предоставленной информации | inconsistency of information provided (Alex_Odeychuk) |
| econ. | процент за предоставленный кредит | interest for the credit granted |
| EBRD | прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке | other money market placement and advances (raf) |
| law | прямо предоставленный | expressly granted (о правах; оригинал и перевод dimock) |
| bank. | размер предоставленного кредита | amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс | all equipment sizes will be provided once process license details are received (eternalduck) |
| EBRD | размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды | placement with and advances to credit institutions |
| mil. | разница в суммах предоставленного кредита | presentational difference |
| math. | разрешение было предоставлено | permission has been granted |
| law | ранее предоставленные материалы и информация | heretofore provided materials and information (Konstantin 1966) |
| gen. | ранее предоставленный | earlier (по ранее предоставленным кредитам = under earlier loans. ... the consideration on the basis of the amounts due under earlier loans, and adding to it the amount of cash paid at the time of execution of this mortgage deed. Alexander Demidov) |
| notar. | рассматривание предоставленных доказательств | discovery (mazurov) |
| avia. | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| gen. | расчёты по предоставленным займам | settlements in respect of loans granted (ABelonogov) |
| cinema | редактор, пишущий тексты на основании предоставленных фактов | rewrite editor |
| bank. | резервы под задолженность по предоставленным кредитам | LLR (loan loss reserves honselaar) |
| bank. | резервы под задолженность по предоставленным кредитам | loan impairment reserve (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | резервы под задолженность по предоставленным кредитам | loan loss reserves (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этого момента ты будешь предоставлен сам себе | from then on you will be on your own |
| libr., amer. | система обучения, при которой студенту предоставлено право выбрать для изучения интересующие его дисциплины | elective system |
| account. | скидки предоставленные | discounts allowed |
| mil., avia. | "следующая информация предоставлена" | following information is submitted |
| gen. | слово было предоставлено | the floor was given to (rechnik) |
| patents. | слово предоставлено сторонам | the parties shall be given leave to speak |
| law | собирать долги по предоставленному кредиту | collect extensions of credit |
| gen. | собрание картин и т.п., временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| Makarov. | собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| comp., MS | событие, предоставленное платформой | platform-provided event (Visual Studio 2012 ssn) |
| econ. | согласно предоставленному счету | as per the account rendered |
| el. | содержащий предоставленную секретную информацию | doped |
| el. | содержащий предоставленную скрытую информацию | doped |
| bank. | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| tax. | сотрудник, предоставленный по договору подряда | seconded person |
| explan. | спасибо за предоставленное слово | thank you for giving me the floor (Bartek2001) |
| fin. | средства, предоставленные в кредит банкам | funds loaned to banks (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом | administrative agency relief |
| law | средство защиты, предоставленное административным органом | administrative agency relief |
| law | срок, предоставленный для повторного рассмотрения | duration of recommitment |
| law | срок, предоставленный для снятия свидетельских показаний | probatory term |
| gen. | срок, предоставленный на обжалование | appeal period (The Notice of Appeal must be filed within the appeal period. the Commonwealth Court panel held that Rule 903(b) does not extend the appeal period for any other party to file an appeal unless the party is ... the appeal period in the statute or act that applies to your case (eg, Divorce Act); 1 month from the day of the decision, if there's no appeal period in the statute or ... Alexander Demidov) |
| bank. | ссуда и предоставленные авансы | loan and advances granted |
| bank. | ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости | loan granted to payroll account holder |
| busin. | ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости | loan granted to payroll-account holder |
| IMF. | ссуда, предоставленная инсайдеру | insider loan |
| busin. | ссуда предоставленная на определённое время | time loan |
| econ. | ссуда, предоставленная на определённый срок | time loan |
| bank. | ссуда, предоставленная синдикатом | loan granted by syndicate |
| fin. | ссуда, предоставленная синдикатом | loan granted by a syndicate |
| audit. | ссуды и дебиторская задолженность, предоставленные компанией | loans and receivables originated by the enterprise |
| law | Ссуды, предоставленные клиентам | Loans to Customers (Leonid Dzhepko) |
| bank. | ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США | local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita) |
| Gruzovik, polit. | страна, которой предоставлен режим наибольшего благоприятствования | MFN (most-favored nation) |
| gen. | страны, которым была предоставлена автономия | the countries that have been granted autonomy |
| law | суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сумма кредитов, предоставленных одному заёмщику или одной категории заёмщиков | exposure of banks (oVoD) |
| econ. | сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику | exposure of banks |
| EBRD | сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику заёмщиков | exposure of banks |
| EBRD | сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику или категории заёмщиков | exposure of banks |
| econ. | сумма кредитов, предоставленных определённым заёмщикам | exposure of banks |
| bank. | сумма предоставленного кредита | loan value (MichaelBurov) |
| bank. | сумма предоставленного кредита | loan amount (MichaelBurov) |
| bank. | сумма предоставленного кредита | loan proceeds (MichaelBurov) |
| IMF. | сумма предоставленного кредита | exposure |
| IMF. | сумма предоставленного кредита | risk exposure |
| fin. | сумма предоставленных займов | lending (кредитов) |
| bank. | суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг | customer's net debit balance |
| bank. | суммарный объём кредитов за вычетом гарантий и обеспечения, предоставленных заёмщикам одной страны | country exposure |
| avia. | считается предоставленной только когда отправлена факсимильной связью | shall be deemed given when sent by facsimile transmission (Your_Angel) |
| econ. | счёт за предоставленные услуги широкополосного доступа в интернет | broadband bill (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового | as well as all other additional services and facilities provided if available (Your_Angel) |
| patents. | товарный знак, предоставленный по лицензии | Licensed Trademark (Bogotano) |
| fin. | уже ассигнованные, но ещё не предоставленные средства | money in the pipeline |
| biol. | укрытие, предоставленное растением животному | zoodomatium (напр., дупло) |
| Makarov. | умно воспользоваться предоставленной возможностью | use one's opportunity wisely |
| Makarov. | умно использовать предоставленную возможность | use one's opportunity wisely |
| gen. | услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| ecol. | участок земли, предоставленный землевладельцем для общественного использования | conservation easement (в мелиоративных или рекреационных целях) |
| invest. | фактическая ставка по предоставленным кредитам в Москве | Moscow interbank actual credit rate |
| comp., MS | фигура предоставленного интерфейса | provided interface shape (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | Фото любезно предоставлено | Photo courtesy of (Photo courtesy of John Smith. vikavikavika) |
| gen. | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом | публикуется с его разрешения through the courtesy of John Smith |
| gen. | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом | публикуется с его разрешения Photo by courtesy of John Smith |
| EBRD | частично выбирать предоставленный кредит | take down a credit line (вк) |
| EBRD | частично выбрать предоставленный кредит | take down a credit line |
| EBRD | частично выбрать предоставленный кредит | take down (raf) |
| slang | часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать | kick-back |
| fin. | чистая сумма предоставленных займов | net lending (кредитов) |
| econ. | чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding (алешаBG) |
| busin. | эксклюзивные права, предоставленные регулирующим органом | regulatory exclusivity (means any period of regulatory data protection or market exclusivity or similar regulatory protection afforded by the Regulatory Authorities in a jurisdiction, including any such periods listed in the FDA's Orange Book or periods under national implementations of Article 10 of Directive 2001/EC/83 (as amended), and all international equivalents, and any exclusivity afforded by restrictions on the granting by a Regulatory Authority of Marketing Approval to market a generic product. Moonranger) |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, должностному лицу США | coefficient clause |
| law | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
| scient. | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... | this essential key to should not be solely provided by science |
| law | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice sought or given |
| law | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice given or sought (Standard formula used by a notary public certifying a document) |
| gen. | я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить | I cannot, in the limited space alloted to me, discuss |
