| Subject | Russian | English |
| inf. | акт преднамеренного убийства | foul play (Detectives have not ruled out foul play. Val_Ships) |
| el. | активная преднамеренная радиопомеха | jamming sign |
| el. | активная преднамеренная радиопомеха | jamming signal |
| TV | активная преднамеренная радиопомеха | jam |
| mil., avia. | анализ модуляционных характеристик преднамеренных помех | jamming modulation analysis |
| mil., avia. | анализ системы постановки преднамеренных помех | jammer system analysis |
| mil., avia. | антенна с устройством снижения уровня преднамеренных помех | jammer reduction antenna |
| mil., avia. | антенна с устройством снижения уровня преднамеренных радиопомех | jammer reduction antenna |
| el. | аппаратное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| tech. | аппаратура постановки преднамеренных отвлекающих помех | intentional jitter jamming unit |
| mil. | аппаратура преднамеренных помех двойного назначения | double functional jamming equipment |
| mil., avia. | аппаратура создания преднамеренных помех | jamming equipment |
| disast. | бедствие, вызванное преднамеренно | intentional disaster (Georgy Moiseenko) |
| tech. | бортовая тактическая система постановки преднамеренных активных помех | airborne tactical jamming system |
| tech. | борьба с преднамеренными активными радиопомехами | antijamming |
| el. | видимость ниже уровня активных преднамеренных радиопомех | subjamming visibility |
| tech. | воздействие преднамеренных помех | jamming attack |
| mil., avia. | воздействие преднамеренных помех | jamming effect |
| tech. | возможность создания преднамеренных помех | jamming capability |
| media. | дальность действия станции или передатчика преднамеренных помех | jammer area coverage |
| tech. | двухфункциональная станция активных преднамеренных помех | dual function jammer |
| gen. | делать что-либо преднамеренно | make a point in doing something (raf) |
| mil., avia. | диапазон сплошного подавления передатчика преднамеренных помех | jammer saturation range |
| UN | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms (Европейское сообщество) |
| Makarov. | его отсутствие не было преднамеренным | his absence was not intentional |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | slow-down strike |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | go-slow strike |
| econ. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | slowdown strike |
| Makarov. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | go-slow strike |
| busin. | забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы | go-slow strike |
| gen. | заранее преднамеренное убийство | cold-blooded murder |
| mil., avia. | защита от активных преднамеренных помех | anti-jamming |
| el. | защита от активных преднамеренных радиопомех | antijamming |
| tech. | защита от преднамеренных активных радиопомех | antijamming |
| mil. | защита от преднамеренных и непреднамеренных помех | antijamming/anti-interference |
| telecom. | защита от преднамеренных помех | antijam |
| tech. | защита от преднамеренных помех | antijamming protection |
| tech. | защита от преднамеренных помех | counter-countermeasures |
| media. | защита от преднамеренных радиопомех | antijamming |
| el. | защита РЛС от активных преднамеренных радиопомех | radar antijamming |
| el. | защищённость от активных преднамеренных радиопомех | antijam performance |
| tech. | защищённость от преднамеренных помех | jamming immunity |
| tech. | защищённость от преднамеренных помех | invulnerability to jamming |
| el. | защищённый от активных преднамеренных радиопомех | jamproof |
| el. | зона действия активных преднамеренных радиопомех | blanket area |
| media. | зона действия станции преднамеренных помех | jammer area coverage (географическая зона, в которой обеспечивается эффективная постановка помех для радиостанций противника) |
| el. | имитатор активных преднамеренных радиопомех | jamming simulator |
| tech. | имитатор преднамеренных помех | jamming simulator |
| mil., avia. | имитатор станции преднамеренных помех | jammer technique simulator |
| qual.cont. | испытания с преднамеренным введением неисправностей | deliberate malfunction test |
| tech. | источник преднамеренных помех | nuisance |
| tech. | источник преднамеренных помех | jamming source |
| telecom. | канал преднамеренных помех | jamming channel |
| el. | канал с активными преднамеренными радиопомехами | jammed channel |
| tech. | канал с преднамеренными помехами | jammed channel |
| ecol. | киллерство, преднамеренное убийство | snuff job (The smart meter program is an intentional world-wide snuff job. Всемирная программа установки вай-фай счетчиков электроэнергии – хорошо замаскированное преднамеренное убийство населения Leana) |
| el. | кодовое название станции активных преднамеренных радиопомех РЛС | piccolo |
| progr. | количество преднамеренных переключений контекста | number of voluntary context switches (ssn) |
| el. | колоколообразные импульсы на экране индикатора, обусловленные непрерывными преднамеренными радиопомехами с частотной модуляцией | cobs |
| mil., avia. | комплекс обнаружения преднамеренных помех сложным сетевым системам | mixed-initiative network intrusion detection system |
| mil., avia. | комплект аппаратуры для постановки преднамеренных помех | jamming package |
| electr.eng. | контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени | contactor relay operating without any intentional time delay (ssn) |
| mil. | контролируемая преднамеренная дезинформация | controlled deceptive information |
| tech. | контроль, противодействие преднамеренным помехам и управление | monitor, antijam and control |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных | look-through |
| el. | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных радиопомех для контроля эффективности радиоэлектронного подавления | look-through |
| media. | меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measures (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| media. | меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measure (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| tech. | миниатюрная инфракрасная станция преднамеренных помех | infrared miniaturized jammer |
| tech. | модульный передатчик преднамеренных радиопомех | modular jammer |
| tech. | мощная станция преднамеренных помех | high-power jammer |
| tech. | мощная станция преднамеренных помех на микросхемах | high-power microelectronic noise jammer |
| nano | мощность передатчика активных преднамеренных помех | jammer energy |
| nano | мощность станции активных преднамеренных помех | jammer energy |
| Makarov. | мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно | we met by accident rather than by design |
| Makarov. | нанести преднамеренный удар | hit a premeditated blow |
| Makarov. | нанести преднамеренный удар | deal a premeditated blow |
| Makarov. | нанесённый преднамеренно | wicked (о ране и т.п.) |
| mil., avia. | обеспечение защиты от преднамеренных активных помех | antijamming blackout |
| tech. | обеспечение защиты от преднамеренных активных радиопомех | antijamming blackout |
| el. | обработка радиолокационных данных с целью противодействия активным преднамеренным радиопомехам | antijamming radar data processing |
| mil. | обстановка интенсивного применения преднамеренных помех | dense-jamming environment |
| avia. | обстановка интенсивного применения преднамеренных помех | heavy-jamming environment |
| tech. | оператор, подготовленный к работе в условиях преднамеренных помех | antijam operator |
| tech. | оператор станции активных преднамеренных помех радиосвязи | communications jamming operator |
| tech. | оператор электронных средств защиты от преднамеренных помех | electronic counter countermeasures operator |
| mil. | освобождать от преднамеренных помех | dejam |
| media. | освобождаться от преднамеренных помех | dejam |
| law | осуществлять преднамеренный сбор персональных данных | knowingly collect data (sankozh) |
| law | осуществлять преднамеренный сбор информации | knowingly collect information (sankozh) |
| el. | отладка программ с преднамеренно введёнными ошибками | bebugging (при обучении программированию) |
| el. | отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала | jam-to-signal ratio |
| el. | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала | jam-to-signal ratio |
| el. | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала | J/S ratio |
| tech. | отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jamming-to-signal ratio |
| tech. | отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jam-to-signal ratio |
| telecom. | отношение сигнал-преднамеренная помеха | jamming-to-signal ratio |
| tech. | отношение сигнал – преднамеренная помеха | signal-to-jamming ratio |
| tech. | отношение сигнал – преднамеренная помеха | signal-to-jam ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал - преднамеренная помеха" | signal-to-jammer ratio |
| tech. | отношение "сигнал-преднамеренная помеха" | signal-to-jamming ratio |
| tech. | отношение сигнал-преднамеренная помеха | signal-to-jam ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал – преднамеренная помеха" | signal-to-jammer ratio |
| mil., avia. | отстройка от действия преднамеренных помех | jamming avoidance response |
| mil., avia. | отстройка от действия преднамеренных радиопомех | jamming avoidance response |
| media. | отстройка от станции преднамеренных помех | jammer out-tuning (изменение частоты настройки приёмника с целью снижения эффекта влияния помех) |
| mil., avia. | отчёт о выполнении задачи по постановке преднамеренных помех | jamming report |
| mil., avia. | оценка тактики постановки преднамеренных помех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики постановки преднамеренных радиопомех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики создания преднамеренных помех | jamming tactics evaluation |
| mil., avia. | оценка тактики создания преднамеренных радиопомех | jamming tactics evaluation |
| el. | пеленгатор источников активных преднамеренных помех | jamming locator |
| mil., avia. | пеленгатор источников преднамеренных помех | jamming locator |
| mil., avia. | пеленгатор источников преднамеренных радиопомех | jamming locator |
| tech. | передатчик активных преднамеренных помех на ложной цели | decoy jammer |
| mil., avia. | передатчик активных преднамеренных помех на ложную цель | decoy jammer |
| tech. | передатчик активных преднамеренных помех оборонительного назначения | defensive jammer |
| el. | передатчик активных преднамеренных радиопомех с батарейным питанием | active chaff (сбрасываемый с ЛА на парашюте или воздушном шаре) |
| house. | передатчик преднамеренных помех | jamming transmitter |
| house. | передатчик преднамеренных помех | jammer |
| el. | передатчик станции активных преднамеренных радиопомех | jamming transmitter |
| el. | подавлять активные преднамеренные радиопомехи | dejam |
| mil. | подавлять преднамеренные помехи | dejam |
| el. | полоса частот станции активных преднамеренных радиопомех | jammer band |
| tech. | попадание преднамеренной помехи | jammer hitting (в канал) |
| tech. | попадание преднамеренной помехи в канал | jammer hitting |
| tech. | постановка преднамеренных помех | jamming |
| mil., avia. | постановка преднамеренных помех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| mil., avia. | постановка преднамеренных радиопомех | jamming |
| mil., avia. | постановка преднамеренных радиопомех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| tech. | постановщик преднамеренных помех | jammer |
| dipl. | преднамеренная агрессия | deliberate aggression |
| Makarov. | преднамеренная активность | voluntary activity |
| gen. | преднамеренная аффектация | low camp |
| mil. | преднамеренная война | war by calculation |
| automat. | преднамеренная выборка | spot sample |
| math. | преднамеренная выборка | purposive sampling |
| econ. | преднамеренная выборка | purposive sample |
| math. | преднамеренная выборка | judgement sample |
| electr.eng. | преднамеренная выдержка времени | intentional time delay (ssn) |
| sport. | преднамеренная грубость | cheap shot (особ. в хоккее) |
| amer. | преднамеренная двусмыслица в выражениях | weasel words |
| mil. | преднамеренная дезинформация | doctored information |
| avia. | преднамеренная деятельность | voluntary activity |
| sec.sys. | преднамеренная замена исходной информации незначащей | subversion |
| psychiat. | преднамеренная имитация | deliberate imitation |
| UN, biol., sec.sys. | преднамеренная интродукция в окружающую среду | intentional introduction into the environment |
| dipl. | преднамеренная кампания запугивания | deliberate scare campaign |
| gen. | преднамеренная ложь | deliberate lie |
| busin. | преднамеренная модификация данных | deliberate data modification |
| busin. | преднамеренная небрежность | advertent negligence |
| polit. | преднамеренная нейтральность | studied neutrality (Alex_Odeychuk) |
| box. | преднамеренная неправильность | intended foul |
| amer. | преднамеренная неясность в выражениях | weasel words |
| O&G, sakh. | преднамеренная ошибка | deliberate mistake |
| tech. | преднамеренная ошибка | intentional error |
| med. | преднамеренная передозировка | intentional overdose (Гера) |
| gen. | преднамеренная плоскостность изображения | a wilful flatness of planes (напр., в картинах П. Гогена) |
| tech. | преднамеренная помеха | intended interference |
| media. | преднамеренная помеха | partial-band jamming (с частичным перекрытием полосы сигнала) |
| tech. | преднамеренная помеха | jamming signal (активная) |
| tech. | преднамеренная помеха | jamming |
| tech. | преднамеренная помеха | deliberate interference |
| media. | преднамеренная помеха с амплитудной манипуляцией | on-off jamming |
| media. | преднамеренная помеха с несовпадающей частотой | off-frequency jamming (помеха имеет расстройку относительно частоты, которая должна быть подавлена) |
| gen. | преднамеренная попытка | deliberate attempt (Anastach) |
| IT | преднамеренная преднамеренно введённая избыточность | intentional redundancy |
| mil., avia. | преднамеренная противопомеховая пульсация | intentional antijam jitter |
| Игорь Миг | преднамеренная расправа | targeted assassination |
| qual.cont. | преднамеренная расслоённая выборка | purposive stratified sample |
| law, amer. | преднамеренная травма | intentional injury (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | преднамеренная угроза | intentional threat |
| mil. | преднамеренная утечка информации по радиоканалам | deliberate leak of information through radio traffic |
| mil. | преднамеренная утечка информации по радиоканалам | deceptive leak of information through radio traffic |
| law | преднамеренная цель | intended goal |
| busin. | преднамеренно вздувать курс акций | kite stocks |
| dipl. | преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| econ. | преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stock |
| econ. | преднамеренно вызываемое устаревание | contrived obsolescence (напр., моделей автомашин) |
| econ. | преднамеренно вызываемое устаревание | cultivated obsolescence (напр., моделей автомашин) |
| busin. | преднамеренно вызываемое устаревание | cultivated obsolescence |
| aerohydr. | преднамеренно выполненный штопор | intentional spin |
| gen. | преднамеренно губить | assassinate (что-либо) |
| Makarov. | преднамеренно задержать приём посетителя | receive a visitor after some intentional delay |
| busin. | преднамеренно замедлять темп работы | go slow |
| gen. | преднамеренно или непреднамеренно | whether intentional or otherwise (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | преднамеренно или непреднамеренно искажать информацию | garble (при приёме, передаче или кодировании) |
| gen. | преднамеренно или по невежеству | either through ignorance or design (raf) |
| gen. | преднамеренно искажать информацию | garble (при приёме, передаче или кодировании) |
| Игорь Миг | преднамеренно искажать смысл | misrepresent |
| oil | преднамеренно искривлённая скважина | purposely slanted well |
| oil | преднамеренно искривлённая скважина | purposely deviated well |
| sec.sys. | преднамеренно модифицированная информация | doctored information |
| patents. | преднамеренно не применяемый патент | suppressed patent |
| law | преднамеренно не применять запатентованное изобретение | suppress a patent |
| law | преднамеренно не являющийся в суд | contumacious |
| adv. | преднамеренно неправильное использование | deliberate abuse |
| relig. | преднамеренно обманывать | delude |
| gen. | преднамеренно подрывать | assassinate (что-либо) |
| IT | преднамеренно прерывать | gun (работу бесполезной программы) |
| el. | преднамеренно прерывать | gun down (работу бесполезной программы) |
| gen. | преднамеренно разрушать | assassinate |
| nano | преднамеренно расфокусированный пучок | deliberately defocused beam |
| avia. | преднамеренно слитое топливо | intentionally dumped fuel (из баков) |
| tech. | преднамеренно слитое топливо | intentionally dumped fuel (из баков воздушного судна) |
| avia. | преднамеренно слитое топливо | intentionally damped fuel |
| slang | преднамеренно смутить | buffalo |
| astronaut. | преднамеренно создаваемая вибрация | intentional jitter |
| mil., avia. | преднамеренно утяжелённый и более прочный | boilerplate |
| econ. | преднамеренное банкротство | deliberate bankruptcy (dimock) |
| law | преднамеренное банкротство | premeditated bankruptcy |
| gen. | преднамеренное банкротство | deliberate bankruptcy (Alexander Demidov) |
| busin. | преднамеренное введение в заблуждение | fraudulent misrepresentation |
| busin. | преднамеренное введение в заблуждение | fraudulent representation |
| ecol. | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов | deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| med. | преднамеренное воздействие | hostile exposure (rebecapologini) |
| mil. | преднамеренное воспрещение получения противником информации | deliberate denial of information |
| psychol. | преднамеренное действие | voluntary action |
| uncom. | преднамеренное действие | willful |
| dipl. | преднамеренное действие | deliberate act |
| gen. | преднамеренное действие | deliberate action (Svetozar) |
| uncom. | преднамеренное действие | wilful |
| gen. | преднамеренное действие | intentional act |
| radio | преднамеренное деструктивное воздействие | premeditated ravage (Konstantin 1966) |
| psychol. | преднамеренное забывание | intentional forgetting |
| ecol. | преднамеренное загрязнение | intentional pollution |
| ecol. | преднамеренное загрязнение | willful pollution |
| ecol. | преднамеренное загрязнение | deliberate pollution |
| med. | преднамеренное загрязнение окружающей среды | deliberate pollution |
| insur. | преднамеренное замалчивание или умолчание, или умалчивание существенного факта | deliberate suppression of a material fact (Example: Concealment is understood to be the deliberate suppression of a material fact. (Перевод: Под термином "сокрытие (фактов)" понимают (или понимается) преднамеренное замалчивание (или умолчание, или умалчивание) существенного факта. Пазенко Георгий) |
| traf. | преднамеренное замедление движения транспорта в жилых районах за счёт установки "лежачих полицейских" и прочих препятствий | traffic-calming measures (alexghost) |
| med. | преднамеренное злоупотребление ЛС | Intentional drug misuse (redseasnorkel) |
| econ. | преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение | vexatious action |
| sec.sys. | преднамеренное изменение | fraudulent alteration (напр., документа) |
| avia. | преднамеренное изменение | intended change |
| media. | преднамеренное изменение цвета при создании видеоэффектов | false color |
| ecol. | преднамеренное или предполагаемое выделение | intentional release (химического вещества, содержащегося в изделии; граница между умыслом и возможностью в понимании вопроса пока четко не обозначилась Сергій Саржевський) |
| tech. | преднамеренное искажение | deliberate distortion |
| progr. | преднамеренное искажение данных | data garbling (ssn) |
| law | преднамеренное искажение документа | spoliation |
| nano | преднамеренное искажение пучка | intentional distortion |
| gen. | преднамеренное искажение смысла | intentional change in meaning |
| media. | преднамеренное искажение фактов | phoney stuff (It's all fake news, it's phoney stuff. – Это всё лженовости, преднамеренное искажение фактов. Alex_Odeychuk) |
| cinema | преднамеренное исключение некоторых важных фактов | leveling |
| law | преднамеренное использование голода | deliberate use of starvation |
| tech. | преднамеренное КЗ | intentional short circuit |
| tech. | преднамеренное короткое замыкание | intentional short circuit |
| ecol. | преднамеренное массовое уничтожение животных | zoocid |
| Makarov. | преднамеренное массовое уничтожение животных | zoocide |
| fin. | преднамеренное "моральное старение" | built-in obsolescence (товаров) |
| law | преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса | fraud on court (Право международной торговли On-Line) |
| UN | преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению | deliberate targeting of civilians (AMlingua) |
| mil. | преднамеренное нападение | intended attack |
| mil. | преднамеренное нападение | deliberate attack (алешаBG) |
| sport. | преднамеренное нападение | intentional fall |
| Игорь Миг | преднамеренное нарушение | wilful wrongdoing |
| adv. | преднамеренное нарушение | deliberate breach |
| patents. | преднамеренное нарушение | intentional infringement |
| insur. | преднамеренное нарушение | anticipatory breach (Александр Стерляжников) |
| qual.cont. | преднамеренное нарушение | deliberate violation (напр., правил эксплуатации) |
| office.equip. | преднамеренное нарушение | intent violation (translator911) |
| patents. | преднамеренное нарушение | premeditated infringement |
| patents. | преднамеренное нарушение | aforethought infringement |
| seism. | преднамеренное нарушение | deliberate violation |
| gen. | преднамеренное нарушение | willful breach (tay) |
| gen. | преднамеренное нарушение | wilful misconduct (Lavrov) |
| law | преднамеренное ненадлежащее поведение | wilful misconduct (Евгений Тамарченко) |
| law | преднамеренное неприменение запатентованного изобретения | suppression of patent |
| law | преднамеренное оскорбление | calculated insult |
| Makarov. | преднамеренное оскорбление | deliberate affront |
| gen. | преднамеренное оскорбление | deliberate insult |
| avia. | преднамеренное отклонение воздушного судна | aircraft intentional swerve |
| sport., Makarov. | преднамеренное падение | intentional fall |
| progr. | преднамеренное переключение контекста | voluntary context switch (ssn) |
| media. | преднамеренное переполнение входных буферов компьютера с целью вывести его из строя | ping of death |
| tech. | преднамеренное переполнение памяти | intentional thrashing |
| tech. | преднамеренное переполнение памяти | deliberate thrashing |
| law | преднамеренное поведение | intentional conduct (makhno) |
| insur. | преднамеренное повреждение | Malicious damage |
| psychol. | преднамеренное подражание | deliberate imitation (имитация) |
| busin. | преднамеренное правонарушение | wilful wrong-doing (dms) |
| dipl. | преднамеренное правонарушение | intended breach of the law |
| gen. | преднамеренное правонарушение | wilful misconduct (Lavrov) |
| automat. | преднамеренное преобразование профиля | intentional profile transformation |
| sec.sys. | преднамеренное преступление | malice |
| gen. | преднамеренное преступление | a crime of forethought |
| law | преднамеренное причинение | deliberate infliction (вреда) |
| law | преднамеренное причинение | premeditated infliction (вреда) |
| law | преднамеренное причинение | infliction by premeditation (вреда) |
| law | преднамеренное причинение | infliction by intent (вреда) |
| law | преднамеренное причинение беспокойства | harassment (Alexander Demidov) |
| busin. | преднамеренное причинение застрахованных потерь | causing an insured loss deliberately |
| busin. | преднамеренное разглашение | intentional disclosure (spanishru) |
| psychol. | преднамеренное разделенное внимание | voluntary joint attention (VJA MichaelBurov) |
| sec.sys. | преднамеренное разоблачение | deliberate exposure (умышленный допуск к охраняемым данным субъекта, не имеющего на это право ssn) |
| gen. | преднамеренное разрушение | wilful destruction |
| auto. | преднамеренное раскачивание | jouncing (для проверки состояния амортизаторов) |
| auto. | преднамеренное раскачивание автомобиля | jouncing |
| Makarov. | преднамеренное раскачивание автомобиля | jouncing (для проверки состояния амортизаторов) |
| busin. | преднамеренное раскрытие | intentional disclosure |
| mil. | преднамеренное распространение болезнетворных организмов | intentional dissemination of pathogenic organisms |
| mil. | преднамеренное распространение патогенных организмов | intentional dissemination of pathogenic organisms |
| avia. | преднамеренное сваливание | intentional stall |
| winemak. | преднамеренное скрещивание | intentional cross |
| mil. | преднамеренное скрытие организатора | nonattribution (напр., секретной операции) |
| law | преднамеренное сокрытие информации | willful non-disclosure (Alexander Matytsin) |
| law | преднамеренное сокрытие сведений | willful non-disclosure (Alexander Matytsin) |
| gen. | преднамеренное сокрытие фактов | an intentional suppression of facts |
| tech. | преднамеренное стирание | deliberate deletion |
| law | преднамеренное тяжкое убийство | calculated murder |
| busin. | преднамеренное убийство | premeditated murder |
| busin. | преднамеренное убийство | willful murder |
| busin. | преднамеренное убийство | voluntary manslaughter |
| law | преднамеренное убийство | intentional homicide |
| law | преднамеренное убийство | calculated murder (тяжкое) |
| law | преднамеренное убийство | calculated homicide |
| jarg. | преднамеренное убийство | hit (MichaelBurov) |
| busin. | преднамеренное убийство | felonious homicide |
| busin. | преднамеренное убийство | murder |
| crim.law. | преднамеренное убийство | wilful murder |
| gen. | преднамеренное убийство | deliberate murder |
| gen. | преднамеренное убийство | cold-blooded murder |
| patents. | преднамеренное указание неправильных данных | false suggestion |
| econ. | преднамеренное уклонение | deliberate deviation |
| mil. | преднамеренное уничтожение | deliberate destruction |
| law | преднамеренное уничтожение документа | spoliation |
| law | преднамеренное уничтожение или искажение документа | spoliation (являющегося доказательством) |
| progr. | преднамеренное усилие | deliberate effort (ssn) |
| energ.ind. | преднамеренные выбросы | intentional emissions |
| gen. | преднамеренные действия | wilful acts (of an immoral or illegal act or omission) intentional; deliberate: wilful acts of damage. COED Alexander Demidov) |
| telecom. | преднамеренные искажения | deliberate distortions |
| dipl. | преднамеренные меры маскировки | deliberate concealment measures |
| gen. | преднамеренные неправомерные действия | wilful misconduct (ABelonogov) |
| progr. | преднамеренные переключения контекста | voluntary context switches (ssn) |
| tech. | преднамеренные помехи | intentional interference |
| house. | преднамеренные помехи | jamming |
| nano | преднамеренные помехи | man-made energy emission |
| tech. | преднамеренные помехи | jamming (приёму сообщений) |
| media. | преднамеренные помехи | willful interference |
| mil. | преднамеренные помехи | intended interference |
| Makarov. | преднамеренный акт | voluntary action |
| med. | преднамеренный акт | willful action |
| avia. | преднамеренный акт | volutional action |
| media. | преднамеренный ввод в заблуждение пользователя системы с целью нарушить правильное взаимодействие с системой | spoof |
| avia. | преднамеренный ввод ЛА в сваливание | intentional departure |
| busin. | преднамеренный выбор | judgment sample |
| account. | преднамеренный выбор | purposive selection |
| adv. | преднамеренный выбор | deliberate choice |
| tech. | преднамеренный выброс | deliberate release (отходов) |
| dipl. | преднамеренный выпад | calculated shot at someone |
| nat.res. | преднамеренный выпуск | deliberate release |
| gen. | преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов | deliberate release into the environment of genetically modified organisms (nerzig) |
| insur. | преднамеренный деликт | intentional tort |
| sec.sys. | преднамеренный несанкционированный доступ | deliberate unauthorized access |
| adv. | преднамеренный обман | fraud in fact |
| dipl. | преднамеренный обман | deliberate deception |
| gen. | преднамеренный обман | calculated dodge |
| qual.cont. | преднамеренный отбор | purposive sampling |
| busin. | преднамеренный отбор образцов | judgment sampling |
| mil. | преднамеренный отход | voluntary retrograde movement |
| mil. | преднамеренный отход | deliberate withdrawal |
| med. | преднамеренный перелом | diaclasis (для исправления деформации кости) |
| med. | преднамеренный перелом | instrumental fracture |
| med. | преднамеренный перелом | diaclasia (для исправления деформации кости) |
| media. | преднамеренный перехват | willful intercept (сообщений, предназначенных для других станций) |
| gen. | преднамеренный поступок | intentional act |
| amer. | преднамеренный проигрыш | tanking (в спорте; Some people have accused her of tanking. Val_Ships) |
| law | преднамеренный проступок | willful misconduct (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | преднамеренный проход | intentional walk (бейсбол driven) |
| gen. | преднамеренный саботаж | deliberate sabotage (spanishru) |
| ecol. | преднамеренный сброс | intentional discharge |
| energ.ind. | преднамеренный сброс | intentional discharge (напр., неочищенных сточных вод на ТЭС) |
| ecol. | преднамеренный сброс | deliberate release |
| ecol. | преднамеренный сброс с судов | deliberate release |
| Makarov. | преднамеренный сброс с судов | deliberate release (нефти или др. вредных в-в) |
| polit. | преднамеренный сговор | premeditated conspiracy (ssn) |
| avia. | преднамеренный срыв | intentional stall |
| gen. | преднамеренный толчок, лёгкий толчок | runting (mesentsev) |
| law | преднамеренный ущерб | willful and wanton injury (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | преднамеренный ущерб | tampering (Adrax) |
| avia. | преднамеренный штопор | intentional spin |
| avia. | преднамеренный штопор | voluntary spin |
| radio | применять преднамеренные помехи | jam |
| Makarov. | причинить вред преднамеренно | inflict deliberately |
| Makarov. | причинить вред преднамеренно | inflict premeditatively |
| Makarov. | причинить вред преднамеренно | inflict by premeditation |
| law | причинить преднамеренно | inflict premeditatively (вред) |
| Makarov. | причинить преднамеренно | inflict premeditatively |
| Makarov. | причинить преднамеренно | inflict deliberately |
| law | причинить преднамеренно | inflict by premeditation (вред) |
| law | причинить преднамеренно | inflict deliberately (вред) |
| Makarov. | причинить преднамеренно | inflict by premeditation |
| law | причинять преднамеренно | inflict deliberately |
| avia. | происшествие вследствие преднамеренных действий | intentional occurrence (напр., экипажа) |
| mil., avia. | противодействие активным преднамеренным помехам | anti-jamming |
| el. | противодействие активным преднамеренным радиопомехам | antijamming |
| el. | противодействие активным преднамеренным радиопомехам РЛС | radar antijamming |
| tech. | противодействие преднамеренным помехам | electronic counter countermeasures |
| tech. | противодействие преднамеренным помехам | antijamming |
| Makarov. | противодействие преднамеренным помехам в ИК-диапазоне | infrared counter-countermeasures |
| tech. | противодействие преднамеренным радиопомехам | electronic counter countermeasures |
| media. | противодействие преднамеренным радиопомехам | antijamming |
| el. | противодействие преднамеренным радиопомехам | electronic countercountermeasures |
| el. | противодействие преднамеренным радиопомехам | counter-countermeasures |
| Makarov. | противодействие преднамеренным радиопомехам | electronic electronic counter-countermeasures |
| Makarov. | противодействие преднамеренным радиопомехам в ИК-диапазоне | infrared electronic counter-countermeasures (IRCCM) |
| telecom. | работа станции преднамеренных помех | jammer activity |
| el. | радиопеленгатор источника активных преднамеренных помех | jammer finder |
| el. | радиопеленгатор источника активных преднамеренных радиопомех | jammer finder |
| mil., avia. | радиопередатчик, создающий преднамеренные помехи | interfering transmitter |
| Makarov. | разрушить что-либо преднамеренно | destroy something deliberately |
| el. | РЛС противодействия преднамеренным радиопомехам | counter-countermeasure radar |
| el. | РЛС противодействия преднамеренным радиопомехам создаваемым бортовым передатчиком с индикатором кругового обзора, стробируемым по азимуту | azimuth versus amplitude |
| law | с преднамеренным умыслом | knowingly and intentionally (Кунделев) |
| el. | самолётная станция активных преднамеренных радиопомех | carpet |
| tech. | самонаводиться на источник преднамеренных помех | home on jam |
| tech. | серия преднамеренных радиопомех | radio jamming group |
| telecom. | сигнал преднамеренной помехи | jam signal |
| mil., avia. | сигнал, устойчивый к активным преднамеренным помехам | antijamming waveform |
| mil., avia. | система контроля, управления и борьбы с преднамеренными помехами | monitor, anti-jam and control |
| mil., avia. | система постановки преднамеренных помех и предупреждения о радиолокационном облучении | jamming and warning system |
| law | случаи преднамеренного поведения или проступка | willful misconduct (Helenia) |
| media. | случайное или преднамеренное стирание звука на звуковой дорожке | hole |
| Игорь Миг | смерть в результате преднамеренных или непреднамеренных действий | wrongful death |
| mil., avia. | снижение уровня преднамеренных помех | jammer reduction |
| mil., avia. | снижение уровня преднамеренных радиопомех | jammer reduction |
| tech. | событие вследствие преднамеренных действий | intentional occurrence (в полете) |
| Makarov. | создавать активные преднамеренные радиопомехи | blanket |
| media. | создавать преднамеренные помехи | jam (приёму сообщений) |
| tech. | создавать преднамеренные помехи | jam |
| media. | создание активных преднамеренных импульсных помех | railing |
| el. | создание активных преднамеренных импульсных помех с частотой повторения 50-150 кГц, вызывающих появление на экране индикатора изображения в виде железнодорожной колеи | railing |
| el. | создание активных преднамеренных импульсных радиопомех | pulse-modulated jamming (с различной длительностью и частотой повторения импульсов) |
| Makarov. | создание активных преднамеренных импульсных радиопомех | pulse-modulated jamming (с различной длительностью и частотой повторения импульсов) |
| tech. | создание активных преднамеренных помех средств связи | communications jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех | jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех | active jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех | electronic jamming |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех | electronic blanketing |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех | blanketing |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех в виде непрерывного излучения | cw jamming (с постоянными амплитудой и частотой) |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех в виде непрерывного излучения | cw jamming (с постоянными амплитудой и частотой) |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех по промежуточной частоте | intermediate-frequency jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех по ПЧ | intermediate-frequency jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех РЛС | radar jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных | chaff jamming |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех с частотной модуляцией | sweep jamming |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех с частотной модуляцией | frequency-modulated jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств | off-target jamming |
| Makarov. | создание активных преднамеренных шумовых радиопомех | noise jamming |
| el. | создание непрерывных преднамеренных радиопомех с амплитудной гармонической | sine-wave modulated jamming |
| Makarov. | создание непрерывных преднамеренных радиопомех с амплитудной гармонической модуляцией | sine-wave modulated jamming |
| el. | создание пассивных преднамеренных радиопомех | passive jamming |
| el. | создание пассивных преднамеренных радиопомех | reflective jamming |
| el. | создание пассивных преднамеренных радиопомех | mechanical jamming |
| Makarov. | создание пассивных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| Makarov. | создание пассивных преднамеренных радиопомех с угловой модуляцией | angle jamming |
| tech. | создание преднамеренных помех | jamming |
| mil., avia. | создание преднамеренных помех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| mil., avia. | создание преднамеренных радиопомех | jamming |
| mil., avia. | создание преднамеренных радиопомех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| met. | специальное, преднамеренное добавление, специальная добавка | intentional addition (Амбарцумян) |
| el. | станция активных преднамеренных помех | jamming station |
| el. | станция активных преднамеренных помех средствам радиосвязи | communication jammer |
| el. | станция активных преднамеренных радиопомех | jammer |
| el. | станция активных преднамеренных радиопомех | electronic jammer |
| Makarov. | станция активных преднамеренных радиопомех с анализом помеховой обстановки | circumstance jammer |
| media. | станция преднамеренных заградительных помех | barrage jammer |
| tech. | станция преднамеренных помех | jammer |
| mil., avia. | станция преднамеренных помех | jamming station |
| mil., avia. | станция преднамеренных радиопомех | jamming station |
| media. | степень защищённости от преднамеренных помех | antijamming measures |
| media. | степень защищённости от преднамеренных помех | antijamming measure |
| mil. | стратегия преднамеренной двусмысленности | deliberate ambiguity strategy |
| insur. | страхование от преднамеренного причинения вреда | malicious damage insurance (aldrignedigen) |
| el. | схема защиты от активных преднамеренных радиопомех | antijamming circuit |
| tech. | тактическая станция преднамеренных помех | tactical jammer |
| tech. | тактический передатчик преднамеренных активных помех передовой зоны | forward area tactical jammer |
| media. | топология напр., сети, защищённая от преднамеренного разрушения | malicious proof topology |
| polit. | убивать преднамеренно | kill knowingly (ssn) |
| mil., avia. | угловое сопровождение передатчика преднамеренных помех | jam angle track |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| tech. | усовершенствованная тактическая система постановки преднамеренных активных помех | advanced tactical jamming system |
| el. | устойчивый к воздействию активных преднамеренных радиопомех | jam-resistant |
| mil., avia. | устойчивый к преднамеренным активным помехам | anti-jam |
| tech. | устойчивый по отношению к преднамеренным активным радиопомехам | antijam |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени | residual current device with intentional time-delay |
| el. | устройство защиты от активных преднамеренных радиопомех | antijamming device |
| tech. | устройство отображения, устойчивое к преднамеренным активным радиопомехам | antijamming display |
| mil., avia. | уход от действия преднамеренных помех | jamming avoidance response |
| mil., avia. | уход от действия преднамеренных радиопомех | jamming avoidance response |
| radio | функциональная модель линий радиосвязи в условиях преднамеренного деструктивного воздействия | functional model of radio links under the conditions of premeditated ravage (Konstantin 1966) |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| tech. | частота, подверженная действию преднамеренных помех | jammed frequency |
| gen. | человек, преднамеренно предоставляющий жертве ложную информацию, с целью заставить её подвергнуть сомнению собственную память и восприятие событий | gaslighter (Mabel) |
| Makarov. | чувствительность к преднамеренным помехам | jamming susceptibility |
| tech. | шумовая станция активных преднамеренных помех беспилотных летательных аппаратов | drone noise jammer |
| ecol. | экоцид преднамеренное разрушение среды обитания организмов | ecocide |
| gen. | это было сделано преднамеренно? | was this intended? |
