| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия | survival supplies |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
| Makarov. | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to perform arduous duties |
| Makarov. | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to operate under severe conditions |
| gen. | автомобили, специально предназначенные для медицинских целей | medical vehicles (Alexander Demidov) |
| ecol. | автомобиль, предназначенный под пресс | junked car |
| ecol. | автомобиль, предназначенный под пресс | junked auto |
| ecol. | активный ил, предназначенный для поглощения фенола | phenol acclimated activated sludge |
| gen. | или A-10 warthog Американский штурмовик A-10, предназначенный для уничтожения танков противника | A-10 thunderbolt (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| energ.ind. | бак, предназначенный для работы под давлением | pressurizing tank |
| energ.ind. | бак, предназначенный для работы под давлением | pressurized tank (напр., бак, в котором теплоноситель в виде воды или пара находится при избыточном давлении) |
| gen. | баржа, предназначенная для перевозок по каналам | canal boat |
| Makarov. | большие участки территории, предназначенные для заселения | large tracts for settlement |
| gen. | быть предназначенным | be geared to (для кого-либо; чего-либо yarkru) |
| Makarov. | быть предназначенным | be dedicated to something (чему-либо) |
| gen. | быть предназначенным | gear up (для кого/чего-либо Баян) |
| Игорь Миг | быть предназначенным для | be meant to be |
| gen. | быть предназначенным для | be slated to (+ inf. – отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть предназначенным для | be intended to (чего-то Yuliya13) |
| gen. | быть предназначенным для администрации | be given over to the administrative offices (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| gen. | быть предназначенным для зрительного и слухового восприятия | be viewed and listened to (Alexander Demidov) |
| gen. | быть предназначенным для опубликования в печати | be on record |
| gen. | быть предназначенным для публикации в прессе | be up record |
| Makarov. | быть предназначенным для роли | be cast for the role |
| gen. | быть предназначенным для специальной судьбы | be carved to a special destiny (Ivan1992) |
| gen. | быть предназначенным для специальной судьбы | be carved to a special destiny (Ivan1992) |
| Игорь Миг | быть предназначенным для того, чтобы быть/стать | be meant to be |
| gen. | быть предназначенными друг для друга | be meant for each other (Lana Falcon) |
| amer., slang | быть специально предназначенным для | have number on it (о пуле и т. п.; кого-либо) |
| amer., slang | быть специально предназначенным для | have number on it (кого-либо, о пуле) |
| Makarov. | бычок-кастрат, предназначенный для немедленного убоя | slaughter steer |
| gen. | в местах специально не предназначенных для этого | other than at designated locations (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | водяной экономайзер, расположенный вне обмуровки котла и предназначенный для данного котла | unit-type economizer |
| avia. | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted controlled airspace |
| avia. | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| comp. | время, не предназначенное для пользователей | out-of-service time |
| med. | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| gen. | выпускать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| Makarov. | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
| nautic. | гидроакустическая станция, предназначенная для поиска подводных лодок | sub-search sonar |
| Makarov. | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| gen. | годный или предназначенный для экспорта | exportable |
| gen. | груз, предназначенный для перевозки | tote |
| Makarov. | груз яблок был предназначен для отправки в Лондон | the shipment of apples was consigned to London |
| gen. | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи | the truck was taking on fabric to carry for sale |
| gen. | данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone |
| gen. | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| mil. | датчик, предназначенный для установки на высоких потолках | high ceiling mount detector (WiseSnake) |
| gen. | дворцовый, предназначенный по размеру для дворцов | palace size (как правило о предметах антиквариата Roman_Kiba) |
| amer. | деньги, предназначенные для взяток | slush fund |
| ecol. | дерево, предназначенное к валке | crop tree |
| gen. | дом был предназначен на снос | the house was condemned |
| gen. | дом, предназначенный на слом | condemned house |
| Makarov. | ей судьбой был предназначен плачевный конец | she was destined to a lamentable end |
| brit. | животное, предназначенное для откорма | store beast |
| brit. | животное, предназначенное для откорма | store animal |
| Makarov. | животное, предназначенное на убой | slaughter beast |
| Makarov. | животное, предназначенное на убой | butcher's beast |
| gen. | жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | single-family house (Alexander Demidov) |
| mil. | запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| gen. | зарубка, отмечающая дерево, предназначенное к сводке | felling notch |
| Makarov. | здание предназначено на слом | the building is to be taken down |
| gen. | земля, предназначенная для разведения сада | ground reserved for gardening |
| Makarov. | земля, предназначенная для сдачи в аренду | lease land |
| gen. | зона, специально предназначенная для этих целей | dedicated facility (Alexander Demidov) |
| med. | изделие, предназначенное для клинических испытаний | device intended for clinical investigation (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| med. | изделие, предназначенное для оценки эффективности | device intended for performance evaluation (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| Makarov. | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | port-light provides light, ventilation and vision |
| Makarov. | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | a port-light provides light, ventilation and vision |
| gen. | имущество, предназначенное для повседневного личного пользования | assets intended for everyday personal use (ABelonogov) |
| Makarov. | инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин | engineering structures designed for protection against avalanches |
| Makarov. | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока | engineering structures intended for control or retention of mudflows |
| Игорь Миг | информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации | damaging material |
| Makarov. | искусственный спутник, предназначенный для изучения природных ресурсов | earth resources satellite |
| Makarov. | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| gen. | картина, предназначенная для тактильного восприятия | tactile |
| gen. | касающийся или предназначенный для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| Makarov. | клеймо на дереве, предназначенном к вырубке | felling notch |
| Makarov. | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members |
| gen. | книга предназначена специально для семейного чтения | the book is designed specially for family use |
| gen. | книга предназначена сугубо для семейного чтения | the book is designed exclusively for family use |
| gen. | книга предназначена сугубо для семейного чтения | the book is designed specially for family use |
| med. | колонка, предназначенная для адсорбции цитокинов | cytokine-adsorptive column (Olga47) |
| comp. | команда Unix, предназначенная для форматирования и вывода справочных страниц. | man (evs) |
| gen. | комната, предназначенная для записи звуковых эффектов | foley room (nofour138) |
| Makarov. | компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas |
| energ.ind. | компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке | confinement system |
| energ.ind. | конструкция, предназначенная для выпуска в промышленном масштабе | industrial design |
| energ.ind. | конструкция, предназначенная для промышленного производства | industrial design |
| nautic. | контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море | offshore container (Himera) |
| avia. | контролируемое воздушное пространство предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| Makarov. | корабль был предназначен для перевозки миссионеров | the ship was destined to transport the missionaries |
| amer. | кормить зерном скот, предназначенный к продаже | sell corn on the hoof |
| bot. | кормовой столик для птиц, предназначенный для самостоятельной сборки | self assembly bird table (Alex_Odeychuk) |
| med. | Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| gen. | космический летательный аппарат, предназначенный для мягкой посадки | soft-lander |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| gen. | курс, предназначенный для | calculatedс course (necroromantic) |
| gen. | кухонная утварь типа сковородки из глины, предназначенная для тушения продуктов | diable (visual.merriam-webster.com otlichnica_po_jizni) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet med (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet medication (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet drug (Alexander Demidov) |
| ecol. | лес, предназначенный для выпаса скота | grazable forest land |
| gen. | лес, предназначенный на сводку | cutting area |
| Makarov. | манометр предназначен для | manometer is (e. g., a surface, flush mounted instrument; напр., выступающего, утопленного монтажа) |
| Makarov. | манометр предназначен для | a manometer is (e. g., a surface, flush mounted instrument; напр., выступающего, утопленного монтажа) |
| Makarov. | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | pressure gauge is directly mounted |
| Makarov. | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | a pressure gauge is directly mounted |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker designates fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker marks fixed points on the ground |
| Makarov. | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon designates fixed points on the ground |
| mil. | материальная часть не предназначенная для выброски | nondroppable equipment (с ЛА) |
| Makarov. | машина предназначена именно для такой работы | the car is just tailored for the job |
| Makarov. | машина предназначена именно для такой работы | car is just tailored for the job |
| gen. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| amer. | межцерковный, особ. предназначенный для католиков и протестантов | all-faith |
| gen. | место, предназначенное для | a place intended for (someone – кого-либо) |
| gen. | место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| avia. | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов | weather radar designed to promotion of safety (Konstantin 1966) |
| avia. | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts (Konstantin 1966) |
| ecol. | механизмы и оборудование, предназначенные под пресс | junk |
| Makarov. | микроскоп предназначен для наблюдения в | microscope is intended for (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| Makarov. | микроскоп предназначен для наблюдения в | a microscope is intended for (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| ecol. | модель или образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| ecol. | модель, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| Makarov. | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? | should water-supply reservoirs be used for recreation? |
| Makarov. | молодняк молочного скота, предназначенный для откорма | dairy stores |
| mil. | мост из табельного имущества, не предназначенного для данной конструкции моста | improvised bridge (I. Havkin) |
| Игорь Миг | мы были предназначены друг для друга | we were meant to be together |
| gen. | мы предназначены друг для друга | We're meant to be together (Andrey Truhachev) |
| gen. | нам предназначено быть вместе | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| gen. | нам предназначено быть вместе | We're meant to be together (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow |
| nautic. | наряд, посылаемый на судно владельцем предназначенного к погрузке груза | receiving note |
| gen. | настоящий документ предназначен установить | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не быть предназначенным для | be unfitted for |
| Игорь Миг | не для среднего ума предназначенный | unfathomable |
| inf. | не поделиться чем-то, чрезмерно использовать, предназначенное для всех | boggart (lettim) |
| gen. | не предназначен для продажи | not for sale (4uzhoj) |
| gen. | не предназначенный | unappropriated (для какой-либо цели) |
| gen. | не предназначенный для извлечения прибыли | non for profit |
| gen. | не предназначенный для извлечения прибыли | not-for-profit |
| gen. | не предназначенный для извлечения прибыли | non-for-profit |
| gen. | не предназначенный для потребления | inconsumable |
| journ. | не предназначенный для публикации | off the record (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не предназначено для детей | not to be used by children |
| Makarov. | неделя, предназначенная для проведения какого-либо общественного мероприятия | week |
| Makarov. | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения | some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition |
| Makarov. | новый журнал предназначен для девочек-подростков | the new magazine is targetted at pubescent girls |
| comp. | носитель, предназначенный для долговременного хранения информации | non-transitory storage medium (Vitaly Lavrov) |
| energ.ind. | оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| comp. | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| gen. | оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| ecol. | образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| avia. | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| comp. | объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| gen. | объект, предназначенный для благоустройства территорий | land improvement facility (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты, предназначенные для освещения | lighting facilities (объекты, предназначенные для освещения территорий городских и сельских поселений = lighting facilities for urban and rural populated areas Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | он предназначен для использования в качестве | it is meant to be used as |
| Makarov. | ООН предназначена роль форума для всех государств | United Nations is meant to be a platform for all nations |
| Makarov. | ООН предназначена роль форума для всех государств | the United Nations is meant to be a platform for all nations |
| gen. | отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | single-family detached home (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | отсек рыбного трюма, предназначенный для хранения льда | ice pound (обычно без тепловой изоляции) |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| gen. | партия грибов, предназначенная на экспорт | a load of mushrooms slated for export |
| med. | пациенты, предназначенные для лечения | ITT (в рамках клинического ислледования) intent-to-treat yegorij) |
| Makarov. | первый ряд предназначен для делегатов | the front row is reserved for the delegates |
| Makarov. | первый ряд предназначен для делегатов | front row is reserved for the delegates |
| gen. | поверхность, предназначенная для передвижения | traversable surface (Wolfskin14) |
| gen. | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| mil. | подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| mil. | поддержка специально предназначенными средствами | dedicated support |
| mil., tech. | полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| avia. | Помещения, предназначенные для работы персонала | Areas meant for personnel work (tina.uchevatkina) |
| ecol. | посадки, предназначенные для производства биомассы | biomass plantation |
| gen. | поэма, предназначенная для пения | ode |
| gen. | практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| Makarov. | предмет, предназначенный для продажи | vendible |
| gen. | предмет, предназначенный для продажи | vendibles |
| Игорь Миг | предназначен для | is geared to |
| gen. | предназначен для | built for comfort (olga garkovik) |
| Игорь Миг | предназначен для | is meant to |
| Игорь Миг | предназначен для использования | is meant to be used |
| gen. | предназначен для использования | intended to be used (george serebryakov) |
| gen. | предназначен для использования | is to be used for (Belka_me) |
| gen. | предназначен для микроволновых печей | microwave safe (предназначен для применения в микроволновых печах Artjaazz) |
| Makarov. | предназначенная роль | assigned role |
| comp. | предназначенное для автомобильных устройств и систем | automotive (nikolkor) |
| gen. | что-либо предназначенное для ограниченного круга людей | preserves |
| gen. | предназначенной для потребления человеком | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | предназначенные для крашения текстиля гетероциклические красители | textile-oriented heterocyclic dyes |
| gen. | предназначенный Богом | God-ordained (Азери) |
| gen. | предназначенный в основном для развлечения | intended chiefly to entertain |
| gen. | предназначенный для | specific to (некоторой цели A.Rezvov) |
| gen. | предназначенный для | dedicated to (ray-of-light) |
| gen. | предназначенный для | aimed at (teterevaann) |
| gen. | предназначенный для | code for (gameoverf) |
| Игорь Миг | предназначенный для | meant to |
| gen. | предназначенный для | intended for (typist) |
| gen. | предназначенный для | intended to (olga garkovik) |
| gen. | предназначенный для | designed to (Александр Рыжов) |
| gen. | предназначенный для | dealing with (Olga serz) |
| gen. | предназначенный для больных | invalid |
| gen. | предназначенный для больных | sick |
| gen. | предназначенный для бурения | boring |
| mil. | предназначенный для ведения боевых действий | designed for combat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для вокального исполнения | melic (в греческой лирической поэзии) |
| med. | предназначенный для восстановления сил | recreative |
| Makarov. | предназначенный для временного хранения | holding |
| gen. | предназначенный для всей семьи | family-centered (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для всех | inclusive (A.Rezvov) |
| gen. | предназначенный для второго ядерного удара | second strike |
| gen. | предназначенный для второго ядерного удара | second-strike |
| Makarov. | предназначенный для выборки зазоров | antibacklash |
| Makarov. | предназначенный для выдерживания | holding |
| gen. | предназначенный для выздоравливающих | convalescent |
| gen. | предназначенный для выполнения особой, специальной задачи | mission-specific (qwarty) |
| gen. | предназначенный для вырезания | cutout (о картинках, узорах) |
| gen. | предназначенный для глухонемых | deaf and dumb |
| gen. | предназначенный для глухонемых | deaf-and-dumb |
| gen. | предназначенный для глушения | damping |
| gen. | предназначенный для деления | divisionary |
| gen. | предназначенный для деления | divisional |
| gen. | предназначенный для детей 10-12 лет | preteen |
| gen. | предназначенный для длительного хранения | nonperishable |
| gen. | предназначенный для длительной работы | continuous duty |
| gen. | предназначенный для длительной работы | continuous-duty |
| gen. | предназначенный для домашнего пользования | household (Aly19) |
| Игорь Миг | предназначенный для Европы | Europe-bound |
| gen. | предназначенный для жилья | residential |
| gen. | предназначенный для защиты от | as a safeguard against (Alexander Demidov) |
| med. | предназначенный для изготовления клипов | clip-forming |
| amer. | предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute-care |
| amer., Makarov. | предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute-care (и т.п.) |
| gen. | предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute care |
| gen. | предназначенный для исключительного использования | reserved for the exclusive use of (The facilities were reserved for the exclusive use of the "white" population during apartheid. Alexander Demidov) |
| nautic. | предназначенный для использования в морских условиях | marine quality (Orangeptizza) |
| gen. | предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| amer. | предназначенный для католиков и протестантов | all-faith |
| gen. | предназначенный для католиков и протестантов | all faith |
| gen. | предназначенный для купания | swimming |
| Makarov. | предназначенный для легкого чтения перед сном | bedside |
| gen. | предназначенный для лиц одного пола | same-sex (kee46) |
| gen. | предназначенный для лиц одного пола | monosexual |
| gen. | предназначенный для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| gen. | предназначенный для лиц с высоко развитым интеллектом | cerebral |
| gen. | предназначенный для мелиорации | ameliorable |
| Makarov. | предназначенный для многократного использования | multiple-use |
| gen. | предназначенный для морской отправки | sea bound |
| gen. | предназначенный для моря | sea bound |
| gen. | предназначенный для мытья | wash |
| gen. | предназначенный для наблюдений | observational |
| med. | предназначенный для накладывания клипов | clip-applying |
| gen. | предназначенный для нарезания | sliceable (Annato) |
| gen. | предназначенный для некурящих | smoke-free (bojana) |
| gen. | предназначенный для носки | wearing |
| gen. | предназначенный для ношения | wearing |
| gen. | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности | intended to provide for the vital needs (ABelonogov) |
| Makarov. | предназначенный для обоих полов | ambisexual (об одежде) |
| vulg., humor. | предназначенный для обоих полов | ambisextrous |
| gen. | предназначенный для обработки дерева | wood |
| Makarov. | предназначенный для обтекания сверхзвуковым потоком | supersonic |
| gen. | предназначенный для общего / общественного пользования | communal (напр., сад, рекреационная зона, оранжерея и т.п., расположенные на крыше жилого дома) |
| gen. | предназначенный для одного | one-man |
| gen. | предназначенный для одного | single |
| gen. | предназначенный для одного лица | individual |
| Игорь Миг | предназначенный для одноразового использования | one-off |
| Игорь Миг | предназначенный для одноразового использования | non-reusable |
| Makarov. | предназначенный для ожидания | holding |
| comp. | предназначенный для определённой цели | sacred |
| gen. | предназначенный для особого случая | one off |
| gen. | предназначенный для особого случая | one-off |
| med. | предназначенный для отдыха | recreative |
| gen. | предназначенный для откорма | store cattle |
| nautic. | предназначенный для перевозки грузов | designed for the carriage of freight (Leonid Dzhepko) |
| amer., inf. | предназначенный для переноски | tote |
| gen. | предназначенный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| gen. | предназначенный для плавания | swimming |
| gen. | предназначенный для повышенных нагрузок | hot-rod (Crestron) |
| gen. | предназначенный для подсобного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| gen. | предназначенный для показа | exhibitory |
| mil. | предназначенный для поражения живой силы | antipersonnel (о боеприпасах) |
| mil. | предназначенный для поражения живой силы противника | designed to engage military personnel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | предназначенный для поражения кораблей | antiship |
| mil. | предназначенный для поражения техники | antimateriel (о боеприпасах) |
| horticult. | предназначенный для посадки | intended for planting (typist) |
| gen. | предназначенный для приготовления в СВЧ печи | microwaveable (напр., блюдо, рецепт Баян) |
| gen. | предназначенный для приёма морских судов | deepwater (о порте) |
| gen. | предназначенный для продажи | saleable (kee46) |
| gen. | предназначенный для продажи | vendible |
| gen. | предназначенный для продажи | AFS (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предназначенный для производства электроэнергии | intended for energy production (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для путешествия в космосе | spacefaring |
| nautic. | предназначенный для работы в арктических условиях | arctic-duty |
| Makarov. | предназначенный для работы в помещении | indoor |
| gen. | предназначенный для работы на морозе | subzero |
| gen. | предназначенный для развлечений | toy |
| gen. | предназначенный для расхода | expendable |
| gen. | предназначенный для сельскохозяйственного пользования | designated for agricultural use (plot of land to find out whether it is designated for agricultural use only? OLGA P.) |
| gen. | предназначенный для сидения | sitting |
| gen. | предназначенный для случайного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| gen. | предназначенный для сотрудников | staff |
| gen. | предназначенный для специалистов | technical in nature (напр., о статье, книге A.Rezvov) |
| gen. | предназначенный для специального применения | designed for a particular purpose |
| Makarov. | предназначенный для специальных целей | dedicated |
| gen. | предназначенный для судебной деятельности | bred to the bar |
| gen. | предназначенный для торговли | AFS (Alexander Demidov) |
| gen. | предназначенный для торговли | held for trade (Александр, а как вам held for trading? Andrew052) |
| gen. | предназначенный для торговли | held for trading (A debt or equity investment that is purchased with the sole intention of selling within a short period of time, typically less than a year. Such investments must be labeled appropriately under standard accounting practices such as "held to maturity", "held for trading", or "available for sale". In this case, the security is considered a short-term asset and is treated as such, with gains and losses in value recorded in the income statement. They are reported at fair value, with unrealized gains or losses included in earnings. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | предназначенный для торговли | held-for-trading (Debt and equity investments that are purchased with the intent of selling them within a short period of time (usually less than one year). Accounting standards necessitate that companies classify any investments in debt or equity securities when they are purchased. The investments can be classified as: held to maturity, held for trading or available for sale. Held-for-trading securities (or simply trading securities) are considered short-term assets, and their accounting is handled as such. Gains and losses resulting from changes in the investment's value are recorded as gains and losses on an income statement. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | предназначенный для торговли | available-for-sale (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| gen. | предназначенный для торговли | tradable (финансовые активы, предназначенные для торговли = tradable financial assets Alexander Demidov) |
| gen. | предназначенный для туризма | touring |
| gen. | предназначенный для туристов | tourist-aimed (Anglophile) |
| gen. | предназначенный для туристов | tourist |
| gen. | предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty |
| Makarov. | предназначенный для узкого круга | underground (о литературе и т.п.) |
| Makarov. | предназначенный для улицы | outdoor |
| gen. | предназначенный для улицы | out of door |
| gen. | предназначенный для уничтожения морских десантов | antiamphibious |
| gen. | предназначенный для упаковки фарфора | designed to inwrap porcelain |
| gen. | предназначенный для упаковки фарфора | designed to enwrap porcelain |
| horticult. | предназначенный для употребления в пищу | intended for consumption (typist) |
| sport. | предназначенный для утешения проигравших | consolation |
| gen. | предназначенный для хорошей погоды | fair-weather |
| gen. | предназначенный для чтения | reading |
| gen. | предназначенный для широкого круга читателей | intended for general reader (Harry Johnson) |
| cleric. | предназначенный для широкого распространения | encyclical |
| gen. | предназначенный для широкого распространения | encyclic |
| gen. | предназначенный для эксплуатации в тяжёлых условиях | ruggedized (Alexander Demidov) |
| gen. | предназначенный для экспорта | destined for foreign markets (Ремедиос_П) |
| gen. | предназначенный для экспорта | intended for foreign markets (Ремедиос_П) |
| gen. | предназначенный для экспорта | exportable |
| gen. | предназначенный для юношества | juvenile |
| gen. | предназначенный и для непосвящённых | exoterical |
| gen. | предназначенный и для непосвящённых | exoteric |
| gen. | предназначенный к вывозу | exportable (товар) |
| gen. | предназначенный к сносу | slated for demolition (ART Vancouver) |
| gen. | предназначенный лишь для конкретных лиц | personalised (sankozh) |
| gen. | предназначенный на должность | nominee |
| ecol. | предназначенный пункт сбора | dedicated collection site (отходов Амбарцумян) |
| gen. | предназначенный специально | specially dedicated (для чего-либо), разработанный специально (для чего-либо yevsey) |
| gen. | предназначенный судьбой | fated |
| obs. | предназначенный судьбой | fatal |
| amer. | предназначенный судьбой | meant for (someone); для кого-либо; as in "you meant for me and I was meant for you" – words from a song by Jewel Val_Ships) |
| gen. | предназначенный судьбой | weirded to (для чего-либо) |
| amer. | предназначенный судьбой (для | meant for (someone – кого-либо) as in "you meant for me and I would meant for you" – фраза из песни Val_Ships) |
| gen. | предназначенный только для белых | lily white |
| gen. | предназначенный только для конкретного лица | personalised (sankozh) |
| gen. | предназначенный только для мужчин | stag |
| gen. | предназначенный только для чтения | read-only (financial-engineer) |
| mil., avia. | предназначено для использования за пределами США | not for US |
| nautic. | предназначено для работы в арктических условиях | arctic-duty |
| med. | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| gen. | прибор, предназначенный для измерения | measuring instrument (напр., temperature-measuring instrument Alexander Demidov) |
| med. | прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| med. | прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| gen. | прибор, предназначенный для работы с системой | system-compatible instrument (Alexander Demidov) |
| gen. | приз предназначен тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| gen. | Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| inf. | проба, предназначенная для предварительной демонстрации | demonstration |
| Makarov. | проба, предназначенная для предварительной демонстрации | demo |
| Makarov. | продаваемый весной молодняк, предназначенный для откорма | spring-marketed stores |
| gen. | продукты, предназначенные для жаренья | fryer |
| energ.ind. | продукция, предназначенная для рынка | market-aimed products |
| gen. | пропуск, предназначенный для заполнения | blank field (Alexander Demidov) |
| sport. | прослойка между стелькой и подошвой кроссовка, предназначенная для абсорбирования ударных воздействий на стопу спортсмена | midsole (vigour) |
| Makarov. | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| mil. | ПУ, предназначенная для испытаний и обучения | test and training launcher |
| Gruzovik, mil. | пусковая установка, предназначенная для испытаний | test launcher |
| Makarov. | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| gen. | разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта | temporary admission of imports |
| mil. | ракета, предназначенная для разрушения городов | anti-city missile |
| shipb. | реактор, предназначенный только для производства энергии | power-only reactor |
| gen. | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| Makarov. | резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them |
| gen. | рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| gen. | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| gen. | самолёт, предназначенный для бреющих полётов | hedgehopper |
| mil. | самолёт, предназначенный для доставки ЯО | nuclear-certified aircraft |
| gen. | самолёт, приспособленный или предназначенный для бреющих полётов | hedgehopper |
| mil., avia. | самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| ecol. | сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| gen. | сервис онлайн знакомств, предназначенный для одиноких евреев | Jdate (an online dating service aimed at Jewish singles Alex_No_Chat) |
| gen. | силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций | ground combat weapons and troops |
| mil. | система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| gen. | сия инструкция предназначен установить | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| gen. | скот, предназначенный на убой | store cattle |
| med. | слабительное, предназначенное для выведения жидкости | hydragogue (средство; из кишечника) |
| Makarov. | слабительное, предназначенное для выведения жидкости | hydragogue (из кишечника) |
| Makarov. | слабительное средство, предназначенное для выведения жидкости | hydragogue (из кишечника) |
| gen. | слова, предназначенные не тому, к кому они обращены | stage whisper |
| Makarov. | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| mil. | служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве | net-centric enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| energ.ind. | специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота | Generic NOx Control Intelligent System |
| gen. | специально предназначенный | purpose-written (smb2luv) |
| mil. | специально предназначенный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| gen. | специально предназначенный | tailor-made (Дмитрий_Р) |
| gen. | специально предназначенный для отцов | dad-centric (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | специально предназначенный для пусков | launch-dedicated (о Л А; ракет) |
| gen. | специально предназначенный для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| gen. | специально предназначенный для этого | dedicated (I. Havkin) |
| mil. | специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| gen. | специальный предназначенный для этого | custom-designed (Alexander Demidov) |
| gen. | спортивные изделия, предназначенные для экипировки | sportswear (Alexander Demidov) |
| mil., astronaut. | спутник, предназначенный для ориентации, навигации и геодезических исследований | satellite for orientation, navigation and geodesy |
| sport. | стероиды, предназначенные для повышения спортивных характеристик | performance-enhancing steroids (New York Times Alex_Odeychuk) |
| shipb. | судно, предназначенное для перевозки раненых | ambulance transport |
| nautic. | судно, предназначенное для плавания в проливах | sound ship |
| nautic. | судно, предназначенное для приёма вновь поступающих во флот | receiving ship |
| Makarov. | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды | ship designed to guide other ships through the floating ice |
| nautic. | судно, предназначенное для удаления затопленных деревьев | snag boat |
| nautic. | судно, предназначенное для удаления потопленных деревьев | snag boat |
| gen. | Телефон предназначенный для выхода в Интернет | netphone (A habitant Of Odessa) |
| gen. | товар, предназначенный для колоний | colonial |
| gen. | товар, предназначенный для продажи | vendible |
| gen. | товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | inventory (Stas-Soleil) |
| gen. | товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | trading stock (Stas-Soleil) |
| amer. | товарная культура, предназначенная для рынка | fresh-market truck crop (в отлитие от идущей на переработку) |
| amer. | товарная культура, предназначенная для рынка | fresh truck crop (в отлитие от идущей на переработку) |
| amer., Makarov. | товарная культура, предназначенная для рынка | fresh-market truck crop (в отличие от идущей на переработку) |
| amer., Makarov. | товарная культура, предназначенная для рынка | fresh truck crop (в отличие от идущей на переработку) |
| gen. | товары, не предназначенные для дальнейшей реализации | goods not for resale (Alexander Demidov) |
| gen. | товары, предназначенные для дальнейшей реализации | goods purchased for resale (A category of finished items that are sold to a retailer by a manufacturer or distributer and are eventually intended to be sold to consumers for profit. These are not considered end-user goods at the time of purchase by the retailer because are still in the distribution phase. This is an important distinction because any sales tax paid by the retailer for these goods is considered a cost of doing business and can qualify as a tax reduction. Use this term in a sentence New Jersey does not charge sales tax on goods purchased for resale or on capital improvements but does charge sales tax on certain services. Source: Sales taxes in the United States – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | товары, предназначенные для дальнейшей реализации | goods for resale (Goods for resale are goods acquired by an enterprise for the purpose of reselling them without further processing. Also raw materials acquired by an enterprise for the purpose of reselling them as such are deemed to be goods for resale. Alexander Demidov) |
| ecol. | топливо, предназначенное для приготовления пищи | cooking fuel |
| gen. | транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| gen. | туфли на высокой платформе, предназначенные для мужчин | medges (blend "men" + "wedges" DariaB) |
| gen. | тушь подводка для глаз, предназначенная для мужчин | guyliner (metro.co.uk Aiduza) |
| gen. | ты предназначен мне судьбой | you're meant for me (Val_Ships) |
| ecol. | установка, предназначенная для сжигания | combustion plant |
| energ.ind. | установка, предназначенная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| med. | устройства, предназначенные для работы во время движения | transit operable (alambre) |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| med. | устройство, предназначенное для использования пациентом | PT device (PT device = patient device Lumbert) |
| med. | устройство, предназначенное для постоянного ношения | epithesis (напр., лечебная шина, корсет и т.п) |
| gen. | устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| comp. | файл предназначен только для чтения | file is read-only |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| gen. | финансовые активы, предназначенные для продажи | financial assets held for sale (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые активы, предназначенные для продажи | available-for-sale financial assets (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| gen. | фортепиано, предназначенное для упражнений | practice clavier |
| mil., tech. | фотоплан маршрута, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| mil., tech. | фотоплан полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| gen. | целиком предназначенный | devoted entirely (to – для: This section on our website is devoted entirely to our partners. ART Vancouver) |
| gen. | ценные бумаги, предназначенные для продажи | trading securities (США) |
| gen. | ценные бумаги, предназначенные для торговли | trading securities (Trading securities is a category of securities that includes both debt and equity securities, and which an entity intends to sell in the short term for a profit that it expects to generate from increases in the price of the securities. This is the most common classification used for investments in securities. Trading is usually done through an organized stock exchange, which acts as the intermediary between a buyer and seller, though it is also possible to directly engage in purchase and sale transactions with counterparties. Trading securities are recorded in the balance sheet of the investor at their fair value as of the balance sheet date. This type of marketable security is always positioned in the balance sheet as a current asset. If there is a change in the fair value of such an asset from period to period, this change is recognized in the income statement as a gain or loss. Other types of marketable securities are classified as available-for-sale and held-to-maturity. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| gen. | цыплята, предназначенные для жаренья | fryer |
| Makarov. | часть ёмкости водохранилища, предназначенная для приёма паводкового стока | retarding pool |
| comp. | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | master slice |
| gen. | читатели, для которых предназначена книга | Intended Readers (Alex Lilo) |
| avia. | экспериментальный винтокрылый ЛА, предназначенный для испытаний останавливаемого винта | X-wing rotor systems research aircraft (jagr6880) |
| gen. | эта бочка предназначена под вино | this barrel is meant for wine |
| gen. | эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов | this playground caters for children of all ages |
| gen. | эта картина была предназначена для него | this picture is meant for him |
| gen. | эта комната не предназначена для подобных целей | the room is not calculated for such uses |
| Makarov. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| gen. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| gen. | эта страница предназначена для служебных отметок | this page is reserved for official observations |
| gen. | эти двое, казалось, были предназначены друг для друга самой судьбой | the two seemed fated for each other |
| gen. | эти игрушки предназначены для детей пяти лет и младше | these toys would be suitable for kid of five and under |
| gen. | эти машины предназначены для внутреннего рынка | these cars are intended for domestic market |
| Makarov. | эти трубы предназначены для транспортировки газа | the pipes are for the conveyance of gas |
| gen. | эти яблоки предназначены для продажи | these apples are for sale |
| gen. | это может повлечь прекращение субсидий, предназначенных на осуществление помощи | it might deter donations to help (someone); кому-либо bigmaxus) |
| Makarov. | этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов | the lorry is designed for heavy loads |
| gen. | этот документ предназначен для | this document is issued for (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | этот документ предназначен для | this document aims at (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | этот документ предназначен для | this document is intended as (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | этот документ предназначен для | this document is intended to (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | этот дом предназначен на снос | the house is scheduled for demolition |
| Makarov. | этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок | this tool is for yanking out old nails from the boards |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| Makarov. | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня | the dictionary is designed for advanced students |
| Makarov. | этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль | this machine is made to crush the rock into powder |
| Makarov. | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick cardboard |
| gen. | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick card-board |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| gen. | этот учебник предназначен для пятого класса | this textbook is intended for the fifth form |
| Makarov. | я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей | I winged a word for his ears |
| Makarov. | яйца, предназначенные для хранения | storage-packed eggs |
