| Subject | Russian | English |
| wood. | бревно, прошедшее мимо завода, которому оно предназначалось | stray log |
| PSP | вариант MITM-атаки, основанный на пересылке перехваченного сообщения допустимому получателю, но не тому, которому это сообщение предназначалось | Relay attack (Shmelev Alex) |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| mil., avia. | данные, ранее предназначавшиеся для ограниченного пользования | formerly restricted data |
| gen. | как раз и предназначаться для | be specifically intended to (того, чтобы Stas-Soleil) |
| gen. | книга предназначается вам | the book is intended for you |
| math. | книга предназначается для специалистов в теории групп Ли | the book is directed to researchers in Lie theory |
| gen. | книга предназначалась вам | the book was intended for you |
| Makarov. | книги предназначаются для немецкого читателя | books are designated for the German reader |
| gen. | книги предназначаются для рассчитаны на немецкого читателя | the books are designed for the German reader |
| Makarov. | младший сын предназначался в священники | the younger son was destined for the priesthood |
| law | не предназначаемой на определённые цели | voting of credit |
| formal | не предназначается для использования в качестве замены | is not intended to be a substitute for (ART Vancouver) |
| mil. | не предназначается для использования в сухопутных войсках США | All Except USA (шаблонная фраза в описании учебного военного снаряжения МЕК) |
| Makarov. | он предназначает этот дом для сына | he means this house for his son |
| weap. | оружие, предназначаемое для поражения живых целей | anti-personal weapon (ABelonogov) |
| gen. | отмечать, какой лес предназначается для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| media. | первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| polit. | передняя скамья одна из двух скамей в палате общин британского парламента справа и слева от спикера, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета" | frontbench (Tata_Lada) |
| comp., MS | Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. (Windows Server 2008) |
| gen. | предназначавшийся для | intended (+ infinitive ART Vancouver) |
| gen. | предназначаемый для определённой цели | dedicated (e.g., dedicated fund Stas-Soleil) |
| law | предназначаемый к различению | adapted to distinguish (о товарном знаке, обладающем четко выраженным отличительным характером) |
| Игорь Миг | предназначается для | is meant to |
| law | предназначается для подписания и настоящим подписан | is intended to be and is hereby delivered (Andrei Mazurin,  proz.com Krio) |
| media. | предназначать деньги | appropriate money (bigmaxus) |
| media. | предназначать деньги | channel money (bigmaxus) |
| media. | предназначать деньги | earmark money (bigmaxus) |
| Makarov. | предназначать деньги | direct money |
| Makarov. | предназначать что-либо для | mean something for (someone – кого-либо) |
| gen. | предназначать для | intend for |
| Makarov. | предназначать для | earmark for |
| Makarov. | предназначать что-либо для | set something apart for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | предназначать что-либо для | mean for (кого-либо) |
| gen. | предназначать для | mean for |
| Makarov. | предназначать для | set aside for (специально выбирать) |
| gen. | предназначать для | design (чего-л.) |
| gen. | предназначать для военного применения | militarize (о продукции) |
| mil. | предназначать для выделения в состав войск усиления БРА | earmark for reinforcement of BAOR |
| law | предназначать для определённой цели | earmark |
| gen. | предназначать для определённой цели | tailor |
| gen. | предназначать для определённой цели | dedicate (Stas-Soleil) |
| gen. | предназначать для особой цели | set off |
| progr. | предназначать для передачи по электронной почте | intend to email (ssn) |
| Makarov. | предназначать что-либо для пользования | mean it be used |
| gen. | предназначать кому-либо, что-либо для какой-либо цели | allot to for a purpose |
| Makarov. | предназначать доллары | allocate dollars |
| gen. | предназначать дом для сына | mean the house for one's son (this book for you, the purse for her fiancе́, etc., и т.д.) |
| gen. | предназначать заранее | predesign |
| gen. | предназначать или переделывать для военного применения | militarize (о продукции) |
| Makarov. | предназначать инвестиции | channel investments |
| media. | предназначать капитал | channel capital (bigmaxus) |
| Makarov. | предназначать капиталы | allocate investments |
| Makarov. | предназначать кредит | channel credit |
| gen. | предназначать лес для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| gen. | предназначать мальчика к военной карьере | intend the boy for a soldier (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предназначать определённые товары для экспорта | earmark some goods for export |
| Makarov. | предназначать оружие | intend arms to |
| Makarov. | предназначать политику | intend policy |
| Makarov. | предназначать проект | dispense the project |
| gen. | предназначать пьесу для экранизации | intend the play for the screen (this collection for the museum, the record of the journey for publication, etc., и т.д.) |
| gen. | предназначать ресурсы | commit (для чего-либо) |
| Gruzovik | предназначать свои замечания кому-либо | aim one's remarks at |
| econ. | предназначать средства | earmark funds |
| Makarov. | предназначать технику | appropriate technology |
| Makarov. | предназначать усилия | reserve efforts |
| Makarov. | предназначать фонды | route funds |
| Makarov. | предназначать фонды | channel fund |
| gen. | предназначать что-либо для пользования | mean it be used |
| gen. | предназначать этот подарок вам | intend this present for you (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| gen. | предназначать этот подарок для вас | intend this present for you (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| gen. | предназначаться в качестве компенсации | be intended as a compensation (as a hinge, as a plug, etc., и т.д.) |
| formal | предназначаться для | be intended (+ infinitive: Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. – золото предназначалось для ART Vancouver) |
| math. | предназначаться для | be designed for |
| progr. | предназначаться для | suit (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | предназначаться для | be reserved for |
| math. | предназначаться для | be intended for |
| gen. | предназначаться для | have in store for (кого-либо) |
| gen. | предназначаться для | hold in store for (кого-либо) |
| gen. | предназначаться для | cater for (weird) |
| gen. | предназначаться для | be have, hold in store for (someone – кого-либо) |
| gen. | предназначаться для | target |
| Makarov. | предназначаться для | be intended for (чего-либо) |
| mil. | предназначаться для | be designed for (Киселев) |
| mil. | предназначаться для | be designed to (далее обычно идёт глагол ZolVas) |
| busin. | предназначаться для | be designated for (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предназначаться для | feature (прим. The generator features electronic calibration... Keith79) |
| gen. | предназначаться для | be in store for (кого-либо) |
| Игорь Миг | предназначаться для обслуживания | cater to |
| gen. | предназначаться для постоянного пользования | be intended for constant use (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предназначаться для чего-либо | be intended for |
| Игорь Миг | предназначаться исключительно для уничтожения военных целей | be highly discriminative against military targets |
| Makarov. | предназначаться к продаже | be up for something |
| gen. | предназначаться к судебной деятельности | be bred to the bar |
| gen. | предназначаться как раз для | be specifically intended to (того, чтобы Stas-Soleil) |
| busin. | предназначаться министерству финансов | accrue to the Treasury |
| gen. | предназначаться под музей | be intended to be a museum (to be a picture gallery, to be lived in, etc., и т.д.) |
| gen. | предназначаться под снос | be marked for demolition (Anglophile) |
| gen. | предназначающийся для | intended for (typist) |
| horticult. | предназначающийся для употребления в пищу | intended for consumption (typist) |
| gen. | предназначающихся для | meant for (Butterfly812) |
| gen. | пуля предназначалась вам | the bullet was aimed at you |
| energ.ind. | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| tech. | специально предназначаться для | feature (прим. The generator features electronic calibration... Keith79) |
| gen. | тот, кто предназначает | predestinator |
| Makarov. | эта картина предназначается для него | this picture is meant for him |
| gen. | эта комната предназначается для кабинета | this room is designed as a study |
| gen. | эта комната предназначается под кабинет | this room is meant for a study |
| gen. | эта пуля предназначалась вам | the bullet was meant for you |
| gen. | эта пуля предназначалась для вас | the bullet was meant for you |
| math. | эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| math. | эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| gen. | этот пакет и т.д. предназначается для нее | this parcel the present, the remark, etc. is meant for her (for my father, etc., и т.д.) |
| progr. | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| Makarov. | этот человек выпил то, что предназначалось для меня | the man had drunk what had been intended for me |
| Makarov. | я предназначаю этот подарок вам | I mean this present for you |
