| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная библиографическая сигнальная предметная система | automatic subject citation alert |
| agric. | агглютинация на предметном стекле | slide agglutination |
| math. | адекватная предметная рубрика | adequate subject heading |
| patents. | алфавитно-предметный каталог | alphabetic subject catalog |
| comp. | алфавитно-предметный каталог | alphabetical subject catalog |
| patents. | алфавитно-предметный указатель | alphabetical subject index |
| adv. | алфавитно-предметный указатель | glossarial index |
| mil., avia. | алфавитный предметный указатель | alphabetical subject index |
| tech. | база данных предметной области | enterprise database (предметная база данных, скорее - industry database, discipline-specific database mtovbin) |
| AI. | база знаний предметной области | domain knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | библиографическое описание под предметной рубрикой | subject entry |
| law | более предметный пункт | more-directly-on-point clause (Leonid Dzhepko) |
| AI. | в предметной области | in the field (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведущее слово предметной рубрики | key word of subject heading |
| AI. | внутреннее представление предметной области | domain knowledge presentation format (модель мира Alex_Odeychuk) |
| AI. | встраиваемая машина обработки правил предметной области | embeddable business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выведение новых знаний машиной обработки правил предметной области | rule-driven knowledge creation (из уже известных знаний, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять обучение системы специфике новой предметной области | train the system in a new domain (financial-engineer) |
| gen. | говорить более предметно | stick to the subject (askandy) |
| gen. | говоря предметно | specifically (Баян) |
| nano | голограмма, полученная при двукратном прохождении предметного пучка | double pass transmission hologram (сквозь объект) |
| tech. | голограмма с кодированным предметным пучком | coding-object-beam hologram |
| tech. | голограмма с кодированным предметным пучком | object-beam coded hologram |
| tech. | голографирование с опорным пучком, являющимся частью предметного пучка | self-referenced holography |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с фазовой модуляцией предметного пучка | linearized subfringe holographic interferometry |
| gen. | давайте более предметно | let's stick to the subject (ankicadeenka) |
| gen. | делать предметным | objectivize |
| gen. | делать предметным | objectivate |
| arts. | дизайн предметно-пространственных комплексов | object and spatial design (Tiny Tony) |
| ed. | дифференцирующий предметный тест | differential test |
| mil., avia. | доступ к знаниям по предметному признаку | access to subject knowledge |
| Makarov. | ей надо предметно этим заняться | she must specifically focus on this |
| Makarov. | ей надо предметно этим заняться | she must specifically concentrate on this |
| Игорь Миг | если говорить более предметно | in stark terms |
| gen. | если говорить предметно | specifically (Баян) |
| comp. | зависящий от предметной области | domain-specific |
| gen. | зависящий от предметной области | domain specific (ssn) |
| gen. | заголовок предметной рубрики | first element of subject heading |
| AI. | задачи, зависящие от предметной области | domain-specific concern (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | записанный предметный пучок | stored beam |
| quant.el. | записанный предметный пучок | recorded object beam |
| quant.el. | записанный предметный пучок | frozen beam |
| AI. | запускать на выполнение правила предметной области | execute business rules (Alex_Odeychuk) |
| comp. | знания о предметной области | problem area knowledge |
| tech. | знания, связанные с предметной областью | domain-specific knowledge (конкретной) |
| tech. | знания, связанные с предметной областью | domain-dependent knowledge (конкретной) |
| progr. | изучение восьми различных методов анализа предметной области | study of eight different domain analysis methods (ssn) |
| dipl. | иметь предметный разговор | have a meaningful and businesslike talk |
| comp. | индексирование предметного содержания | subject indexing (документов) |
| AI. | инструментальное средство разработки систем управления правилами предметной области | BRMS tool (Alex_Odeychuk) |
| ed. | интегрированное предметно-языковое обучение | content and language integrated learning |
| AI. | информация, предоставленная экспертом в предметной области | information provided by a domain expert (Alex_Odeychuk) |
| AI. | класс, реализующий логику предметной области | LOB class (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | классы, реализующие правила предметной области | classes that implement business behaviors (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | количественно-предметный | quantitative-object |
| gen. | комбинированная предметная рубрика | combined subject heading |
| ed. | компетентность в предметной области | competence in related field |
| mil., avia. | комплексная осведомлённость в конкретной предметной области | integrated domain awareness |
| Gruzovik | конкретно-предметный | concrete-objective |
| progr. | конструирование предметно-ориентированного языка | designing a domain-specific language (ssn) |
| AI. | корпоративная система управления правилами предметной области | enterprise BRMS (Alex_Odeychuk) |
| med. | культура на предметном стекле | slide culture |
| med. | лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту | medicines containing controlled drugs (Alex_Odeychuk) |
| law | лекарственный препарат, подлежащий предметно-количественному учёту | controlled drug (grafleonov) |
| AI. | логика предметной области | business logic (совокупность правил, принципов, зависимостей поведения объектов предметной области, иными славами, реализация правил и ограничений автоматизируемых операций Alex_Odeychuk) |
| med. | лунка предметного стекла | cavity |
| progr. | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| math. | Математическая предметная классификация | Mathematics Subject Classification (pelipejchenko) |
| AI. | машина выполнения правил предметной области | business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина обработки правил предметной области | BRE (сокр. от "business rules engine" Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина обработки правил предметной области | business rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина обработки правил предметной области | business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| med. | Медицинские предметные рубрики | Medical Subject Headings (jatros) |
| med. | метод окрашивания мазков на предметном стекле | staining slide technique |
| Makarov. | метод окрашивания мазков на предметном стекле | stained slide technique |
| AI. | механизм выполнения правил предметной области | execution engine (Alex_Odeychuk) |
| ed. | много-предметная аккредитация | multi-subject credential (диплом учителя, дающий право преподавать несколько предметов ЛВ) |
| gen. | многочленная предметная рубрика | multinomial subject heading |
| gen. | моделирование предметно-пространственных сред | object-spatial environment modeling (ROGER YOUNG) |
| AI. | моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях | modeling of the decision-making abilities of experts in the field (Alex_Odeychuk) |
| med. | модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований | the Biomedical Research Integrated Domain Group Model (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| AI. | модель объектов предметной области | business entity model (Alex_Odeychuk) |
| AI. | модель предметной области | business domain model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| AI. | набор правил предметной области | business policy (описывающих технологические процессы или характеристики проектируемого приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | начать мыслить и представлять предметную область по-новому | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain (ssn) |
| Makarov. | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель | the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index |
| navig. | нить предметной мишени | sighting wire |
| philos. | обнаружение предметно-сущностных знаний | insight discovery (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обобщающая предметная рубрика | general subject heading |
| progr. | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| ed. | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| AI. | объект предметной области | business entity (Alex_Odeychuk) |
| AI. | объект предметной области | business logic object (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она положила образец на предметное стекло | she put the specimen on the slide |
| gen. | описательная предметная рубрика | descriptive subject heading |
| comp., net. | определение предметной области | defining the Domain (Бриз) |
| media. | опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| comp. | опыт в определённой предметной области | specific domain expertise (алешаBG) |
| busin. | опыт работы в предметной области | domain expertise (Alex_Odeychuk) |
| AI. | опыт работы в предметной области | experience in the field (говоря об эксперте в предметной области Alex_Odeychuk) |
| AI. | ориентированный на предметную область | business-friendly (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ориентированный на специфику предметной области | business-friendly (Alex_Odeychuk) |
| tech. | освещение предметного поля | bright-field illumination |
| AI. | основные правила предметной области | main business logic (Alex_Odeychuk) |
| AI. | основываться на логике предметной области | be based on business logic (Alex_Odeychuk) |
| AI. | относящийся к логике предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| AI. | относящийся к правилам предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | отношение интенсивностей опорного и предметного пучков | R/O ratio |
| quant.el. | отношение интенсивностей опорного и предметного пучков | reference-to-object ratio |
| comp. | отражающий специфику предметной области | domain-specific |
| tech. | перечень утверждённых предметных рубрик | subject heading authority list |
| gen. | перечень утверждённых предметных рубрик | SHAL |
| med. | пинцет для предметных стёкол | slide forceps |
| AI. | платформа управления правилами предметной области | business rules management platform (Alex_Odeychuk) |
| AI. | платформа управления правилами предметной области | BRM platform (сокр. от "business rules management platform" Alex_Odeychuk) |
| comp. | плохоструктурированная предметная область | ill-structured subject area |
| HR | повышение профессиональной компетенции в предметной области | development of domain expertise (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | подзаголовок предметной рубрики | subject subheading |
| AI. | подход с позиции управления правилами предметной области | business rules approach (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | поле предметной волны | object field |
| AI. | понятие предметной области | domain concept (Alex_Odeychuk) |
| AI. | правила предметной области | business centric rules (Alex_Odeychuk) |
| AI. | правила предметной области | business rules |
| AI. | правила предметной области на естественном языке | natural language business rules (Alex_Odeychuk) |
| AI. | правило предметной области | business rule (Alex_Odeychuk) |
| ed. | практика для применения предметных знаний и умений в работе | subject practice |
| tech. | предметная база данных | enterprise database |
| EBRD | предметная беседа | substantive discussion |
| nano | предметная волна | scene wave |
| Makarov. | предметная депривация | deprivation of pattern vision |
| gen. | предметная деятельность | substantive work (AlinaSych) |
| gen. | предметная дисциплина / область | subject-matter discipline |
| gen. | предметная информация | domains (yanadya19) |
| Игорь Миг | предметная информация | meaningful data |
| patents. | предметная каталогизация | subject cataloging |
| mil. | предметная кафедра | instructional department (военно-учебного заведения) |
| account. | предметная классификация | subjective classification (по характеру) |
| patents. | предметная классификация | subject classification |
| mil. | предметная классификация материальных средств | object classification |
| ed. | предметная комиссия | subject committee |
| ed. | предметная компетентность | subject competency |
| law | предметная компетенция | object competence |
| avia. | предметная компетенция | in House Competence |
| ling. | предметная лакуна | objective lexical gap (Alexander Ptashkin) |
| quant.el. | предметная маска | object mask |
| nautic. | предметная мишень | sight vane (пеленгатора) |
| nautic. | предметная мишень | far vane (пеленгатора) |
| nautic. | предметная мишень | sighting vane (пеленгатора) |
| nautic. | предметная мишень | object vane (пеленгатора) |
| nautic. | предметная мишень пеленгатора | far vane |
| Gruzovik, ed. | предметная наглядность | instruction by means of showing objects |
| tech. | предметная область | problem domain |
| AI. | предметная область | world (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предметная область | application domain |
| gen. | предметная область | subdiscipline (rucarut) |
| math. | предметная область | object region |
| math., logic | предметная область | object domain |
| comp. | предметная область | subject field |
| gen. | предметная область | subject category (rucarut) |
| gen. | предметная область | topical area (larisa_kisa) |
| AI. | предметная область программы | program's problem domain (Alex_Odeychuk) |
| AI. | предметная область эксперта | expert's world (Alex_Odeychuk) |
| ed. | предметная олимпиада | school subject competition (Solntsepyok) |
| ed. | предметная олимпиада | subject olympiad (Tamerlane) |
| ed. | предметная олимпиада | School Subject Olympiad (Solntsepyok) |
| ed. | предметная олимпиада | subject proficiency competition |
| gen. | предметная отнесённость | denotation |
| math., logic | предметная переменная | object variable |
| tech. | предметная плоскость | object plane |
| nautic. | предметная плоскость | ground plane |
| law | предметная подсудность | subject-matter jurisdiction |
| law | предметная подсудность | subject-matter jurisdiction (AD) |
| law | предметная подсудность | jurisdiction in rem |
| gen. | предметная подсудность | in rem jurisdiction (minipony) |
| mol.biol. | предметная последовательность | subject sequence (YB2020) |
| tech. | предметная программа | subject program (для выполнения строго определённой функции) |
| patents. | предметная рубрика | subject heading |
| comp. | предметная рубрика | subject entry |
| ed. | предметная секция | subject teachers' section |
| nano | предметная сетка | grid (Min$draV) |
| ed. | предметная система | course management system (во вузе) |
| gen. | предметная составляющая | subject matter (Alexander Demidov) |
| gen. | предметная специализация | subject specialization (LyuFi) |
| construct. | предметная среда | object environment (Simplyoleg) |
| adv. | предметная ссылка | subject ref |
| math. | предметная теория | object theory |
| dipl. | предметная часть | hardware (ЭВМ) |
| fin. | "предметная часть" ЭВМ | hard-ware |
| cinema | предметно-изобразительные средства коммуникации | representational media |
| adv. | предметно-изобразительные средства коммуникации | representational media (напр., книги, картины) |
| arts. | предметно-изобразительный | representational |
| patents. | предметно-изобразительный товарный знак | representation trademark |
| adv. | предметно-изобразительный товарный знак | representational trademark |
| gen. | предметно-именной указатель | index sheet (SAKHstasia) |
| pharma. | предметно-количественный учёт | strict record keeping and storage (о лекарствах, которые относятся к категории "controlled substances" @nk@) |
| Gruzovik, gram. | предметно-личный | objective-personal |
| AI. | предметно-логическая схема | cognitive schema (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предметно-логический | denotative (Anna 2) |
| ed. | предметно-направленный | subject-oriented (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, gram. | предметно-обстоятельственный | objective-adverbial |
| gen. | предметно обсуждать | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| gen. | предметно обсуждать | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, gram. | предметно-описательный | object-descriptive |
| gen. | предметно-описательный | object-descriptive |
| arts. | предметно-ориентированное искусство | site-specific art (направление в искусстве, реализующее художественные задачи для существования их в определенном месте  wikipedia.org AntonKh) |
| ed. | предметно-ориентированное обучение английскому языку | content-based English language learning (proz.com tlumach) |
| AI. | предметно-ориентированные знания | domain-specific knowledge (Alex_Odeychuk) |
| ed. | предметно-ориентированный | subject-oriented (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предметно-ориентированный | dedicated |
| Makarov. | предметно поговорить с | have a substantial talk with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | предметно поговорить с | have a serious talk with (someone – кем-либо) |
| busin. | предметно-производственная специализация | product line |
| Makarov. | предметно-производственная специализация | production line |
| gen. | предметно-пространственная среда | object-spatial environment (ROGER YOUNG) |
| gen. | предметно-пространственная среда | Subject and Spatial Environment (ROGER YOUNG) |
| gen. | предметно-пространственная среда | man-made environment (core.ac.uk ROGER YOUNG) |
| busin. | предметно-пространственная среда | objective-spatial environment (elena.kazan) |
| gen. | предметно-пространственная среда | subject-spatial environment (ROGER YOUNG) |
| biol. | предметно-пространственное представление | body-space concept |
| Gruzovik, gram. | предметно-пространственный | objective-spatial |
| gen. | предметно-пространственный | objective-spatial |
| Gruzovik, gram. | предметно-процессный | object-process |
| Gruzovik, gram. | предметно-распространительный | objective-extended |
| gen. | предметно-распространительный | objective-extended |
| Gruzovik, gram. | предметно-семантический | objective-semantic |
| gen. | предметно-семантический | objective-semantic |
| law | предметно-содержательная оценка | Substantive appraisal (Andrei Titov) |
| gen. | предметно-специальное исследование | subject-specific research (Dily@) |
| mil. | предметно-тематический код разведывательной информации НАТО | NATO intelligence subject code |
| avia. | предметно-указательная проба | pencil-pointing test |
| ed. | предметно-центризм | subject-centredness |
| ed. | предметно-языковое интегрированное обучение | Content and Language Integrated Learning (CLIL akira_tankado) |
| ed. | Предметно-языковое интегрированное обучение | CLIL (Content and Language Integrated Learning Sem27) |
| med. | предметное зрение | pattern vision (fluggegecheimen) |
| med. | предметное зрение | central vision (Andrey Truhachev) |
| nano | предметное излучение | object-modified radiation |
| quant.el. | предметное излучение | object radiation |
| gen. | предметное изучение | special examination (Alexander Matytsin) |
| comp. | предметное индексирование | subject indexing |
| gen. | предметное искусство | the representational art |
| gen. | предметное искусство | the object art |
| adv. | предметное искусство | representational art |
| gen. | предметное искусство | object art |
| archaeol. | предметное искусство эпохи палеолита | mobiliary art (Искусство изготовления небольших предметов, которые можно переносить, в отличие от настенных росписей пещер imerkina) |
| railw. | предметное испытание | specific trial (Кунделев) |
| gen. | предметное исследование | thematic study (Alexander Matytsin) |
| R&D. | предметное исследование | subject study (igisheva) |
| gen. | предметное исследование | thematic review (Alexander Matytsin) |
| math. | предметное множество | object set |
| ed. | предметное наполнение | curriculum subjects (xmoffx) |
| ed. | предметное наполнение | curriculum development (xmoffx) |
| ed. | предметное наполнение | curriculum disciplines (xmoffx) |
| archit. | предметное наполнение | substantive design (xmoffx) |
| EBRD | предметное обсуждение | substantive discussion (вк) |
| gen. | предметное обсуждение | extensive discussion (Кунделев) |
| ed. | предметное обучение | subject teaching |
| mil. | предметное обучение | definitive training |
| ling. | предметное определение | ostensive definition |
| ling. | предметное письмо | object writing |
| gen. | предметное поле | subject field (An invitation was also emailed to art students and staff at Leeds Metropolitan University, which parallels the snowball sampling technique used in my wider research whereby participants and other members of the research community recommend other potential participants, thus expanding the subject field – by J.M. Hammersley Tamerlane) |
| adv. | предметное расположение | subject arrangement |
| ed. | предметное слово | main entry |
| ed. | предметное слово | headword |
| ed. | предметное содержание | content area (Ramzess) |
| busin. | предметное содержание | subject content (elena.kazan) |
| mining. | предметное стекло | glass slide (для отбора пылевых проб) |
| gen. | предметное стекло | slide (микроскопа) |
| gen. | предметное стекло | object-plate (микроскопа) |
| geol. | предметное стекло | microscope glass |
| med. | предметное стекло | object carrier |
| med. | предметное стекло | microslide |
| med. | предметное стекло | slide plate |
| nat.res. | предметное стекло | slide (microscopy) |
| med. | предметное стекло | microscope slide |
| tech. | предметное стекло | preparation glass (микроскопа) |
| tech. | предметное стекло | specimen slide (микроскопа) |
| tech. | предметное стекло | specimen glass (микроскопа) |
| tech. | предметное стекло | plate |
| med. | предметное стекло | object surface (микроскопа hispano) |
| mining. | предметное стекло | stage glass |
| med. | предметное стекло | mounting slide |
| med. | предметное стекло | ground slide |
| med. | предметное стекло | glass slide |
| Makarov. | предметное стекло | object glass |
| gen. | предметное стекло | mount (для микроскопического среза) |
| gen. | предметное стекло из слюды | talc |
| construct. | предметное стекло микроскопа | slide |
| agric. | предметное стекло, покрытое тонким слоем белка | albuminized slide |
| med. | предметное стекло с биопсийным материалом | biopsy slide (Corinne Presma) |
| med. | предметное стекло с лункой | cavity slaid |
| biol. | предметное стекло с лункой | slide with a ground cell |
| Makarov. | предметное стекло с лункой | concave slide |
| med. | предметное стекло с лункой | cavity slide (depression, excavator) |
| chem. | предметное стекло с лункой | slide with a concave |
| Makarov. | предметное стекло с лункой | concave-cell slide |
| biol. | предметное стекло с лункой | excavator slide |
| med. | предметное стекло с матовым полем | frost slide (inspirado) |
| med. | предметное стекло с матовым полем | frosted slide (для нанесения надписей с целью последующей идентификации микропрепарата inspirado) |
| med. | предметное стекло с суперматовым полем | super frost slide (для нанесения надписей с целью последующей идентификации микропрепарата inspirado) |
| geol. | предметное стекло с углублением | hollow slide |
| geol. | предметное стекло с углублением | slide with a ground cell |
| agric. | предметное стекло с углублением | hollow-ground slide |
| geol. | предметное стекло с углублением | excavated slide |
| chem. | предметное стекло с шлифованной лункой | slide with a ground cell |
| Makarov. | предметное стекло со шлифованной лункой | ground-cell slide |
| Makarov. | предметные дисциплины | subject disciplines |
| comp. | предметные знания | domain knowledge |
| gen. | предметные исследования | case studies (Lavrov) |
| gen. | предметные консультации | meaningful consultation (User) |
| gen. | предметные стекла с адгезивным покрытием | high adherent coverslips (Alexx B) |
| tech. | предметный анализ | concept analysis |
| gen. | предметный анализ | thematic review (Alexander Matytsin) |
| nano | предметный волновой фронт | object-bearing wavefront |
| dipl. | предметный диалог | meaningful dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предметный дизайн | object design (margel) |
| tech. | предметный диоптр | sight vane |
| met. | предметный договор | subject agreement (определяет систему взаимоотношений по определенным направлениям) |
| med. | предметный тематический заголовок | subject heading |
| Makarov. | предметный заголовок | feature heading |
| tech. | предметный каталог | alphabetic subject catalog |
| tech. | предметный каталог | alphabetic subject catalogue |
| gen. | предметный каталог | subject catalogue |
| gen. | предметный каталог | thematic catalogue |
| tech. | предметный классификатор | subject glossary |
| gen. | предметный кружок | activity club (HarryWharton&Co) |
| ed. | предметный курс в составе учебного предмета | subject course |
| quant.el. | предметный луч | object ray |
| law | предметный охват | scope |
| mil. | предметный пароль | credential |
| tech. | Предметный перечень требуемых работ по техническому обслуживанию | Maintenance Due List (Alexander Matytsin) |
| patents. | предметный поиск | subject-matter search |
| ling. | предметный признак | subjective feature (Alexander Ptashkin) |
| quant.el. | предметный пучок | object modified light |
| quant.el. | предметный пучок | object-modified radiation |
| quant.el. | предметный пучок | object radiation |
| quant.el. | предметный пучок | sample beam (прошедший через транспарант) |
| quant.el. | предметный пучок | scene beam (пучок сцены) |
| quant.el. | предметный пучок | source beam |
| quant.el. | предметный пучок | object beam light |
| quant.el. | предметный пучок | object-modulated beam |
| nano | предметный пучок | object beam |
| nano | предметный пучок | object-bearing beam |
| nano | предметный пучок | scene beam |
| nano | предметный пучок | signal-carrying beam |
| nano | предметный пучок | signal beam |
| nano | предметный пучок | information-bearing beam |
| quant.el. | предметный пучок | carrier beam |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | real-time object beam |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | live beam |
| EBRD | предметный разговор | substantive meeting (вк) |
| comp., net. | предметный сервер | inventory server (VampAle) |
| math. | предметный символ | object symbol |
| ling. | предметный словарь | subject-specific vocabulary (agrabo) |
| ed. | предметный совет | subject board |
| ed. | предметный совет | subject council |
| gen. | предметный специалист | area specialist (dimock) |
| econ. | предметный специалист | subject matter expert (dimock) |
| fin. | предметный специалист | field expert (Alexander Matytsin) |
| gen. | предметный специалист | domain expert (Alexander Matytsin) |
| gen. | предметный стол | stage of microscope |
| pharma. | предметный столик | sample stage (напр., тестера ochernen) |
| mining. | предметный столик | stage for the slide (микроскопа) |
| tech. | предметный столик | object stage |
| tech. | предметный столик | specimen stage |
| gen. | предметный столик | stage (микроскопа) |
| gen. | предметный столик | object table (микроскопа) |
| gen. | предметный столик | objective table (микроскопа) |
| Makarov. | предметный столик микроскопа | microscope stage |
| Makarov. | предметный столик микроскопа | objective table |
| gen. | предметный столик микроскопа | micrometer stage |
| ed. | предметный тест | curriculum-dependent test |
| ed. | предметный тест-вопросник | subject questionnaire test |
| quant.el. | предметный транспарант | object transparency |
| quant.el. | предметный транспарант | subject transparency |
| quant.el. | предметный транспарант | information transparency |
| Makarov. | предметный указатель | subject heading (в книге) |
| tech. | предметный указатель | index |
| tech. | предметный указатель | index file |
| tech. | предметный указатель | key word in context |
| Makarov. | предметный указатель | subject index (напр., в книге) |
| comp. | предметный указатель | inverted file |
| patents. | предметный указатель | subject index |
| patents. | предметный указатель | index of subjects |
| Makarov. | предметный указатель | subject index (напр., в книге) |
| gen. | предметный указатель | subject-heading |
| med. | предметный указатель медицинской информации | medical information by subject |
| comp. | предметный уровень | enterprise level (of data) |
| mil. | предметный урок | apt lesson |
| gen. | предметный урок | object lesson |
| adv. | предметный учёт запасов | item records |
| gen. | предметный цвет | local colour (местная, предметная окраска, основной цвет какого-либо предмета без учёта внешних влияний) |
| math. | предметный язык | subject language |
| AI. | предопределённый объект предметной области | predefined business object (Alex_Odeychuk) |
| AI. | представление знаний предметной области | domain knowledge presentation (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | препарат, подлежащий предметно-количественному учёту | scheduled drug (grafleonov) |
| AI. | приложение на основе базы правил предметной области | business rules based application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | применять правила предметной области | apply the business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| AI. | принятие решений, основанное на правилах предметной области | business rule based decision making (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принять форму предметных предложений | take the form of specific proposals (говоря о каких-либо дипломатических инициативах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| AI. | приобретать специальные знания в предметных областях | develop expertise in subjects (Scientific American Alex_Odeychuk) |
| AI. | программный продукт на базе правил предметной области | business rules product (Alex_Odeychuk) |
| AI. | промышленная система управления правилами предметной области | BRMS product (Alex_Odeychuk) |
| gen. | простая предметная рубрика | simple subject heading |
| Makarov. | разбивка цеха на предметно-специализированные участки | group layout |
| law | разграничение предметных полномочий судов | differentiation of subject powers of courts (vleonilh) |
| progr. | различные методы анализа предметной области | different domain analysis methods (ssn) |
| progr. | различные предметные области | various subject domains (ssn) |
| AI. | разработка правил предметной области | development of business rules (Alex_Odeychuk) |
| tech. | расстояние до предметной плоскости | object distance |
| agric. | реакция агглютинации на предметном стекле | serum agglutination slide test |
| med. | реакция агглютинации на предметном стекле | slide agglutination |
| med. | реакция агглютинации на предметном стекле | slide agglutination test |
| AI. | реализующий логику предметной области | LOB (сокр. от "line-of-business" Alex_Odeychuk) |
| AI. | реализующий логику предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| AI. | реализующий правила предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| AI. | реализующий правила предметной области | LOB (сокр. от "line-of-business"; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | ресурс предметной области | application resource (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| patents. | рубрика предметного указателя | index of subject heading |
| AI. | сервер выполнения правил предметной области | business rule engine (компонент корпоративной системы управления правилами предметной области, в функции которого входит выполнение правил Alex_Odeychuk) |
| AI. | система, основанная на правилах предметной области | business rules systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система управления правилами предметной области | business rule management system (provides the ability to: register, define, classify, and manage all the rules, verify consistency of rules definitions Alex_Odeychuk) |
| AI. | система управления правилами предметной области | BRMS (сокр. от "business rules management system" Alex_Odeychuk) |
| AI. | система управления правилами предметной области | business rules management system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система управления правилами предметной области на основе алгоритма сопоставления с образцом Rete | Rete-based BRMS (Alex_Odeychuk) |
| busin. | систематизированный предметный каталог | classified subject catalogue |
| busin. | систематический предметный каталог | classified subject catalogue |
| Makarov. | систематическо-предметный | classified-subject |
| progr. | системы, входящие в предметную область | systems in a domain (ssn) |
| progr. | системы, находящиеся вне рассматриваемой предметной области | systems outside the domain (ssn) |
| ling. | слова и выражения, независящие от конкретной предметной области | general purpose lexicon (Alex Lilo) |
| ling. | слова и выражения, независящие от конкретной предметной области | general-purpose lexicon (Alex Lilo) |
| gen. | сложная предметная рубрика | compound subject heading |
| ling. | со знанием предметной области | with subject matter expertise (Alex_Odeychuk) |
| AI. | со специальными знаниями в предметной области | with subject matter expertise (Alex_Odeychuk) |
| AI. | современная система управления правилами предметной области | modern business rules management system (Alex_Odeychuk) |
| ed. | содержание предметной области | subject matter |
| AI. | создавать модель знаний экспертов в предметной области | model domain expert knowledge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | состояние дел в предметной области | state of the art (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | специалист в предметной области | subject matter expert (A.Rezvov) |
| econ. | специалист в предметной области | content expert (A.Rezvov) |
| comp. | специалист по предметной области | domain expert |
| patents. | список предметных рубрик | list of subject headings |
| commer. | стилистические и предметные направления | stylistic and thematic trends (Soulbringer) |
| mil., avia. | страница предметного указателя по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance index page |
| mil., avia. | страница предметного указателя руководства | manual index page |
| progr. | схема предметной области | domain chart (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | таблица измерения предметной области | subject area dimension table (Rori) |
| OHS | тест с латексом на предметном стекле | latex test |
| med. | тест с латексом на предметном стекле | latex slide test |
| AI. | требования предметной области | business requirements (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | угол между предметным и опорным пучками | reference-object angle |
| quant.el. | угол между предметным и опорным пучками | scene-reference angle |
| quant.el. | угол между предметным и опорным пучками | offset angle |
| gen. | узкий комплекс предметных рубрик | set of subject headings |
| med. | "Указатель предметных заголовков" | Medical Subject Headings (библиографический указатель) |
| tech. | универсальная система предметного описания и интеграции | universal description discovery and integration |
| ling. | универсальный предметный код | universal subject code (USC Alexander Ptashkin) |
| AI. | управление правилами предметной области | business rule management (Alex_Odeychuk) |
| AI. | управление правилами предметной области | BRM (сокр. от "business rules management" Alex_Odeychuk) |
| AI. | управление правилами предметной области | business rules management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление предметной областью | scope management (Совокупность процессов, обеспечивающих включение в проект только тех работ, которые необходимы oikos) |
| geol. | установочное предметное стекло | mounted slide |
| ed. | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | subject for developing skills |
| comp., MS | файл словаря предметного указателя | concordance file (An index file with two columns: the first column lists the text in the document that you want to index, and the second column lists the index entries to generate from the text in the first column) |
| AI. | фрагменты знаний о предметной области | pieces of knowledge bearing the problem (Alex_Odeychuk) |
| med. | 2-х предметные стекла | 2-well glass slide (Lifestruck) |
| progr. | характеристико-ориентированный анализ предметной области | feature-oriented domain analysis (ssn) |
| comp. | хорошо структурированная предметная область | well-structured subject area |
| forens. | цифровое предметное фото | digital still (Aiganym_K) |
| math. | частый предметный набор | frequent item set (sas_proz) |
| quant.el. | шифратор предметного пучка | object beam scrambler |
| gen. | эксперт в предметной области | subject matter expert (ElenaGrom) |
| AI. | эксперт в предметной области | SME (сокр. от "subject matter expert" Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт в предметной области | field expert (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт в предметной области | domain expert (ssn) |
| AI. | эксперт в предметной области | subject expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эксперт в предметной области | expert in the field (ROGER YOUNG) |
| AI. | эксперт по предметной области | domain expert (Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт по предметной области | subject matter expert (Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт по предметной области | subject expert (Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт предметной области | domain expert (из кн.: Мирошниченко Г.А. Реляционные базы данных: практические приёмы оптимальных решений Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперты в различных предметных областях | experts in diverse domains (Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперты в той или иной предметной области | experts in given fields (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эмоционально окрашенное слово со стёртым предметно-логическим значением | counterword |
| progr. | язык, адаптированный к предметной области | language that is tailored to the domain (ssn) |
| progr. | язык предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling language (ssn) |
| progr. | язык предметной области | domain-specific language (ssn) |
| progr. | язык предметной области | domain language (ssn) |
| progr. | язык предметной области | DSL (Domain Specific Language Трунов Влас) |
| gen. | язык предметных рубрик | subject headings language |
| progr. | язык, специфичный для предметной области | domain-specific language (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык, специфичный для предметной области | DSL (сокр. от "domain-specific language"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | языки предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling languages (ssn) |
