| Subject | Russian | English |
| gen. | актуальный предмет обсуждения | the present topic |
| gen. | амулет, оберег, магический предмет или процедура для защиты от зла | Apotrope (afilei) |
| gen. | анализ на предмет соответствия | audit for compliance with (Alexander Demidov) |
| gen. | беспорядочная куча разнородных предметов | raff |
| gen. | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies |
| gen. | бросание палки и т.п. в какой л. предмет | cockshy (на ярмарке и т.п.) |
| gen. | бросание палки и т.п. в какой л. предмет | cockshot (на ярмарке и т.п.) |
| gen. | бросание палки и т. п. в предмет | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| gen. | бросание палки и т. п. в предмет или мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| gen. | бросающийся в глаза предмет | oriflamme |
| gen. | быстро движущийся предмет | blue streak |
| gen. | быстро изнашивающиеся предметы | rapidly wearing objects |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление | touch and go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него | touch-and-go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch-and-go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch and go |
| gen. | бытовой предмет | ready-made |
| gen. | бытовые предметы | household items (ART Vancouver) |
| gen. | бытовые предметы | practical objects (ART Vancouver) |
| gen. | бытовые предметы | everyday items (ART Vancouver) |
| gen. | бытовые предметы | everyday objects (ART Vancouver) |
| gen. | быть предметом вымогательства | have one's nose on the grindstone |
| gen. | быть предметом зависти | be envied |
| gen. | быть предметом зависти | be envied |
| gen. | быть предметом неослабного внимания | be an object of intense interest |
| gen. | быть предметом неослабного внимания | be an object of intense interest |
| Игорь Миг | быть предметом обеспокоенности | eat away at |
| gen. | быть предметом общего поклонения | be a toast |
| gen. | быть предметом общего ухаживания | be a toast |
| gen. | быть предметом общественной озабоченности | be of public concern (bigmaxus) |
| Игорь Миг | быть предметом оживлённого обсуждения в соцсетях | be a hot topic of discussion on social media |
| gen. | быть предметом притеснения | have one's nose on the grindstone |
| gen. | быть предметом чьей-либо гордости | be a feather in one's cap (elly_k) |
| gen. | быть/стать предметом насмешек | be/become a laughing stock (laughing-stock george serebryakov) |
| Gruzovik | ввозимые предметы | imported goods |
| gen. | вид на предмет сверху | planform |
| gen. | внешнее сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| gen. | внешние предметы | the things without |
| gen. | вновь обратиться к основному предмету спора | get back to the main point in the argument (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| gen. | второстепенный предмет | peripheral matter (Andrey Truhachev) |
| gen. | второстепенный предмет | side issue (Andrey Truhachev) |
| gen. | второстепенный предмет | minor |
| gen. | выбранный предмет | choice |
| gen. | вызвать его на разговор о любимом предмете | set him off on his pet subject (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.) |
| gen. | выхватить какой-либо предмет из чьих-либо рук | snatch an object from hand |
| gen. | глаз, видящий микроскопические предметы | a microscopic eye |
| gen. | громоздкие предметы | bulk items (Mr. Wolf) |
| gen. | движимые предметы обстановки | furniture (Alexander Demidov) |
| gen. | деликатный предмет | sensitive topic (разговора Andrey Truhachev) |
| gen. | деликатный предмет | tender subject (разговора Andrey Truhachev) |
| gen. | деликатный предмет | touchy subject (разговора Andrey Truhachev) |
| gen. | деликатный предмет | touchy matter (разговора Andrey Truhachev) |
| gen. | длинная прямая часть любого предмета | stalk (стволик пера, трубка термометра и т. д.) |
| gen. | для всех младших школьниц она была предметом зависти | she was the envy of all the younger girls in the school |
| gen. | для всех младших школьниц она была предметом зависти | she was the envy of all the younger girls in the school |
| gen. | добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков | voluntary drug testing (VDT Vladimir71) |
| gen. | договор, предметом которого является | contract involving (Alexander Demidov) |
| gen. | долгое отсутствие Джона на занятиях как-то объясняет его слабое знание предмета | John's long absence excuses his poor knowledge of the subject |
| gen. | долгое отсутствие Джона на занятиях как-то оправдывает его слабое знание предмета | John's long absence excuses his poor knowledge of the subject |
| gen. | духи и другие предметы роскоши | perfumes and other luxuries |
| gen. | задняя часть какого-либо предмета | stern |
| gen. | заставить два предмета соприкоснуться | make two things meet |
| gen. | заявленное количество часов по предметам | attempt hours (Johnny Bravo) |
| gen. | заявленное количество часов по предметам | attempted hours (т.е. кол-во учебных часов, которое студент собирается прослушать Johnny Bravo) |
| gen. | звон металлических предметов друг о друга | tinkle |
| gen. | изготовлять предметы женского туалета | confection |
| gen. | изготовлять предметы женской одежды и белья | confection |
| gen. | измерение расстояний между отдалёнными предметами | apomecometry |
| gen. | изображение предмета в перспективе | scenograph |
| gen. | изображение какого-либо предмета в разобранном виде | exploded view |
| gen. | изображение, служащее предметом религиозного почитания | holy image |
| gen. | изображение, служащее предметом религиозного почитания | sacred image |
| gen. | изображение, служащее предметом религиозного почитания | cultus image |
| gen. | изучаемые по программе предметы | the subjects prescribed |
| gen. | именно они являются предметом наиболее пристального исследования | they are the focus of particularly intense scrutiny (bigmaxus) |
| gen. | интересный для коллекционеров предмет | collectible |
| gen. | интересный для коллекционеров предмет | collectable |
| gen. | иск для установления прав третьих лиц на предмет спора | interpleader (A claim by a third party to ownership of goods levied upon under a warrant of execution which is disputed by a creditor. The Court then issues an interpleader summons for the parties to attend Court to adjudicate on rightful ownership. LT Alexander Demidov) |
| gen. | искажённое изображение предмета | anamorphosis |
| gen. | искомый предмет | quest |
| gen. | искусство создания книг и предметов из бумаги | book and paper art (used in the context of a bookbinding tutorial ART Vancouver) |
| gen. | исследовать предмет во всех направлениях | follow a subject in all its bents and turns |
| gen. | итоговые курсовые или семестровые экзамены по изучаемому предмету | finals (Alex Lilo) |
| gen. | каждый отдельный предмет | item (в списке и т. п.) |
| gen. | каждый предмет полезен по-своему | multiply useful objects |
| gen. | каждый предмет, полезный по-своему | multiply useful objects |
| gen. | кажущееся сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| gen. | казалось, что мёртвые предметы ожили | the dead things seemed to come alive |
| gen. | как называется этот предмет? | what is this thing called? |
| gen. | как предмет для разговора эта тема скоро исчерпала себя | the subject was soon worked out as a topic of conversation |
| gen. | какие вы изучаете предметы? | what subjects are you studying? |
| gen. | какие вы проходите предметы? | what subjects are you studying? |
| gen. | какие вы слушаете предметы? | what courses subjects are you taking? |
| gen. | какие предметы включены в экзамен на будущий год? | what subjects have been set for the examination next year? |
| gen. | какие предметы вы преподаёте? | what subjects do you teach? |
| gen. | какие предметы преподаются преподают вам в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| gen. | какие предметы преподаются у вас в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| gen. | какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? | what subjects have you to get up for the entrance exam? |
| gen. | какими предметами вы занимаетесь? | what subjects are you studying? |
| gen. | какой ваш любимый предмет в школе? | what's your favourite subject in school? |
| gen. | какой ваш любимый предмет в школе? | what's your favorite subject in school? |
| gen. | какой-то тёмный предмет около берега | some dark object close in with the land |
| gen. | каменный предмет | stone object (ssn) |
| gen. | камень в мечети в Мекке, являющийся предметом поклонения мусульман | caaba |
| gen. | касательно этого предмета есть несколько мнений | there are divers opinions about it |
| gen. | качающийся предмет | dingle dangle |
| gen. | качающийся предмет | dingle-dangle |
| gen. | класть один предмет на другой | superimpose |
| gen. | книга даёт исчерпывающие сведения по всему предмету | the book covers the whole subject |
| gen. | количество часов по предметам | Ehrs (hours earned – из диплома Johnny Bravo) |
| gen. | количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| gen. | коллекционер предметов искусства | virtuoso |
| gen. | коллекционирование предметов искусства | virtu |
| gen. | колюще-режущий предмет | bladed article (Anglophile) |
| gen. | колющие и режущие предметы | piercing and cutting objects (ROGER YOUNG) |
| gen. | колющий предмет | piercing object (S. Manyakin) |
| gen. | комплекс конструктивно сочленённых предметов | set of structurally interconnected objects (ABelonogov) |
| gen. | комплекс конструктивно-сочленённых предметов | set of structurally connected objects (ABelonogov) |
| gen. | комплект из трёх предметов | trefoil |
| gen. | комплект из четырёх предметов | quaternary |
| gen. | копия не является предметом деловых переговоров | copy not negotiable (Angel Bichev) |
| gen. | красивый предмет мебели | a nice bit of furniture |
| gen. | круг предметов совместного ведения | scope of concurrent jurisdiction (Alexander Demidov) |
| gen. | круг предметов совместного ведения | scope of joint jurisdiction (Alexander Demidov) |
| gen. | круглый предмет | rotundity |
| gen. | круглый предмет | rondure |
| gen. | крупногабаритные предметы | bulk items (Mr. Wolf) |
| gen. | культовый предмет | cult-object |
| gen. | лекция дала лишь поверхностное представление о предмете | the lecture hit only the high spots of the subject |
| gen. | лицевая сторона предмета | obverse |
| gen. | лицо, ставшее предметом торговли | trafficked person |
| gen. | любой знакомый предмет, создающий чувство уверенности | security blanket |
| gen. | любой предмет | diptych |
| gen. | любой предмет в поле зрения | any observable object |
| gen. | любой предмет, плавающий на поверхности воды | floater |
| gen. | магазин предметов домашнего обихода | home center (ptraci) |
| gen. | магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта | goodwill (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items Кинопереводчик) |
| gen. | Малоценные и быстро изнашиваемые предметы | low-cost non-durables (ROGER YOUNG) |
| gen. | малоценные и быстро изнашиваемые предметы | Low Value Assets (МБП Lavrov) |
| gen. | малоценные и быстроизнашиваемые предметы | assets of low unit cost (Lavrov) |
| gen. | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы | expendables & consumables (МБП Lavrov) |
| gen. | малоценные и или быстроизнашивающиеся предметы и оборудование | expendable equipment |
| gen. | малоценные предметы | low-value items (ABelonogov) |
| gen. | математика-мой любимый предмет | mathematics is my favourite subject |
| gen. | материал, из которого сделан предмет | matter |
| gen. | материалы или предметы | materials or items (Grants awarded under the provisions of this Section may be used in the distribution of materials or items useful in preventing the transmission of AIDS and the ... Possession, use, and/or distribution of materials or items which are forbidden at school, including but not limited to matches, lighters, ammunition, Class C ... Alexander Demidov) |
| gen. | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы | assets of low unit cost |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | job fitness medical (Alexander Demidov) |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | occupational fitness medical examination (Alexander Demidov) |
| gen. | Мелкие предметы | sundries (olga garkovik) |
| gen. | мелкие предметы, как например бриллианты | small objects such as diamonds |
| gen. | мелкие предметы, как например бриллианты | small objects as diamonds |
| gen. | мелкий предмет | minute object |
| gen. | могущий служить предметом переговоров | negotiable |
| gen. | могущий служить предметом сделки | negotiable (о векселе и т. п.) |
| gen. | могущий стать предметом сделки | negotiable |
| gen. | на данный предмет | pertinent (напр., SciFinder was utilised to identify the pertinent literature – поиск литературы по текущей теме осуществлялся с помощью ресурса SciFinder Min$draV) |
| Gruzovik | на какой предмет? | what for? |
| gen. | на которое брошен предмет | cast (на что он брошен? RusInterpret) |
| gen. | на первом курсе она изучала четыре предмета | she took four courses in her freshman year |
| gen. | на предмет | regarding (контекстно! Rami88) |
| gen. | на предмет | with a view to (чего-либо) |
| gen. | на предмет | for the purpose of (+ gen.) |
| gen. | на предмет | for (+ gen.) |
| gen. | на предмет | for (наличия чего-либо: Evaluating the knee joint for flexion contracture. • ...the officer is authorized by NYS Criminal Procedure law to stop, question and possibly frisk that person for a weapon I. Havkin) |
| gen. | на предмет | concerning (на тему Franka_LV) |
| gen. | на предмет | about (на тему; Мне нужно поговорить с ним. – На какой предмет? – I need to talk to him. – About what? [On what subject?] Franka_LV) |
| gen. | на предмет | in order to (Anglophile) |
| gen. | на предмет | as to (A.Rezvov) |
| Gruzovik | на предмет | for the purpose of |
| gen. | на предмет | for the purpose (с целью Franka_LV) |
| gen. | на предмет | in terms of (чего-либо cyruss) |
| gen. | на предмет наличия | for (тж. на предмет наличия в нем, ней, них. Each telephone bill you receive, it is good practice to review it for errors. In doing so, you can use the itemised list of calls to analyse how your ... Alexander Demidov) |
| gen. | на предмет наличия нарушения | into allegations of a breach of (The Council's Standards committee has produced a report on the outcome of its investigation into allegations of a breach of the members' code ... Alexander Demidov) |
| gen. | на предмет соответствия | against (assess the proposal against the criteria – ... на предмет соответствия критериям Stas-Soleil) |
| Gruzovik | на сей предмет | for that purpose |
| Gruzovik | на сей предмет | for this purpose |
| Gruzovik | на тот предмет | for that purpose |
| Gruzovik | на тот предмет | for this purpose |
| Gruzovik | на этот предмет | for that purpose |
| Gruzovik | на этот предмет | for this purpose |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых предметов | octuplicate |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых предметов или копий | octuplicate |
| gen. | набор из восьми предметов | octave |
| gen. | набор из двух предметов | binary |
| gen. | набор из пяти предметов | quintuplet |
| gen. | набор из семи предметов | hebdomad |
| gen. | набор из семи предметов | septenary |
| gen. | набор из трёх предметов | trey |
| gen. | набор из трёх предметов | trias (и т.п.) |
| gen. | набор из трёх предметов | trias |
| gen. | набор из четырёх предметов | tetrad |
| gen. | набор однородных предметов | nest |
| gen. | набор 5 предметов | quintuplet |
| gen. | название предмета, всегда находящегося на одном месте | leger |
| gen. | название предметов | names of subjects (WiseSnake) |
| gen. | названия этих предметов | the names of these objects |
| gen. | наличие таких свойств в одном предмете | the compatibility of such properties in one thing |
| gen. | наружные предметы | the things without |
| gen. | находящиеся вокруг нас предметы | objects around us (Soulbringer) |
| gen. | невидимый предмет | invisible |
| gen. | невидимый предмет или человек | invisible |
| gen. | недостаточное знание предмета | a half knowledge of the subject |
| Gruzovik | неинтересный предмет | barren subject |
| gen. | неразличимый предмет | indiscernible |
| gen. | несколько названий одного и того же предмета | polyonymy |
| gen. | неустойчивый предмет | pendulum |
| gen. | ни один предмет в отдельности | no one |
| gen. | ни один предмет, взятый отдельно | no one object |
| gen. | Ник знает этот предмет как свои пять пальцев | Nick has the whole subject at his fingertips |
| gen. | ножка, прикрепляющая иногда раковину к дереву или к другому предмету | peduncle |
| gen. | номенклатурный предмет снабжения | stock item |
| gen. | обеденный сервиз из 50 предметов | a dinner service of 50 pieces |
| gen. | облагать такие предметы налогом | put a tax duties, customs, etc. on these articles (и т.д.) |
| gen. | обратить взыскание на предмет залога | enforce a pledge (Earl deGalantha) |
| gen. | обратить взыскание на предмет залога | enforce the pledge (Earl deGalantha) |
| gen. | обратить взыскание на предмет залога | enforce a/the pledge (выбор артикля определяется контекстом Earl de Galantha) |
| gen. | обратить взыскание на предмет ипотеки | foreclose on a mortgage (the bank was threatening to foreclose on his mortgage. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | обращение взыскания на предмет залога | enforcement of the collateral (emirates42) |
| gen. | обучать основам предмета | ground |
| gen. | обучать учеников этому предмету | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| gen. | обучать этому предмету | teach this subject (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc., и т.д.) |
| gen. | общее между разными предметами одного рода | universal |
| gen. | объединяющий в себе три предмета | threefold |
| gen. | объединяющий в себе три предмета, элемента | threefold |
| gen. | объединяющий в себе четыре предмета | fourfold |
| gen. | объединяющий в себе четыре предмета, элемента | fourfold |
| gen. | объединяющий два предмета | twifold |
| gen. | объединяющий два предмета, элемента | twofold |
| gen. | обыденные предметы | everyday objects (ART Vancouver) |
| gen. | обязательные предметы | core subjects (bigmaxus) |
| gen. | обязательные предметы школьной программы | common core (в Великобритании) |
| gen. | обязательный аксессуар или предмет одежды нового сезона | must have (Анна Ф) |
| gen. | обязательный предмет | compulsory course (bigmaxus) |
| gen. | обязательный предмет | credit course (в отличие от факультатива) |
| gen. | один из парных предметов | companion |
| gen. | один из пяти одинаковых предметов | quintuplicate (обыкн. копий документа) |
| gen. | одолженный предмет | lending |
| gen. | оказавшийся не на своём месте предмет | stray (кусок и т.п.) |
| gen. | окружающие предметы | objects around us (Soulbringer) |
| gen. | окружающие предметы | ambient objects (Soulbringer) |
| gen. | он досконально знает предмет | he has an intimate knowledge of the subject |
| gen. | он досконально знает свой предмет | he knows his subject inside out |
| gen. | он думал, что это пустяковый предмет | he considered the course a pipe |
| gen. | он очень плохо знает предмет | he has very little knowledge of the subject |
| gen. | он подробно остановился на этом предмете | he dwelt upon the subject |
| gen. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| gen. | он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине | he brings a bit of furniture at a time in his car |
| gen. | он пробудил мой интерес к этому предмету | he aroused my interest in the subject |
| gen. | он рассмотрел предмет полно и всесторонне | he treated the subject thoroughly |
| gen. | он стал предметом пересудов | his name was bandied about by one and all |
| gen. | онтологический предмет | ontological object |
| gen. | опосредованное познание предметов | knowledge by description |
| gen. | определённый предмет | piece (о материалах) |
| gen. | опрокинутое изображение предмета | the resupination of a figure |
| gen. | оригинальный предмет мебели | conversation piece |
| gen. | оригинальный предмет мебели, неизменно привлекающий внимание гостей и служащий темой для обсуждения | conversation piece |
| gen. | ориентировочный предмет | seamark |
| gen. | освежить знания по какому-либо предмету | rub up knowledge of a subject (one's memory, etc., и т.д.) |
| gen. | основа предмета | accidence |
| gen. | основанный на предметах | ideational (в разговоре, тексте alenushpl) |
| gen. | основной предмет | main subject (bookworm) |
| gen. | основной предмет спора | core of the dispute |
| gen. | основной предмет торговли | staple |
| gen. | основы предмета | accidence |
| gen. | остающийся после исчезновения предмета зрительный образ | photogene |
| gen. | отвлекаться от предмета | digress |
| gen. | отвлечь кого-л. от его предмета | put one out of his biass |
| gen. | отвлечь кого-л. от его предмета | put one out of his bias |
| gen. | отдалиться от предмета разговора | launch out of one's subject |
| gen. | отдалённый предмет | distant object |
| gen. | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета | sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| gen. | отдельные предметы мебели | oddments of furniture (из гарнитура) |
| gen. | отдельный конструктивно обособленный предмет | individual structurally autonomous object (ABelonogov) |
| gen. | отдельный предмет | piece |
| gen. | отклоняться от предмета | digress |
| gen. | отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage (заимствованный из французского синоним overmoulding/overmolding TheSpinningOne) |
| gen. | относиться к предметам исключительного ведения | fall within the exclusive jurisdiction of (Finally, Article 29 (2012 recast: Article 31(1)) of the Regulation states that when actions fall within the exclusive jurisdiction of more than one court, any other ... | In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| gen. | относящийся к представлению о предметах, непосредственно не воспринимаемых чувствами | ideational |
| gen. | относящийся к сознанию, как предмет опыта | subjective |
| gen. | относящийся к уму, как предмет опыта | subjective |
| gen. | отражаться от какого-либо блестящего предмета | gleam |
| gen. | отступать от предмета | digress |
| gen. | отступать от предмета речи | roam |
| gen. | отступающий от предмета | digressive |
| gen. | отступить от предмета речи | run away from one's matter |
| gen. | отступление от предмета | digression |
| gen. | отступление от предмета | digress |
| gen. | отступления от предмета речи | roaming |
| gen. | отсылать учащихся к книгам по какому-либо предмету | refer students to books on a subject |
| gen. | отходить от своего предмета | strike out of subject (от своей темы) |
| gen. | оформленный и рассматриваемый как предмет искусства | ready-made (велосипедное колесо на подставке и т.п.) |
| gen. | оцениваться на предмет | be tested for (Alexander Demidov) |
| gen. | очищенный от посторонних предметов | impurity-free (Alexander Demidov) |
| gen. | передача предмета залога в собственность залогодержателя в счёт исполнения обеспеченного обязательства | foreclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | перескакивающий с одного предмета на другой | discursive |
| gen. | перечень предметов, подлежащих обложению | tax book |
| gen. | перечень предметов товаров и т.д., содержащихся в отправлении | packing list |
| gen. | петелька, пришитая к предмету одежды | tab (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| gen. | по этому предмету | on that particular |
| gen. | поверхностно знающий предмет человек | smatterer |
| gen. | повреждение посторонним предметом | FOD (foreign object damage Gannesha) |
| gen. | погрузиться в изучение какого-либо предмета | steep oneself in a subject |
| gen. | подзубрить какой-либо предмет | have a swot at a subject |
| gen. | подобный предмет | like |
| gen. | подхватить падающий предмет | snatch a falling object |
| gen. | подходить к предмету с разных точек зрения | discuss |
| gen. | подходить поверхностно к предмету | skim a subject |
| gen. | познание предметов опосредованно | knowledge by description |
| gen. | показывать на какой-то предмет в небе | point out an object in the sky (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | покинутый предметом любви | love lorn |
| gen. | положение предмета вверх ногами | resupination |
| gen. | положение предмета попёрек чего-либо под углом к чему-либо попёрек | across |
| gen. | получить зачёт по предмету | pass the class (Each student must demonstrate mastery of the subject matter in order to pass the class PanKotskiy) |
| gen. | помешанный на одном предмете | monomaniac |
| gen. | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning supplies room (Анна Ф) |
| gen. | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning closet (Анна Ф) |
| gen. | портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида | distress (karpova) |
| gen. | постепенно перейти к предмету обсуждения | lead up the subject of discussion |
| gen. | постепенно углубляться в предмет | scan |
| gen. | посторонние предметы | foreign bodies (VLZ_58) |
| gen. | постоянный предмет шуток | an inexhaustible subject of pleasantry |
| gen. | походя заняться каким-л. предметом | dip into a subject (into a problem, into politics, into speculation, etc., и т.д.) |
| gen. | почему вы выбрали именно этот предмет? | why did you choose this particular subject? |
| gen. | правовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда | Real and substantial connection (Канада Millie) |
| Игорь Миг | превратить в предмет всеобщего осмеяния | turn into a laughingstock |
| Игорь Миг | превратить в предмет зависти | make worthy of envy |
| Игорь Миг | превратиться в предмет насмешек | become a joke |
| Игорь Миг | превратиться в предмет посмеяния | become a joke |
| Игорь Миг | превращать в предмет издевательств и глумления | deride (конт.) |
| Игорь Миг | превращать в предмет поругания и осмеяния | deride |
| gen. | предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| gen. | представление о постоянстве предметов и их свойств | object permanence (Andy) |
| gen. | представлять в качестве предмета для обсуждения | thematise (Andrey Truhachev) |
| gen. | представлять в качестве предмета для обсуждения | thematize (Andrey Truhachev) |
| gen. | приз, ценность, ценный предмет | boon (в обмене или переговорах MariaDroujkova) |
| gen. | признак, по которому классифицируются предметы | characteristic of division |
| gen. | признак, по которому классифицируются предметы | characteristic of classification |
| gen. | приспособления, предметы и мебель | fixtures, fittings and furniture (P&O Heritage Collection holds a number of fixtures, fittings and furniture from ships that served under P&O. Some examples include, chairs, tables, light fittings, ... Alexander Demidov) |
| gen. | присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии | Corporal oath |
| gen. | причудливый, экстравагантный предмет одежды | whim-wham |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| gen. | продавец корабельного такелажа и других предметов снабжения судна | ship chandler |
| gen. | продолговатый предмет | oblong |
| gen. | прослушанное количество предметов на курсе | units passed (Johnny Bravo) |
| gen. | прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| gen. | профессор, читающий свой предмет по препаратам | demonstrator |
| gen. | профилирующий предмет | major (Anglophile) |
| Игорь Миг | прощупать на предмет | sound out on |
| gen. | "Пустой предмет' | empty subject (то же что dummy subject; напр., "it" в выражении I find it difficult to explain what is empty subject ileen) |
| gen. | равные по весу предметы | equiponderants |
| gen. | разбить предметы на три категории | arrange subjects in three classes |
| gen. | разграничение полномочий и предметов ведения | division of powers and jurisdictions (Canada's federal and provincial legislatures were the sole sovereign holders of state authority subject to their division of powers and jurisdictions. Alexander Demidov) |
| gen. | разграничение предметов ведения | division of jurisdictions (In this instance, the division of jurisdictions was the sole source and subject of the conflicting opinions of these eminent judges. Alexander Demidov) |
| gen. | разграничение предметов ведения | division of jurisdiction (Study of the Division of Jurisdiction between State and Federal Courts. Alexander Demidov) |
| gen. | разграничение предметов ведения и полномочий | division of jurisdictions and powers (Moreover, since the British North America Act is far from clear about the division of jurisdictions and powers between the provinces and the federal government, ... Alexander Demidov) |
| gen. | разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| gen. | раздумывать о каком-либо предмете | reason about a subject |
| gen. | различать предметы в темноте | pick out objects in the dark |
| gen. | различить предмет вдалеке | distinguish a distant object (the outlines of a building, a man (standing) behind a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | размышлять о каком-либо предмете | reason about a subject |
| gen. | разрозненные предметы | oddments |
| gen. | расклассифицировать предметы по трём категориям | arrange subjects in three classes |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посередине | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине | quincunx |
| gen. | рассматривать какой-л. предмет в своей книге | treat a subject in one's book (a theme in the form of variations, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматриваться на предмет обоснованности | be considered in terms of the validity of (Contributions will be considered in terms of the validity of the argument, rather than assessing them according to the power positions of those who promote them. Alexander Demidov) |
| gen. | рассматриваться на предмет соответствия | be vetted for (BBC News – Sex education books must be vetted for content, says MP. Alexander Demidov) |
| gen. | рассуждать о каком-либо предмете | reason about a subject |
| gen. | реально существующий предмет | ontological object |
| gen. | ребёнок – предмет её гордости | the baby is her boast |
| Игорь Миг | ринуться в магазины скупать продукты и предметы первой необходимости | go on a panic-buying spree |
| gen. | сверкающий предмет | sparkler |
| gen. | силуэт чёрного предмета | sciagram |
| gen. | силуэт чёрного предмета | skiagram |
| gen. | слепые узнают предметы на ощупь | the blind recognize objects by feeling them |
| gen. | смешение разнородных предметов | miscellany |
| gen. | совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| gen. | совокупность товаров, составляющих предмет единого соглашения | package |
| gen. | совокупность услуг, составляющих предмет единого соглашения | package |
| gen. | сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| gen. | сообщить предмету стремительное движение | send flying |
| gen. | сосредоточенность на внешних предметах | extroversion |
| gen. | составляющий предмет полемики | controvertible |
| gen. | составляющий предмет прений | controvertible |
| gen. | составляющий предмет спора | controvertible |
| gen. | составляющий предмет спора | at issue (Stas-Soleil) |
| gen. | что-либо состоящее из трёх предметов | triad |
| gen. | состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quadruplet |
| gen. | что-либо состоящее из четырёх взаимодействующих предметов | quadruplets |
| gen. | состоящее из четырёх взаимодействующих предметов | quadruplet |
| gen. | что-либо состоящее из четырёх взаимосвязанных предметов | quadruplets |
| gen. | состоящее из четырёх взаимосвязанных предметов | quadruplet |
| gen. | состоящий из большого числа предметов | containing many items in a series (как длинный список) |
| gen. | состоящий из восьми одинаковых предметов | octuplicate |
| gen. | состоящий из восьми одинаковых предметов, частей и т. п. восьмикратный | octuplicate |
| gen. | состоящий из одного предмета | one piece |
| gen. | состоящий из одного предмета | one-piece (об одежде) |
| gen. | состоящий из пяти предметов | quintuple |
| gen. | состоящий из пяти частей или предметов | quintuple |
| gen. | состоящий из трёх предметов | three-piece |
| gen. | специализироваться в изучении какого-либо предмета | major (в колледже) |
| gen. | специализироваться по какому-либо предмету | major (в колледже) |
| gen. | специальная школа с углублённым изучением ряда предметов | magnet school (напр., с физико-математическим уклоном) |
| gen. | специально изучать какой-л. предмет | read up a subject (a guide, a reference book, notes, etc., и т.д.) |
| gen. | специальный предмет | special course of study |
| gen. | список запрещённых предметов | List of Prohibited Articles (Издание ВПС,содержащее информацию по предметам, запрещенным или условно разрешенным для пересылки по почте Julian Bream) |
| gen. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| gen. | спрос на дорогие предметы | affluent demand (MichaelBurov) |
| gen. | спрос на предметы роскоши | affluent demand (MichaelBurov) |
| gen. | ставший предметом для насмешек | much-mimicked (Ремедиос_П) |
| gen. | старинный предмет искусства | object of virtu |
| gen. | старинный предмет искусства | piece of virtu |
| gen. | старинный предмет искусства | article of virtu |
| gen. | стать предметом всеобщего восхищения | elicit universal admiration |
| gen. | сходные предметы | kind |
| gen. | считать или представлять что-то экзотичным, необычным-как правило, при стереотипном и неглубоком знании предмета | exoticize |
| gen. | тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| gen. | тереть два предмета друг о друга | rub two things together |
| gen. | тереть предметы друг о друга | rub together |
| gen. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance against another |
| gen. | тестироваться на предмет | be tested for (Alexander Demidov) |
| gen. | ткань устойчивая к задирам и зацеплению за выступающие предметы | non-snagging cloth (qwarty) |
| gen. | товары, не относящиеся к категории предметов первой необходимости | non-necessities (dreamjam) |
| gen. | товары, не являющиеся предметами первой необходимости | semiluxuries (спасибо сайту академик.ру 4uzhoj) |
| gen. | товары, не являющиеся предметами первой необходимости | unessentials |
| gen. | тот, кто легко касается предмета | skimmer |
| gen. | тот, кто поверхностно касается предмета | skimmer |
| gen. | травма, нанесенная тупым предметом | blunt force trauma (Taras) |
| gen. | транжирить деньги на предметы роскоши | splash out on luxuries |
| gen. | туманное очертание предмета | loom |
| gen. | тупой предмет | blunt instrument (He was hit over the head with a blunt instrument. [=an object without sharp edges or points] VLZ_58) |
| gen. | тупой твёрдый предмет | blunt object (Tanya Gesse) |
| gen. | у меня весьма путаное представление об этом предмете | my ideas on the subject are rather confused |
| gen. | у меня весьма туманное представление об этом предмете | my ideas on the subject are rather confused |
| gen. | у него снова появился интерес к этому предмету | he woke to a new interest in the subject |
| gen. | у неё по всем предметам пятёрки | she has A in all her subjects |
| gen. | у них нет денег на самое необходимое, не говоря уже о предметах роскоши | they have no money for necessities, let alone for luxuries |
| gen. | углубить свои знания предмета | read up on a subject |
| gen. | углубиться в изучение предмета | saturate oneself in a subject |
| gen. | углубиться в изучение предмета | go deep into the subject |
| gen. | углубиться в предмет | go deep into a subject |
| gen. | удаляться от предмета | wander |
| gen. | удаляться от предмета | rove |
| gen. | удаляться от предмета | go from the matter in hand |
| gen. | удаляться от предмета речи | roam |
| gen. | удержание предмета аренды | repossession of leased asset. (Article 36 (Repossession of leased asset) When the lessee commits other serious fault or violates the rights of the lessor materially, the lessor is ... | ... estate, to avoid the risk that the owner of the assets in question applies to court for an order allowing forfeiture of the lease or repossession of leased assets. | In Russia, there are very few cases of repossession of leased assets," he said. Alexander Demidov) |
| gen. | уже овладевший основами предмета | advanced student |
| gen. | узнавать кое-что об этом предмете | learn smth. about this subject |
| gen. | уклониться от предмета спора | beg questions (MichaelBurov) |
| gen. | уклониться от предмета спора от сути дела | beg questions (MichaelBurov) |
| gen. | уклоняться от предмета | quibble |
| gen. | уклоняться от предмета спора | beg questions (MichaelBurov) |
| gen. | уклоняться от предмета спора | beg the question (от сути дела) |
| gen. | уклоняться от предмета спора от сути дела | beg questions (MichaelBurov) |
| gen. | уклоняющийся от предмета | digressive |
| gen. | украденный предмет | steal |
| gen. | упакованный предмет | wrappage |
| gen. | условия, которые могут служить предметом переговоров | negotiable terms (Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press feihoa) |
| gen. | учитывая хрупкость перевозимых предметов... | the contents being fragile... |
| gen. | учитывая хрупкость перевозимых предметов... | contents being fragile... |
| gen. | 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| Gruzovik | ходкий предмет снабжения | fast-moving stores |
| gen. | холодильники, плиты и др. предметы домашнего обихода | white goods |
| gen. | хорошее знакомство с предметом | familiarity |
| gen. | хорошее знание предмета | an intimate acquaintance with the subject |
| gen. | цель и предмет | purpose and scope (Alexander Demidov) |
| gen. | цель и предмет деятельности | purpose and scope of activities (AD Alexander Demidov) |
| gen. | ценности / ценные предметы | item of value (dragonfly_89) |
| gen. | чашевидный предмет | cup (Rust71) |
| gen. | шарообразный предмет | bob (дверная ручка, набалдашник трости и т. п.) |
| gen. | шпилька, на которой вертится точимый предмет | pike (у токарей) |
| gen. | щекотливый предмет | ticklish topic |
| gen. | экспертиза на предмет соответствия | vetting (Vetting is the process of performing a background check on someone before offering them employment, conferring an award, etc. A prospective person or project may be vetted before making a hiring decision. In addition, in intelligence gathering, assets are vetted to determine their usefulness. WK Alexander Demidov) |
| gen. | экстравагантный предмет одежды | whim wham |
| gen. | электронное "умное" устройство, носимое в качестве предмета одежды или украшения | wearable device (МДА) |
| gen. | элементы предмета | accidence |
| gen. | эти два предмета были совмещены в одном | one these two things were rolled into one |
| gen. | эти предметы делятся на факультативные и обязательные | these subjects divide into optional and compulsory |
| gen. | эти предметы и т.д. пришлось снять | these subjects Latin and Greek, French, etc. had to go (с учебной программы, изъяты из учебного пла́на) |
| gen. | я вспоминаю, что слышал, как вы говорили об этом предмете | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я помню, что слышал, как вы говорили об этом предмете | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я проработал всю литературу по этому предмету | I've studied all the literature on the subject |
| gen. | является предметом выполнения следующих условий | is subject to the following conditions (Krokodil Schnappi) |
| gen. | являться предметом | cause concern (интереса и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | являться предметом | be covered (e.g., hereby (являющегося предметом настоящего Контракта) Alexander Demidov) |
| gen. | являться предметом договора | be contemplated by the contract (4uzhoj) |
| gen. | являться предметом залога | be pledged (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | являться предметом ненависти | be anathema to |
| Игорь Миг | являться предметом обожания | be very well-liked by |
| gen. | являться предметом разногласий | be in dispute (Owners of the service have the right to access ‘personal data', though the extent of personal data is in dispute. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | являться предметом резкого осуждения | be anathema to |
| gen. | являться предметом спора | be subject to debate (VLZ_58) |
| gen. | являться предметом субъективного суждения | be a subjective judgement (So, beauty is a subjective judgement which is stimulated by the cognitive ability to represent an object. Alexander Demidov) |
| gen. | являться предметом судебного разбирательства | be the subject of litigation (Through a reference from someone who can exercise relevant statutory powers such as the Attorney General, whether or not the issue is the subject of litigation ... Alexander Demidov) |
| gen. | являться предметом углубленного анализа | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
