| Subject | Russian | English |
| gen. | вы могли бы предложить свою помощь | you might have offered to help |
| gen. | вы могли бы предложить свою помощь | you might have offered your help (а не сделали этого) |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| gen. | мне предложили помощь | I was offered help |
| Makarov. | многие люди предложили свою помощь | many people came forward to help |
| gen. | могли бы предложить свою помощь! | you might offer to help! |
| Makarov. | он от чистого сердца предложил свою помощь | he made a spontaneous offer of help |
| gen. | он охотно предложил нам свою помощь | he willingly offered us his help |
| gen. | он предложил мне свою помощь | he offered to help me |
| gen. | он сейчас же предложил свою помощь | he was prompt to offer his help |
| Makarov. | она предложила мне помощь, но я резко ответил, что могу справиться сам | she offered to help me but I retorted that I could do it myself |
| med. | предложить паллиативную медицинскую помощь | offer palliative care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предложить помощь | offer aid |
| Makarov. | предложить помощь | offer assistance |
| Makarov. | предложить помощь | provide aid |
| Makarov. | предложить помощь | render aid |
| Makarov. | предложить помощь | offer help |
| Makarov. | предложить помощь | extend aid |
| Makarov. | предложить помощь | give aid |
| gen. | предложить помощь | offer to help out (4uzhoj) |
