| Subject | Russian | English |
| fin. | акцептант предложения об обмене акций | PEO acceptor (MichaelBurov) |
| fin. | акцептант предложения об обмене акций | Private Exchange Offer acceptor (MichaelBurov) |
| mil., WMD | аннулирование предложения об участии | cancellation of solicitation |
| adv. | Закон об отражении истины в предложениях о предоставлении займов | Truth in Lending Act (принят в 1968 г.) |
| law, ADR | заявление об обеспечении тендерного предложения | bid securing declaration (Письменное заявление участника тендера о том, что он согласен быть автоматически дисквалифицированным в последующих тендерах заказчика в течение оговоренного и указанного в заявлении периода в случае досрочного отзыва своего предложения, неспособности или отказа заключить контракт в случае присвоения тендера, невыполнения контрактных обязательств. Walter_) |
| invest. | информация об инвестиционном предложении | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии | he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished? |
| gen. | он и думать не хотел об этом предложении | he wouldn't look at the proposal |
| gen. | он и слышать не хотел об этом предложении | he wouldn't look at the proposal |
| gen. | он принял предложение объявить перерыв и постучал молотком, объявляя об окончания заседания | he accepted the motion to adjourn, and gavelled the meeting to an end |
| procur. | Отчет об оценке тендерных предложений | TBER (Tender bid evaluation report Hot-Ice) |
| EBRD | отчёт об оценке тендерных предложений | tender evaluation report (ER) |
| patents. | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU | US Code Title 35 |
| patents. | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU | Patents |
| patents. | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU | Patents Act |
| mil. | предложение об | product change proposal |
| mil. | предложение об автоматизации сбора и обработки данных | data automation proposal |
| law | предложение об амнистии | amnesty offer (Andrey Truhachev) |
| busin. | предложение об аннулировании | proposal for cancellation |
| econ. | предложение об изготовлении | manufacturing proposal |
| progr. | предложение об изменении | change proposal (документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| mil., avia. | предложение об изменении | revision proposal |
| mil., avia. | предложение об изменении в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE change proposal |
| mil., avia. | предложение об изменении данных | data change proposal |
| mil. | предложение об изменении задачи | task change proposal |
| dipl. | предложение об изменении порядка рассмотрения | motion for priority |
| mil. | предложение об изменении программы | program change proposal |
| mil. | предложение об изменении проекта | project change proposal |
| mil. | предложение об изменении проекта | design change proposal |
| mil. | предложение об изменении серийного образца | product change proposal |
| mil., avia. | предложение об изменении системы | system change proposal |
| mil., avia. | предложение об изменении технических требований | specification change proposal |
| mil. | предложение об изменении технических условий | requirements change proposal |
| mil. | предложение об изменении целей программы | program objectives change proposal |
| gen. | предложение об изменении цены | notice of price change (Исполнитель направляет Заказчику письменное предложение об изменении цены за 60 дней до планируемой даты изменения = Contractor shall give Customer 60 days' written notice of price change Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | предложение об изменениях в проекте | design change proposal |
| bank. | предложение об инвестировании | investment proposition |
| bank. | предложение об инвестировании | investment proposal |
| econ. | предложение об исполнении | tendering |
| law | предложение об исполнении | offer of performance (Пример: "Where a promisor has made an offer of performance to the promisee, and the offer has not been accepted, the promisor is not responsible for non-performance." eng-rus-eng) |
| fin. | предложение об обмене акций | Private Exchange Offer (MichaelBurov) |
| bank. | предложение об обмене акций | offer for exchange of stock |
| fin. | предложение об обмене акций | PEO (MichaelBurov) |
| st.exch. | предложение об обмене акциями | share exchange offer (dimock) |
| fin. | предложение об обмене облигаций | bond exchange proposal (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложение об оказании услуг | service offer (Sloneno4eg) |
| dipl. | предложение об отсрочке | motion for deferment |
| gen. | предложение об отсрочке | motion for postponement |
| gen. | предложение об отсутствии возражений | no action motion (Johnny Bravo) |
| fin. | предложение об отчуждении | offer for transfer (акций aldrignedigen) |
| busin. | предложение об охране | preservation proposal |
| law | предложение об урегулировании спора | settlement offer (e.g. Стороны не вправе представлять куда бы то ни было в качестве доказательства любые предложения и уступки противной стороны, сделанные в процессе примирения, оглашать позицию сторон в отношении возможного урегулирования спора, каким-либо образом использовать тот факт, что другая сторона заявляла о своём желании принять предложение об урегулировании спора  ngointeraction.org Elina Semykina) |
| busin. | предложение об урегулировании спора | settlement proposal (If the case proceeds to trial we are confident that the court will award damages. To avoid further unnecessary legal costs therefore we look forward to receiving your settlement proposals with a view to seeking to negotiate a settlement of this case. LE Alexander Demidov) |
| law | предложение об урегулировании спора в досудебном порядке | offer of judgement (Баян) |
| gen. | предложение об участии в предупреждении банкротства банка | request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank (ABelonogov) |
| mil. | предложение фирмы об участии в разработке | industry bid (военной техники) |
| busin. | предложение об учреждении хозяйственного товарищества | business partnership offer (Alex_Odeychuk) |
| EU., law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law ('More) |
| welf. | предложения об урезании субсидий, которые сдерживают рост цен | proposals to cut subsidies that keep prices down (Alex_Odeychuk) |
| construct. | принятие предложения об оказании услуг | Acceptance of Call-off Proposal (ACP принятие заказчиком предложения подрядчика об оказании услуг Madi Azimuratov) |
| Makarov. | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| Makarov. | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions |
| Makarov. | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| gen. | совместное предложение об изменении | mutual change proposal |
| securit. | тендерное предложение об обратном выкупе акций, финансируемом денежными средствами | cash repurchase tender offer (Ying) |
| fin. | уровень участия в предложении об обмене акций | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| fin. | уровень участия в предложении об обмене акций | PEO take-up (MichaelBurov) |
| fin. | уровень участия в предложении об обмене акций | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| tax. | "Ходатайство об обжаловании решения по компромиссному предложению" | Request for Appeal of Offer in Compromise (форма 13711; источник – irs.gov dimock) |
