| Subject | Russian | English |
| gen. | маркетинговое предложение на продажу | marketed offer (Lavrov) |
| st.exch. | наплыв предложений на продажу | selling pressure |
| busin. | перенасыщенность предложений на продажу | selling pressure |
| securit. | предложение на подписку, продажу или обмен | offer for subscription, sale or exchange (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предложение на продажу | proposal for sale |
| real.est. | предложение на продажу | property put on the market (Alexander Demidov) |
| invest. | предложение на продажу | offer |
| invest. | предложение на продажу | ask |
| econ. | предложение на продажу | offer for sale |
| gen. | предложение на продажу | offer for sale (An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation An offer for sale can be in one of two forms: a public issue (the more usual), in which stock is offered at a fixed price and some form of balloting or rationing is required if the demand for the shares exceeds supply; or an issue by tender, in which individuals offer to purchase a fixed quantity of stock at or above some minimum price and the stock is allocated to the highest bidders. OB&M Alexander Demidov) |
| market. | unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| bank. | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| econ. | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | offer for sale |
| invest. | предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу | fixed-price tender offer |
| gen. | продажа товаров или предложение услуг путём обхода квартир, офисов, "приставания на улице" и т.д. | door-to-door solicitation (Нам это всем оч. хорошо знакомо. Глагол, соответственно: to solicit //soliciting door-to-door (no transitive object required) Important! В отличие от door-to-door selling, solicitation часто имеет негативную окраску. mtconsult) |
| econ. | тендер на предложение о продаже | offer-for-sale by tender (dimock) |
| EBRD | требуется предложение на продажу | offer wanted |
