| Russian | English |
| вносить предложение о прекращении огня | present ceasefire (bigmaxus) |
| выносить предложение на обсуждение | bring up a proposal (bigmaxus) |
| дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| короткая фраза или предложение в начале вещательных новостей | headline |
| многословность — предлагается сократить предложение или абзац | wordiness (корректорский знак) |
| положить предложение на стол переговоров | place a proposal on the table (bigmaxus) |
| предложение, выдвинутое в ходе кампании | campaign proposal (bigmaxus) |
| предложение вызывает критику | proposal draws fire (bigmaxus) |
| предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| предложение о вотуме недоверия | no-confidence motion (bigmaxus) |
| предложение о зарплате | pay offer (bigmaxus) |
| предложение о мире | bid for peace (bigmaxus) |
| предложение о мирных переговорах | offer for peace talks (bigmaxus) |
| предложение о предоставлении убежища | offer of sanctuary (в церкви, диппредставительстве Ying) |
| предложение о примирении | conciliatory proposal (bigmaxus) |
| предложение о сокращении вооружений | arms-cut offer (bigmaxus) |
| предложение, обречённое на провал | stillborn proposal (bigmaxus) |
| предложение опережает | supply outruns demand supply outstrips demand (bigmaxus) |
| предложение по контролю | proposal on verification (bigmaxus) |
| предложение по контролю над вооружением | arms-control offer (bigmaxus) |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| предложение превышает спрос | supply is surpassing demand (Халеев) |
| предложение предусматривает | proposal stipulates (bigmaxus) |
| предложение предусматривает | proposal provides for (bigmaxus) |
| предложение проходит | motion passes (bigmaxus) |
| предложение работы исполнителю | call |
| предложение сводится к | proposal amounts to (ч-либо bigmaxus) |
| предложение теряет силу | offer lapses (bigmaxus) |
| торговое предложение о выплате денежного вознаграждения «по нарастающей» | escalating refund offer (т.е. в объёме, увеличивающемся с каждой очередной покупкой товара) |
