| Russian | English |
| бесплатное предложение товара | freebee offer (Taras) |
| комплексное предложение в пакете | package proposal |
| конкурентное предложение по ценам | competitive quotation |
| одновременное предложение клиенту ряда разных услуг | cross-selling |
| одновременное предложение ряда разных товаров | cross-selling |
| предложение акций | stock offering |
| предложение в общих чертах | outline proposal |
| предложение вознаграждения за крышку | boxtop offer (поощрение потребителя подарком, возвратом части средств или премией в обмен на крышку упаковки или этикетку как доказательство приобретения товара) |
| предложение дать взаймы | offering of loan |
| предложение купонов | coupon offer |
| предложение льготной сделки | deal offer (обычно со скидкой с цены) |
| предложение льготной цены | special price promotion |
| предложение на льготных условиях | premium offer |
| предложение на условиях льготного товарообмена | trade-in offer |
| предложение на условиях товарообмена | trade-in offer |
| предложение о возврате денег | refund offer (в случае неудовлетворённости товаром) |
| предложение о возврате денег | money refund offer (в случае неудовлетворённости товаром) |
| предложение о приёме | recruitment offer (на работу) |
| предложение о создании совместного предприятия | joint-venture proposal |
| предложение ограничено | while quantities last (sledopyt) |
| предложение ограничено | limited quantities (sledopyt) |
| предложение оплаты наличными | cash rider (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| предложение оплаты наличными | cash-up offer (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| предложение оплаты наличными | cash option (со скидкой по сравнению с оплатой в рассрочку) |
| предложение по разрешению проблемы | problem-solving proposal |
| предложение по решению проблемы | problem-solving proposal |
| предложение по смете | budget proposal |
| предложение по существу | proposal of substance |
| предложение по ценам | quotation |
| предложение по ценам | price quotation |
| предложение прямой почтовой рекламы | direct-mail offering |
| предложение рынку | market offer |
| предложение ряда разных услуг | cross-selling |
| предложение с наградой за дюжины | dozens offer (один из приёмов стимулирования сбыта, когда торговцу, закупающему большое количество товара, дополнительно передаётся определенное количество этого товара бесплатно) |
| предложение с прямым ответом | direct-response offer |
| предложение сделки без предварительного представления продукции | cold call (также unsolicited call) |
| предложение скидки за одновременную подписку на несколько журналов | clubbing offer |
| предложение скидки с цены | rebate offer |
| предложение, скрытое в тексте | offer buried in copy |
| предложение товара по сниженным ценам | reduced price offer |
| предложение товаров или услуг по телефону | cold call (raf) |
| предложение ценных бумаг | securities offering |
| сделать предложение по более низкой цене | underbid (в сравнении с прочими) |
| твёрдое предложение по ценам | firm quotation |
| уникальное торговое предложение-УТП | U.S.P. (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным JR_Cerberus) |
| участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest-cost bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest-cost bidder |
| участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest bidder |
