| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings |
| gen. | банк предлагает хорошие условия кредитования | the bank offers good credit facilities |
| Makarov. | больница предлагает паллиативную химиотерапию для случаев запущенного рака | the hospital offers palliative chemotherapy for advanced cases of cancer |
| patents. | в соответствии с настоящим изобретением, предлагается устройство, в котором | in accordance with the invention, device is provided wherein (Coquinette) |
| gen. | вам предлагается немедленно явиться | your presence is requested immediately |
| dipl. | вам предлагается следующая задача | you are tasked to (bigmaxus) |
| gen. | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings (MichaelBurov) |
| Makarov. | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| gen. | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия | blank bar (и т. п.) |
| law | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия и т. п | blank bar (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | возьми то, что он тебе предлагает | take what he offers you |
| gen. | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" | more choices principle is always a good thing! |
| gen. | всех сторон предлагают помощь | offers of help are rolling in co |
| gen. | вы предлагаете взять отпуск этим летом? | do you propose to take a vacation this summer? |
| Makarov. | для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу | for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken |
| gen. | добровольно и т.д. предлагать | offer smth. voluntarily (willingly, generously, liberally, temptingly, etc., что-л.) |
| tech. | доказательство предлагается привести читателю | proof will be left to the reader |
| el. | документ типа "Предлагается к обсуждению" | Request for Comment |
| Makarov. | ей предлагается самому досочинить концовку этой истории | she is supposed to think up a possible ending himself |
| Makarov. | ей предлагается самому досочинить концовку этой истории | she is supposed to invent a possible ending himself |
| gen. | ей предлагали помочь, так нет же, не согласилась! | she was offered help, but no, she wouldn't accept it! |
| gen. | ей предлагают дать отчёт | she is being ordered to give an account |
| gen. | за домик предлагают 500 долларов | they made an offer of $ 500 for the cottage |
| gen. | за домик предлагают 500 фунтов | they made an offer of ?500 for the cottage |
| Makarov. | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| gen. | интим не предлагать | only serious relationships (в объявлениях о знакомстве) Only SERIOUS RELATIONSHIPS.... Leading to MARRIAGE.... I. Havkin) |
| Makarov. | как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их | when our rules are once set, no Governor should offer to alter them |
| Makarov. | какие меры вы предлагаете? | what measures do you propose? |
| Makarov. | когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой | when you offer him sweets he goes for the biggest one |
| AI. | когда предлагалось выполнить новые задачи | when prompted to do new tasks (When prompted to do new tasks they weren’t trained for, robots were only successful 32 percent of the time. — Когда роботам предлагалось выполнить новые задачи, которым они не были обучены, они справлялись с ними лишь в 32% случаев.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам | the college offers courses in science and in the humanities |
| Makarov. | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw |
| gen. | комитету предлагается совершить | committee is invited to (Alexey Lebedev) |
| gen. | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas (Taras) |
| gen. | компания предлагала премии и другие льготы | the company offered bonuses and other plums |
| EBRD | конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| gen. | кто предлагает кандидата | nominator (на выборах) |
| gen. | лицо, в честь которого предлагается тост | toast |
| forens. | Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| horse.rac. | лошадь, на которую предлагается очень низкий коэффициент | unbackable (по мнению игрока, не имеет смысла ставить на эту лошадь с таким низким коэффициентом) |
| gen. | магазины предлагают новые весенние костюмы | the stores are showing new spring suits |
| gen. | мало смысла в том, что он предлагает | there's little sense in what he proposes |
| gen. | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте | world airlines are offering in-flight movies and TV |
| Makarov. | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Makarov. | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| media. | многословность — предлагается сократить предложение или абзац | wordiness (корректорский знак) |
| math. | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies |
| math. | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies |
| fig. | назойливо предлагать | hawk (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | назойливо предлагать | tout (что-либо) |
| inf. | наперебой предлагать | throw somebody's way (напр., сценарии актёру plushkina) |
| Игорь Миг | настойчиво предлагать | peddle |
| gen. | настойчиво предлагать кому-л. деньги | press money a gift, a favour, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | настоятельно предлагать | urge to do something (что-либо) |
| Makarov. | наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе | our department gives a literature major |
| Makarov. | наше отделение предлагает специализацию по литературе | our department offers a major in literature |
| gen. | нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| gen. | нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| Makarov. | неоднократно предлагать | propose something repeatedly (что-либо) |
| gen. | неоднократно и т.д. предлагать | propose smth. repeatedly (seriously, conditionally, spontaneously, etc., что-л.) |
| gen. | неотвязчиво предлагать выпить | ply one with cups |
| gen. | неотвязчиво предлагать выпить | ply one with glasses |
| gen. | ничего не предлагать и не просить | no soliciting (Sergey_Ka) |
| progr. | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? | but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| Makarov. | новые акции будут предлагаться четырьмя траншами | the new shares will be offered in four tranches |
| patents. | обязательство предлагать право | Obligation to offer the right (использования изобретения) |
| gen. | он и не предлагал заплатить | he never offered to pay |
| gen. | он и не предлагал платить | he never offered to pay |
| gen. | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет | he recommends screening pregnant women for diabetes |
| Makarov. | он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз | his helpful offer is no more than a blind |
| gen. | он предлагает тост за наших гостей | he proposes a toast to our guests |
| gen. | он предлагает чертёж проекта нового здания | he is submitting a design for the new building |
| gen. | он предлагал большую цену, чем я | he was bidding over me |
| gen. | он предлагал большую цену, чем я | he was bidding against me |
| Makarov. | он протестовал против того, что предлагали его коллеги | he protested against what his colleagues proposed |
| gen. | он протянул мне свою руку, предлагая деньги | he extended me his hand with some money in it |
| gen. | он усиленно предлагал мне деньги | he pressed money on me |
| Makarov. | она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her |
| Makarov. | она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| Makarov. | она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| Makarov. | она не склонна предлагать мне работу | she is disinclined to offer me a job |
| gen. | они предлагают очень дорогостоящую одежду | they offer very expensive clothes |
| vulg. | о женщине открыто предлагать себя мужчине | cock it up |
| econ. | отнять у кого-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| gen. | Оценки предлагают ... | Estimates suggest that (Taras) |
| econ. | перехватить у к-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| Makarov. | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| EBRD, ecol. | право предлагать альтернативные решения | right to propose alternatives (raf) |
| amer., Makarov. | практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| media. | практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| progr. | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | предлагается в виде | available as (Post Scriptum) |
| gen. | предлагается всем покинуть здание | it is suggested that everybody leave the building |
| el. | предлагается к обсуждению | request for discussion |
| el. | предлагается к обсуждению | request for comment (стандартный заголовок проекта документа) |
| mil. | предлагается обратить внимание | attention invited |
| law | предлагается рассмотреть возможность | you may wish to consider (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko) |
| PSP | предлагается следующее | following clause is defined (Shmelev Alex) |
| gen. | предлагается, чтобы | it is postulated that (paseal) |
| gen. | предлагались всевозможные планы | all sorts of of plans were suggested |
| gen. | предлагать актёру роль | give an actor a role (him a job, etc., и т.д.) |
| bank. | предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| Makarov. | предлагать альтернативу | suggest an alternative |
| Makarov. | предлагать альтернативу | offer alternative |
| gen. | предлагать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| econ. | предлагать банковские услуги | offer banking services |
| Makarov. | предлагать банковские услуги в национальном масштабе | offer banking services nation-wide |
| account. | предлагать без обязательств | offer without engagement |
| econ. | предлагать без обязательства | offer without engagement |
| Makarov. | предлагать кому-либо билет | offer a ticket to (someone) |
| mil. | предлагать бой | offer battle |
| gen. | предлагать более выгодные условия | outbid |
| gen. | предлагать более высокую цену | outbid |
| bank. | предлагать более высокую цену | bid in |
| bank. | предлагать более высокую цену | overbid |
| econ. | предлагать более высокую цену | outbid the prices |
| gen. | предлагать более высокую цену | overcall |
| econ. | предлагать более высокую цену за акции | overbid for stock |
| econ. | предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| econ. | предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| gen. | предлагать более высокую цену, чем | bid over (кто-либо) |
| gen. | предлагать более высокую цену, чем | bid against (кто-либо) |
| busin. | предлагать более долговременную гарантию | offer a longer warranty |
| gen. | предлагать более низкую цену чем | underbid |
| gen. | предлагать больше | overbid |
| gen. | предлагать большее | sweeten the pot (чего-то bigmaxus) |
| polit. | предлагать большое вознаграждение за убийство | to offer a large reward for the death of (someone – кого-либо ssn) |
| busin. | предлагать быстрое обслуживание | provide fast service (Andrey Truhachev) |
| busin. | предлагать быстрый монтаж шин и выхлопных труб | offer fast fitting of tyres and exhausts |
| Gruzovik | предлагать в кандидаты | put forward as a candidate |
| gen. | предлагать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать кого-л. в качестве президента | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать варианты | make suggestion (bigmaxus) |
| gen. | предлагать варианты | bring things forward (ART Vancouver) |
| bank. | предлагать весь спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предлагать взятки | offer, give bribes |
| gen. | предлагать взятку | palm |
| gen. | предлагать взятку | bribe |
| gen. | предлагать что-либо, чьему-либо вниманию | bring to notice |
| gen. | предлагать вниманию | offer |
| gen. | предлагать что-либо вниманию собравшихся | commend something to the attention of those present |
| Makarov. | предлагать возможность | offer an opportunity |
| Makarov. | предлагать возможность | suggest a possibility |
| Makarov. | предлагать возможность | offer a possibility |
| Makarov. | предлагать вознаграждение | offer a reward |
| gen. | предлагать вопрос | put a question |
| gen. | предлагать вопросы с целью наставления | catechise |
| gen. | предлагать вопросы с целью поучения | catechise |
| Makarov. | предлагать встречу | suggest a meeting |
| Makarov. | предлагать встречу | propose a meeting |
| Makarov. | предлагать встречу в верхах | propose the summit |
| Makarov. | предлагать выбор | offer an option |
| Makarov. | предлагать выбор | offer a choice |
| Makarov. | предлагать выборы | bring forward election |
| gen. | предлагать кому-л. выпить с нами чаю | invite smb. to have tea with us (to spend a couple of weeks at the seaside, to sing, to be seated, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать высказать критические замечания | invite criticism |
| gen. | предлагать высказать своё мнение | invite smb.'s opinion |
| gen. | предлагать высокие зарплаты | offer high salaries |
| gen. | предлагать гарантии | offer reassurance (lavazza) |
| Makarov. | предлагать гарантию безопасности | offer security |
| gen. | предлагать гибкие условия | be flexible (sankozh) |
| progr. | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation (ssn) |
| el. | предлагать гипотезу | hypothesize |
| Makarov. | предлагать готовое решение | provide solution |
| Makarov. | предлагать двухпроцентную скидку | offer two per cent discount |
| busin. | предлагать действия | suggest actions |
| gen. | предлагать делать денежные пожертвования | invite donations |
| Makarov. | предлагать деньги | put up (в качестве приза, ставки и т. п.) |
| Makarov. | предлагать кому-либо деньги | offer money to (someone) |
| dipl. | предлагать что-либо для обсуждения | offer for discussion |
| gen. | предлагать для продажи | show |
| gen. | предлагать для продажи | cry (об уличном разносчике) |
| econ. | предлагать для продажи | keep for sale |
| gen. | предлагать для продажи | offer (по определённой цене) |
| gen. | предлагать для рассмотрения | offer for consideration |
| dipl. | предлагать что-либо для рассмотрения | offer for consideration |
| gen. | предлагать книгу, учебник для экзамена, курса обучения | set |
| law | предлагать доказательства в защиту | offer evidence in defence (to) |
| Makarov. | предлагать доказательство | adduce a proof |
| gen. | предлагать должность | tender a position (Taras) |
| chess.term. | предлагать жертву фигуры | offer a piece (chesslibrary.ru owant) |
| gen. | предлагать жильё и питание | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| slang | предлагать за дорогой товар пять центов на правах нищего | nickel up |
| polit. | предлагать задавать вопросы | invite questions (ssn) |
| busin. | предлагать кому-л. задавать вопросы | invite questions |
| busin. | предлагать залог для обеспечения кредита | offer a collateral |
| gen. | предлагать заняться сексом | make sexual advances (Taras) |
| trav. | предлагать захватывающее путешествие в | offer an intriguing glimpse into (прошлое sankozh) |
| Makarov. | предлагать защиту безопасности | offer security |
| gen. | предлагать заявку | file a bid for (на участие в торгах) |
| econ. | предлагать и запрашивать цены | offer and bid prices |
| busin. | предлагать идеи | suggest ideas for (smth, для чего-л.) |
| gen. | предлагать идеи | bring things forward (We're collaborative, so everyone on the team has opportunities to bring things forward. ART Vancouver) |
| busin. | предлагать идею | pitch an idea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | предлагать идею | offer an idea (ArtBoyko) |
| med. | предлагать индивидуальный пакет | customize the clinician's package (MichaelBurov) |
| med. | предлагать индивидуальный пакет | customize the package (MichaelBurov) |
| Makarov. | предлагать инициативу | bring forward initiative |
| Makarov. | предлагать инициативу | offer initiative |
| Makarov. | предлагать инициативу | present initiative |
| Makarov. | предлагать инициативу | advance initiative |
| gen. | предлагать иностранцам взять переводчика | suggest to foreigners to take an interpreter (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.) |
| busin. | предлагать исполнение договора | tender |
| gen. | предлагать исправление текста | conjecture |
| gen. | предлагать к избранию | nominate |
| gen. | предлагать к продаже | put up for sale (Last year, a property agent put up for sale eight city centre parking places at pounds 40,000 each. ... by Frew, Callum / Daily Record (Glasgow, Scotland). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | предлагать кандидата | nominate |
| amer. | предлагать кандидата на сенатское утверждение | nominate |
| gen. | предлагать кого-л. кандидатом | nominate (на выборах) |
| gen. | предлагать чью-либо кандидатуру | put forward a candidate |
| gen. | предлагать кандидатуру | propose a candidate |
| gen. | предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| gen. | предлагать чью-л. кандидатуру на этот пост | name smb. for the position (for the vacancy, for the vacant bishopric, etc., и т.д.) |
| law | предлагать клиентам отказаться от товаров или услуг одной компании в пользу товаров или услуг другой компании | solicit away from a company (solicit any customer or prospective customer away from company X sankozh) |
| busin. | предлагать компенсацию большей ценности | offer compensation of greater value |
| gen. | предлагать кому-либо присоединиться | invite someone to join |
| fin. | предлагать конкурентные валютные курсы | offer competitive exchange rates (CME Group Alex_Odeychuk) |
| busin. | предлагать контракт | offer a contract |
| Makarov. | предлагать концессии | offer concessions |
| gen. | предлагать кредит | extend credit (Anglophile) |
| gen. | предлагать критерий | table a measure (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | предлагать крутые меры | propose crackdown |
| ed. | предлагать кулинарные курсы | run cookery courses (Andrey Truhachev) |
| HR | предлагать курсы повышения квалификации | offer professional development (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предлагать лучшие условия | offer better terms |
| Makarov. | предлагать льготные условия контракта | offer easy terms of the contract |
| busin. | предлагать людям консультацию врача и лечение | offer advice and treatment to people |
| busin. | предлагать людям консультацию врача и уход | offer advice and treatment to people |
| gen. | предлагать машину за сто долларов | offer 100 dollars |
| gen. | предлагать меньше | underbid (на аукционе) |
| media. | предлагать меры | come up with measures (bigmaxus) |
| Makarov. | предлагать место | offer a seat |
| Makarov. | предлагать место | offer a position |
| Makarov. | предлагать мнение | offer the notion |
| econ. | предлагать на аукционе наиболее высокую цену | bid in |
| gen. | предлагать на выбор | offer a variety of (Stanislav Silinsky) |
| gen. | предлагать кого-л. на должность | name smb. to an office (to chairmanship, etc., и т.д.) |
| sport. | предлагать на обмен | shop (The Cavaliers have been shopping Korver and guard JR Smith, who recently left the team. There had been significant interest in Korver among multiple contenders. Korver had 22 points on 6-of-9 3-point shooting in a recent loss to the Minnesota Timberwolves. He had been eager to be moved to a contender. george serebryakov) |
| gen. | предлагать на обсуждение | propone |
| gen. | предлагать на обсуждение | put (резолюцию и т.п.) |
| econ. | предлагать на обсуждение | put forward for discussion |
| goldmin. | предлагать на обсуждение | carry forward (Leonid Dzhepko) |
| gen. | предлагать на обсуждение | propound |
| Makarov. | предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| Makarov. | предлагать на обсуждение точку зрения | propound vision |
| Makarov. | предлагать на обсуждение точку зрения | propound the view |
| adv. | предлагать на продажу | offer for sale |
| gen. | предлагать на продажу | put up |
| gen. | предлагать на продажу | market (sankozh) |
| Makarov. | предлагать на рассмотрение | go before (что-либо) |
| Makarov. | предлагать кому-либо на рассмотрение | set before (факты, идею, предложение) |
| gen. | предлагать кому-либо на рассмотрение | set (факты, идею, предложение) |
| gen. | предлагать что-либо на рассмотрение | go before |
| construct. | предлагать на торгах | bid |
| busin. | предлагать набор различных возможностей | offer a range of different options |
| busin. | предлагать надбавку на аукционе | make a bid |
| Makarov. | предлагать надбавку против начальной продажной цены | bid against the starting price |
| gen. | предлагать наиболее высокую цену | bid in (на аукционе) |
| econ. | предлагать наиболее высокую цену или условия | bid in (на аукционе) |
| busin. | предлагать нам аналитический взгляд | provide us with an insightful look (into ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| slang | предлагать незаконную сделку | bone |
| idiom. | предлагать нереальные планы | whistle Dixie (shergilov) |
| busin. | предлагать нестандартные решения | come up with unusual solutions |
| gen. | предлагать новую теорию | put forth a new theory (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| bank. | предлагать новые виды кредитования | offer new credit facilities |
| book. | предлагать новый метод | propose a new method (a scheme, a plan, a course of action, a change, drastic measures, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать новый план | propose a new plan |
| gen. | предлагать обратиться | refer (к кому-либо; refer someone to somebody sankozh) |
| Makarov. | предлагать обсудить план | table a plan |
| Makarov. | предлагать обсудить этот вопрос | suggest discussing the problem |
| gen. | предлагать обсуждать | invite discussion (SirReal) |
| avia. | предлагать объём загрузки | offer the capacity |
| Makarov. | предлагать ограничения | offer restrictions |
| account. | предлагать оплату наличными | make a cash bid |
| gen. | предлагать определённую цену | offer |
| bank. | предлагать основные услуги | offer basic services (like money transfers and bill payment; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | предлагать отсрочить заседание | propose the adjournment of the session |
| gen. | предлагать пари | lay |
| gen. | предлагать партнёрство | offer partnership (В.И.Макаров) |
| media. | предлагать переговоры | initiate the talks (bigmaxus) |
| Makarov. | предлагать переговоры | propose the talks |
| Makarov. | предлагать перемирие | propose a truce |
| Makarov. | предлагать перемирие | offer a truce |
| gen. | предлагать перенести заседание | propose the adjournment of the session |
| slang | предлагать питьё | spring |
| gen. | предлагать пищу и кров | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | предлагать план | suggest a plan (a course of action, a procedure, a good scheme, a retreat, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать план | advance a plan (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать по более низкой цене | underquote |
| gen. | предлагать поверхностное решение проблемы | offer a band-aid solution (bigmaxus) |
| gen. | предлагать поддержку | supply support (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предлагать поддержку | offer support |
| econ. | предлагать подписку на заём | invite subscription for a loan |
| gen. | предлагать пойти в театр | suggest going to the theatre (swimming, my following him, her staying at home, his coming with us, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предлагать пойти на прогулку | suggest going for a walk |
| Makarov. | предлагать пойти погулять | propose a walk |
| gen. | предлагать пойти погулять | propose a walk (an early start, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать полумеры | offer a band-aid solution (bigmaxus) |
| gen. | предлагать помочь | offer to help (smb., to go with us, to go first, to lead the way, to arrange an interview, etc., кому-л., и т.д.) |
| gen. | предлагать помощь | step forward (Ремедиос_П) |
| gen. | предлагать помощь | offer help (one's services, a reward, a bribe, a gift, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предлагать поправку | propose amendment |
| Makarov. | предлагать поправку к договору | propose an amendment to a treaty |
| gen. | предлагать порно и другую информацию опасного содержания | provide porn and other harmful materials (bigmaxus) |
| gen. | предлагать посредничество в области разрешения трудовых споров | offer labour mediation |
| fin. | предлагать привлекательные возможности для инвестирования | offer attractive investment opportunities (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| busin. | предлагать приличную премию | give a fat bonus for (smth, за что-л.) |
| busin. | предлагать приличную премию | offer a fat bonus for (smth, за что-л.) |
| polit. | предлагать провести экспертизу | propose that an expert examination be made |
| ed. | предлагать программы высшего образования по очной форме обучения | offers face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | предлагать прогулку | propose a walk (an early start, etc., и т.д.) |
| chess.term. | предлагать прохожим сыграть в шахматы на деньги | hustle chess |
| media. | предлагать процентные ставки | bid interest rates (bigmaxus) |
| law | предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию | solicit an employee away from a company (как правило, конкурирующую sankozh) |
| gen. | предлагать кому-либо работу | offer someone a job |
| busin. | предлагать работу | make a job offer |
| bus.styl. | предлагать разные плюшки | offer sweeteners (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | предлагать расширить состав комиссии | request an increase in the membership of the committee |
| gen. | предлагать резолюцию | put a resolution |
| Gruzovik | предлагать резолюцию | present a resolution |
| Makarov. | предлагать решение | suggest solution |
| Makarov. | предлагать решение | offer solution |
| Makarov. | предлагать решение | come up with solution |
| Makarov. | предлагать решение | propose solution |
| Makarov. | предлагать решение | import solution |
| busin. | предлагать решения | come up with solutions |
| busin. | предлагать родственные товары | offer related products |
| gen. | предлагать руку | make a proposal of marriage (и сердце; to) |
| Gruzovik | предлагать руку | make a proposal of marriage to |
| Gruzovik | предлагать руку и сердце | make a proposal of marriage to |
| Makarov. | предлагать руку и сердце | propose marriage |
| Makarov. | предлагать санкции | propose sanctions |
| gen. | предлагать свои посреднические услуги | offer mediation |
| Makarov. | предлагать свои услуги | offer one's services |
| Makarov. | предлагать свои услуги | tender one's services |
| gen. | предлагать свои услуги | foist (WAHinterpreter) |
| gen. | предлагать свои услуги | tender services |
| mil. | предлагать свои услуги | volunteer |
| gen. | предлагать свои услуги | come forward |
| gen. | предлагать свои услуги | offer services |
| law | предлагать свои услуги клиенту | solicit |
| gen. | предлагать свою кандидатуру | offer oneself as a candidate (Anglophile) |
| gen. | предлагать свою кандидатуру на должность | offer oneself for a post (for this job, for the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать свою помощь | volunteer |
| gen. | предлагать кому-л. свою помощь | offer smb., one's help (one's advice, a cigarette, money, a post, his book, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать сдаться | summon |
| Gruzovik | предлагать сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| gen. | предлагать сделать перерыв в заседаний | move that the meeting be adjourned |
| Makarov. | предлагать сделать скидку | offer to give a discount |
| econ. | предлагать сделку | initiate a transaction |
| Makarov. | предлагать сделку | propose a deal |
| Makarov. | предлагать сделку | offer a deal |
| gen. | предлагать себя в кандидаты | stand |
| gen. | предлагать себя во | stand for (что-л.) |
| gen. | предлагать сесть | seat |
| busin. | предлагать скидку кому-л. | offer a discount to smb on smth (на что-л.) |
| busin. | предлагать скидку | offer discount |
| gen. | предлагать слишком мало | bid out of the way |
| gen. | предлагать слишком малую цену | underbid |
| Makarov. | предлагать совершить поступок | offer gesture |
| Makarov. | предлагать соглашение | propose convention |
| Makarov. | предлагать соглашение | propose the agreement |
| Makarov. | предлагать соглашение | set up the agreement |
| Makarov. | предлагать соглашение | propose a treaty |
| gen. | предлагать содействие | offer help |
| Makarov. | предлагать сокращение | offer reduction |
| Makarov. | предлагать сообщение | submit a story |
| Makarov. | предлагать сообщение | offer a report |
| busin. | предлагать сопутствующие товары | offer related products |
| gen. | предлагать список кандидатов | put forward a list of candidates |
| gen. | предлагать способы | make suggestion (bigmaxus) |
| busin. | предлагать стандартизированный продукт | offer a standardized product |
| progr. | предлагать стандартные решения для исправления ошибок | provide quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предлагать кому-либо существенную помощь | offer substantial help |
| gen. | предлагать теорию | suggest a theory |
| gen. | предлагать товар | tout |
| busin. | предлагать товар с сохранением права продажи | offer subject to prior sale |
| Makarov. | предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| gen. | предлагать товары | cry wares |
| gen. | предлагать тост | propose a toast to (someone); за кого-либо) |
| gen. | предлагать тост | drink to (someone); за кого-либо) |
| gen. | предлагать тост | give a toast (Anglophile) |
| gen. | предлагать тост | propose a toast |
| Gruzovik | предлагать тост за кого-либо | drink to (someone) |
| Gruzovik | предлагать тост за кого-либо | propose a toast to (someone) |
| gen. | предлагать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | предлагать трудную задачу | set a difficult problem |
| Makarov. | предлагать тут же уехать | suggest leaving at once |
| gen. | предлагать уникальную возможность | have a distinction of being (sankozh) |
| econ. | предлагать условия | propose terms |
| econ. | предлагать условия | offer terms |
| econ. | предлагать услуги | ply |
| Makarov. | предлагать услуги | offer service |
| Makarov. | предлагать услуги | tender services |
| Makarov. | предлагать услуги | provide service |
| Makarov. | предлагать услуги | give service |
| econ. | предлагать услуги | offer services |
| gen. | предлагать услуги | volunteer |
| busin. | предлагать услуги дизайнеров и архитекторов | give service of conception and architecture (об организации Soulbringer) |
| Makarov. | предлагать установить связи | offer links |
| media. | предлагать уступки | come up with concessions (bigmaxus) |
| industr. | предлагать фирмам выдвигать условия | invite tenders for |
| busin. | предлагать фирмам выдвигать условия поставок | invite tenders |
| Makarov. | предлагать хлеб | offer bread |
| busin. | предлагать хорошую мебель по гибкой цене | offer the good furniture for flexible price (Konstantin 1966) |
| busin. | предлагать хорошую скидку | offer a good discount |
| busin. | предлагать ценные бумаги и акции | offer stocks and shares |
| busin. | предлагать цену | make bids for (smth, за что-л.) |
| busin. | предлагать цену | make a bid for (smth, за что-л.) |
| gen. | предлагать цену | bid (обыкн. на аукционе) |
| law | предлагать цену | bid (на аукционе) |
| busin. | предлагать цену | enter a bid |
| Makarov. | предлагать цену за | bid for (что-либо; обыкн. на аукционе) |
| gen. | предлагать цену за | bid (что-либо – обыкн. на аукционе) |
| Makarov. | предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for something |
| gen. | предлагать цену заказу | bid for order (Aslandado) |
| Makarov. | предлагать цену на | bid for (аукционе и т. п.) |
| Makarov. | предлагать цену на аукционе | make a bid |
| Makarov. | предлагать цену на аукционе | bid |
| Makarov. | предлагать цену за свой товар на аукционе | bid in |
| gen. | предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for |
| EBRD | предлагать цену покупки и цену продажи | make a market (ценной бумаги raf) |
| gen. | предлагать цены на аукционах | bid |
| idiom. | предлагать широкий ассортимент товаров по низким ценам | pile it/them high and sell it/them cheap (chumichka) |
| busin. | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| busin. | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| busin. | предлагать эксклюзивное соглашение с агентством | offer an exclusive agency agreement |
| gen. | предлагать эту работу ему | offer the job to him (help to one's neighbours, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | предлагаться в качестве | be sold as |
| gen. | предлагаться для продажи | show |
| gen. | предлагаться к рассмотрению | come forward |
| Игорь Миг | предлагаться как | be sold as |
| progr. | предлагаться совместно | offer coherent (ssn) |
| gen. | предлагаю вам выполнить приказания | I must request you to obey orders |
| gen. | предлагаю выпить за нашего председателя | I propose our president |
| gen. | предлагаю закончить спор | let's agree to disagree (SirReal) |
| avia. | "предлагаю начать передачу" | K (код связи) |
| gen. | предлагаю поднять бокалы за нашего председателя | I propose our president |
| gen. | предлагаю проголосовать | I recommend that you take a vote |
| biol. | предлагаю "ск | read-through transcript (mumi_vera) |
| gen. | предлагаю тост за нашего президента | I propose our president |
| gen. | прими то, что он тебе предлагает | take what he offers you |
| gen. | Само-рекомендовать, Само-предлагать | self-recommend (Goldenwert) |
| gen. | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| law | ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника | photo lineup (/techtranslation-english mazurov) |
| polit. | следующую сессию предлагается провести в | organization is invited to hold its next session at |
| gen. | смиренно предлагать | tender down |
| gen. | со всех сторон предлагали помощь | offers of help were rolling in |
| gen. | событие, в честь которого предлагается тост | toast |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| gen. | те, которые предлагают войну | they who move war |
| construct. | технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения | or-equal specifications |
| fig. | то, что предлагается | potluck (Andrey Truhachev) |
| law | тот, кому предлагают | offeree |
| gen. | тот, кто предлагает | proposer |
| gen. | тот, кто предлагает | starter |
| gen. | тот, кто предлагает | profferer |
| gen. | тот, кто предлагает | offerer |
| gen. | тот, кто предлагает вопросы | interrogator |
| obs. | тот, кто предлагает на обсуждение | propounder |
| lit. | тот, кто предлагает несуществующие блага | Barmecide |
| gen. | ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано | you do well to ask if you can help now that it's finished |
| Makarov. | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county |
| gen. | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| Makarov. | фирма предлагает новый бальзам для кожи | the firm is selling a new skin balm |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| econ. | хорошая вещь, которая предлагается по специальной сниженной цене | a great bargain (Влад93) |
| gen. | цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии | take-over bid |
| econ. | цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| econ. | цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги | public offering price |
| obs. | человек, любящий предлагать свои услуги | intermeddler |
| gen. | что бы предлагаете? | what do you propose? |
| gen. | что вы предлагаете? | what are you getting at? |
| gen. | что вы предлагаете нам делать сегодня вечером? | what do you suggest we should do tonight? |
| gen. | что предлагается для ... ? | what are the proposals for....? (Alexgrus) |
| gen. | что ты предлагаешь нам делать? | what do you suggest we should do? |
| Makarov. | эта фирма предлагает разнообразные товары | the firm markets many types of goods |
| Makarov. | эта фирма предлагает разнообразные товары | firm markets many types of goods |
| gen. | эти два ресторана предлагали похожие блюда по примерно одинаковой цене | the two restaurants were serving similar food at similar prices |
| gen. | SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
| gen. | я готов сделать то, что вы предлагаете | I am agreeable to doing what you suggest |
| Makarov. | я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает | I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested |
| gen. | я поступлю так, как вы предлагаете | I shall do as you suggest |
| gen. | я предлагал ему восемь фунтов, но он потребовал десять | I offered him eight pounds but he stuck out for ten |
| gen. | я предлагаю чтобы | I suggest that |
| gen. | я предлагаю выбрать председателем г-на А. я предлагаю г-на А. в качестве председателя | I propose Mr. A. for chairman |
| gen. | я предлагаю закрыть дверь и открыть окно | my idea is to close the door and open the window |
| gen. | я предлагаю навести справки | I suggest you make inquiries |
| Makarov. | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями | along the lines just stated, I suggest we start the new project |
| gen. | я предлагаю объявить перерыв | I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc., и т.д.) |
| gen. | я предлагаю пойти в кино | I suggest we go to the movies |
| gen. | я предлагаю пойти в театр | I suggest that we should go to the theatre |
| Makarov. | я предлагаю принять это предложение | I move that we accept the proposal |
| Makarov. | я предлагаю тост за здоровье королевы | I propose a toast to the Queen |
| gen. | я предлагаю, чтобы он пошёл туда | I suggest that he should go there (that he tell us that, that we finish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin |
| gen. | я прямо не предлагал ему уйти, я только намекнул на это | I didn't tell him to leave, I only suggested it |
| gen. | ясно и чётко и т.д. предлагать | suggest smth. clearly (openly, promptly, slyly, tactfully, respectfully, contemptuously, cautiously, etc., что-л.) |
