| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматическое флюгирование по предельным оборотам | overspeed-actuated autofeathering |
| Makarov. | адсорбционный ток предельный | adsorption current, limiting |
| avia. | амплитуда колебаний предельного цикла | limit cycle amplitude |
| Makarov. | анализ предельного состояния | limit analysis |
| avia. | аппроксимация предельным напряжённым состоянием | fully-stressed approximation |
| Makarov. | бифуркация предельного цикла | bifurcation of limit cycle |
| comp. | блок сравнения предельных значений | limit comparator |
| avia. | боковые колебания предельного цикла с преобладающим качанием по крену | limit cycle wing rock |
| Makarov. | браковочная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gauge |
| gen. | в границах предельных характеристик | within the range (Alexander Demidov) |
| gen. | в границах предельных характеристик датчика | within the range of a sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | в предельных значениях | in the extremes (grailmail) |
| Makarov. | в рамках согласованного предельного уровня | within the agreed ceiling (вооружений) |
| gen. | в установленные предельные сроки | within set deadlines (bookworm) |
| avia. | в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? | what is the reason of exceeded designed stress limit? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | величина, обратная предельной глубине регулирования | turndown ratio (отношение верхнего предела диапазона регулирования к нижнему) |
| gen. | включая предельные значения | limits included (I. Havkin) |
| Makarov. | вторая предельная теорема Маркова | second limit theorem |
| avia. | выход на предельную скорость | rate saturation |
| avia. | гарантия предельного срока службы | Ultimate Life Warranty (Ying) |
| avia. | граница предельного манёвра | maximum maneuvering boundary |
| avia. | граница предельного по тяге манёвра | sustained maneuver boundary |
| avia. | граница предельных манёвров | maneuver limit line |
| avia. | график зависимости предельной эксплуатационной перегрузки от скорости полёта | V-n diagram |
| avia. | график предельных виражей | maximum turn plot |
| gen. | датчик предельных параметров | tripping sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | датчики предельного уровня температуры | rate compensation heat detector (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| gen. | делать с предельным вниманием | be laser-focused (We’ve been laser-focused on moving the Port State Measures Agreement forward. TheWyld) |
| Makarov. | диаграмма предельных амплитуд | Haigh diagram (цикла погружения) |
| avia. | диаграмма предельных амплитуд | Goodman diagram |
| Makarov. | диффузионный ток, предельный | diffusion current, limiting |
| Игорь Миг | доведённый до предельных значений | taken to the extreme |
| gen. | достижение предельного возраста | attainment of the maximum age (ABelonogov) |
| gen. | достижение предельного возраста нахождения на службе | attainment of the maximum service age (ABelonogov) |
| avia. | достижение предельного значения | saturation |
| avia. | достижение предельной скорости | velocity saturation |
| gen. | достичь предельного уровня | hit overload (Tamerlane) |
| gen. | ехать на предельной скорости | drive on full throttle |
| Makarov. | ехать на предельной скорости | go full throttle |
| gen. | ехать на предельной скорости | drive go full throttle |
| gen. | желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| avia. | задаваемая автоматом тяги предельная тяга | autothrust control limit |
| Makarov. | закон предельной синусоиды | sinusoidal limit theorem (в теории вероятностей) |
| avia. | запас по амплитуде до возникновения колебаний предельного цикла | limit-cycle gain margin |
| avia. | испытание в условиях предельных воздействий | marginal test |
| Makarov. | испытание на предельном режиме | severe test |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| comp. | испытания при предельных условиях | marginal test |
| Makarov. | каталитический ток, предельный | catalytic current, limiting |
| Makarov. | кинетический ток, предельный | kinetic current, limiting |
| avia. | клапан предельного давления | pressure relief valve |
| avia. | колебания предельного цикла | limit cycle motion |
| avia. | колебания предельного цикла | limit-cycling behavior |
| avia. | колебания предельного цикла | limit cycle oscillation |
| avia. | колебания предельного цикла | limit cycle |
| Makarov. | контроль за соблюдением установленных предельных выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| avia. | коридор траекторий предельного маневрирования | maximum maneuver corridor |
| gen. | коэффициент эффективности предельных затрат | ICER (yerlan.n) |
| Makarov. | критерий предельного коэффициента интенсивности | limiting intensity factor criterion (напряжений) |
| Makarov. | критерий предельного раскрытия трещины | limiting crack opening displacement criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| avia. | линия предельных значений | limit line |
| avia. | маневрирование на предельных режимах | maximum performance maneuvering |
| avia. | манёвр с выходом на предельный угол | extreme-attitude maneuver (тангажа) |
| gen. | машина умчалась на предельной скорости | make off at some tempo the car made off at top speed |
| Makarov. | метод расчёта по предельным нагрузкам | load factor design method |
| Makarov. | механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| Makarov. | миграционный ток, предельный | migration current, limiting |
| Makarov. | множество граничных предельных значений | boundary cluster set |
| Makarov. | множество предельных значений | boundary cluster |
| Makarov. | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста | we set a time limit of thirty minutes for the test |
| Makarov. | на предельной скорости | at top speed |
| gen. | на предельной скорости | with all speed |
| Makarov. | назначать предельный срок на скорую руку | fudge the deadline |
| gen. | наибольшая предельная величина | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| gen. | налог на предельный доход | marginal income tax (ЛВ) |
| Makarov. | непроходная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gauge |
| Makarov. | неустойчивый предельный цикл | unstable limit cycle |
| Makarov. | нижнее предельное напряжение | inferior stress limit (цикла) |
| gen. | нижнее предельное отклонение | undertolerance (ptraci) |
| therm.eng. | нижний предельный уровень воды | low-level makeup (при котором открывается клапан подвода добавочной воды) |
| Makarov. | нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| avia. | область предельных манёвров | maximum maneuver corridor |
| avia. | ограничение предельного значения | saturation constraint |
| avia. | ограничитель предельных оборотов | maximum rpm limiter (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| avia. | Ожидаемый предельный доход от одного посадочного места | EMSR (Alexey Lebedev) |
| gen. | он пишет с предельной ясностью и точностью | he writes with such clarity and precision |
| Makarov. | операция, ограниченная по предельному крутящему моменту | torquing operation |
| Makarov. | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| comp. | оценка предельной точности | estimate of maximum precision |
| avia. | параметры предельного цикла | limit-cycle properties |
| avia. | перегрузка виража, предельного по тяге | thrust-limited g |
| Makarov. | передвинуть предельный срок на январь | move the deadline to January |
| avia., Makarov. | пикирование с предельной скоростью | terminal dive |
| gen. | по достижении предельных значений | in the extremes (grailmail) |
| avia. | почти предельный манёвр | near-minimum time maneuver |
| avia. | превышение предельного значения | limit exceedance |
| gen. | предельная величина | cap (an upper limit on an amount of money that can be spent or borrowed by a particular institution or in a particular situation: The government has placed a cap on local council spending. Alexander Demidov) |
| gen. | предельная величина | maximum amount (ABelonogov) |
| avia. | предельная величина командного сигнала | command limit |
| refrig. | предельная влажность | moisture limit |
| avia. | предельная высота | altitude limit |
| Makarov. | предельная высота | ceiling (полёта) |
| avia. | предельная высота | altitude ceiling (полёта) |
| gen. | предельная высота | ceiling |
| pack. | предельная высота сброса мешка | minimal drop height for sacks (минимальная высота, падая с которой заполненный в стандартных условиях мешок рвется после первого удара об пол. алешаBG) |
| Makarov. | предельная гибкость | critical slenderness ratio (стержня) |
| Makarov. | предельная гибкость | limiting slenderness ratio (стержня) |
| Gruzovik | предельная глубина | maximum depth |
| Gruzovik | предельная глубина | limiting depth |
| Makarov. | предельная глубина погружения | test depth (подводной лодки) |
| gen. | предельная граница | limit (Alexander Demidov) |
| avia. | предельная дальность | ultimate range (полёта) |
| gen. | предельная дата | deadline date |
| gen. | предельная дата рекомендуемого потребления | freshness date (дата, до которой продукт сохраняет наибольшую свежесть – best consumed before date; the last date, usually specified on the label or packaging, that a food, as bread, is considered fresh –  goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | предельная доза | threshold dose |
| Makarov. | предельная допустимая доза | maximum permissible dose |
| gen. | предельная допустимая доза внутреннего воздействия | IEL (мг / кг IVI_lady) |
| Makarov. | предельная допустимая концентрация | threshold limit value |
| avia. | предельная загруженность лётчика выполнением задачи | task saturation |
| avia. | предельная загрузка | breakpoint weight |
| gen. | предельная загрузка | ultimate load |
| avia. | предельная задняя центровка | extreme aft center-of-gravity |
| avia. | предельная задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| Makarov. | предельная звёздная величина | limiting stellar magnitude |
| Makarov. | предельная зона | acrozone |
| gen. | предельная индукция транспондера | transponder saturated flux density (параметр – косм.) |
| Makarov. | предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| gen. | предельная концентрация | laser-sharp focus (Дмитрий_Р) |
| gen. | предельная концентрация при долговременном воздействии | threshold limit value/time-weighted average (Lesya1986) |
| gen. | предельная концентрация при кратковременном воздействии | threshold limit value/short-term exposure limit (Lesya1986) |
| gen. | предельная краткость речи | the utmost brevity |
| Makarov. | предельная кривая | limiting curve |
| Makarov. | предельная линия погружения | margin line (в расчётах непотопляемости судна) |
| avia. | предельная линия тока | limiting streamline |
| Makarov. | предельная мощность | ultimate capacity (пропускная способность) |
| avia. | предельная нагрузка | load yield |
| pack. | предельная нагрузка | load |
| Makarov. | предельная нагрузка | load rating |
| Makarov. | предельная нагрузка | capability |
| avia. | предельная нагрузка | maximum load |
| Gruzovik | предельная нагрузка | load capacity |
| geol. | предельная нагрузка на ось | axle load limit |
| avia. | предельная наработка на отказ | Life Limit (Post Scriptum) |
| avia. | предельная наработка | life |
| Makarov. | предельная несущая способность | ultimate bearing capacity (грунта) |
| Makarov. | предельная несущая способность сваи на выдёргивание | ultimate pullout capacity |
| gen. | предельная норма | marginal rate |
| pack. | предельная область значений для калибра | sizing range |
| avia. | предельно предельная область режимов полёта | permissible flight envelope |
| avia. | предельная область режимов полёта | peripheral flight envelope |
| geol. | предельная осадка | ultimate subsidence |
| gen. | предельная осмотрительность | extreme caution (Alexander Demidov) |
| gen. | предельная осмотрительность | an extremity of caution |
| gen. | предельная осторожность | utmost care (не отдающий "иностранщиной" перевод to_work) |
| gen. | предельная осторожность | extreme care (Communicative) |
| gen. | предельная отпускная цена | maximum selling price (MargeWebley) |
| Makarov. | предельная ошибка | marginal error |
| comp. | предельная ошибка | maximum error |
| gen. | сокр. от limit of error = предельная ошибка, предельная погрешность | LOE (Углов) |
| avia. | предельная перегрузка | G limit |
| Gruzovik | предельная перегрузка | maximum permissible overload |
| avia. | предельная передняя центровка | extreme forward center-of-gravity |
| avia. | предельная передняя центровка | forward center-of-gravity limit (bonly) |
| Makarov. | предельная плазменная частота | plasma cut-off |
| Makarov. | предельная плоскость | end plane (кристалла) |
| avia. | предельная по перегрузке угловая скорость разворота | lift-limited turn rate (ограниченная допустимым коэффициентом подъёмной силы) |
| avia. | предельная по тяге угловая скорость разворота | thrust-limited turn rate |
| Makarov. | предельная погрешность | limiting accuracy |
| comp. | предельная помеха | boundary perturbation |
| therm.eng. | предельная пробка для контроля диаметра цилиндра | cylinder plug gauge |
| gen. | предельная продолжительность | time limit (Alexander Demidov) |
| gen. | предельная продуктивность | marginal productivity (yo) |
| avia. | предельная рабочая загрузка | workload saturation |
| refrig. | предельная рабочая температура | service temperature limit |
| geol. | предельная равнина | peneplain |
| gen. | предельная разобщённость между группами населения | social isolation (часто переходящая в открытое столкновение) |
| avia. | предельная разрушающая нагрузка | ultimate breaking load |
| gen. | предельная склонность к | marginal propensity to |
| Makarov. | предельная скорость | critical velocity |
| gen. | предельная скорость | deliberate speed (kee46) |
| gen. | предельная скорость | speed-limit |
| avia. | предельная скорость | rate saturation (напр., отклонения руля) |
| avia. | предельная скорость | velocity saturation |
| gen. | предельная скорость | speed-limit (езды) |
| gen. | предельная скорость на дороге | speed limit on the roads |
| avia. | предельная скорость сближения | closure limit |
| refrig. | предельная смесимость | limited miscibility |
| gen. | предельная ставка налога | marginal tax rate |
| gen. | предельная ставка подоходного налога | highest marginal income tax bracket |
| gen. | предельная сумма, предельный объём | Not-to-exceed amount (I.Jaya) |
| Makarov. | предельная съёмная зрелость | peak condition (плодов, овощей) |
| avia. | предельная температура | top temperature |
| Makarov. | предельная температура | ultimate temperature |
| avia. | предельная температура | temperature extreme |
| gen. | предельная температура | high-limit temperature (ABelonogov) |
| avia. | Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря | sea level outside air temperature limit (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу Andy) |
| gen. | предельная температура холодной фильтруемости | CFPP (для дизтоплива Михелёв) |
| Makarov. | предельная теорема теории пластичности | plastic limit theorem |
| avia. | предельная тестовая нагрузка | TLL (test limit load dtic.mil Traducierto.com) |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| Makarov. | предельная точечная группа | limiting point group |
| Makarov. | предельная точка | solstice |
| geol. | предельная точка обрушения | ultimate failure |
| avia. | предельная траектория | extreme trajectory |
| Makarov. | предельная упругая деформация | elastic limit deformation |
| avia. | предельная допустимая установившаяся перегрузка | sustained-g capability |
| gen. | предельная установленная численность личного состава | strength ceiling (вооружённых сил) |
| Makarov. | предельная форма | limit form |
| Makarov. | предельная форма равновесия | limiting form of equilibrium |
| gen. | предельная цена | price limit |
| gen. | предельная цена | the price limit set to (sb.) |
| gen. | предельная цена | ceiling price |
| gen. | предельная цена | price ceiling (A price ceiling is a government-imposed price control or limit on how high a price is charged for a product. Governments intend price ceilings to protect consumers from conditions that could make commodities prohibitively expensive. Such conditions can occur during periods of high inflation or in monopolistic markets. In spite of these goals, a price ceiling can cause problems if imposed for a long period without controlled rationing, and can lead to shortages. Furthermore, price ceilings can lead to serious problems if a government sets unrealistic prices. In an unregulated market economy price ceilings do not exist. WK Alexander Demidov) |
| avia. | предельная центровка | extreme centre of gravity position |
| avia. | предельная центровка | balance limit (ЛА) |
| Makarov. | предельная цифра | outside figure |
| Makarov. | предельная частота | limiting frequency (см.тж. граничная частота) |
| Makarov. | предельная частота | frequency cutoff |
| gen. | предельная частота | cut-off |
| Makarov. | предельная частота усиления транзистора по току | beta cut-off frequency (в схеме с общим эмиттером) |
| Makarov. | предельная частота усиления по току | current-gain cut-off frequency |
| Makarov. | предельная частота усиления транзистора по току | alpha cut-off frequency (в схеме с общей базой) |
| gen. | предельная численность | limit on the number of (Alexander Demidov) |
| gen. | предельная численность | maximum number (ABelonogov) |
| gen. | предельная численность работников | maximum number of employees (ABelonogov) |
| Makarov. | предельная чувствительность | threshold sensitivity |
| avia. | предельная эксплуатационная нагрузка | limit operating load |
| gen. | предельная эффективная мощность изотропного излучения с транспондера | transponder saturated EIRP (параметр – косм.) |
| gen. | предельная ясность речи | the utmost clarity |
| Makarov. | предельно допустимая нагрузка | capacity (of balance; весов) |
| gen. | предельно допустимая норма | limit (Speed limits on many rural roads in England could be cut from ... Most councils in England are imposing unreasonably short time limits on people who care for the elderly at home, according to the UK ...All parties contesting a relevant election are subject to limits on expenditure incurred in the "regulated period" in advance of an election. These limits are ... Weight limits on roads, routes and areas. EPA seeks strict limits on coal plants. Limits on buyer activities are based on statistical information, and aimed at reducing the chances of unpaid items. Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимое значение | limit (Alexander Demidov) |
| avia. | предельно малая высота полёта | deck |
| gen. | предельно ясное изложение | articulation (MichaelBurov) |
| geol. | предельное бортовое содержание | top cut (руды shesun) |
| gen. | предельное вознаграждение | marginal reward |
| Makarov. | предельное волновое число | cutoff wave number |
| gen. | предельное волновое число | cut-off wave number |
| Makarov. | предельное давление | blank-off pressure (насоса) |
| Makarov. | предельное давление | ultimate pressure (насоса) |
| Makarov. | предельное давление | authorized pressure |
| Makarov. | предельное допустимое отклонение | tolerance |
| Makarov. | предельное допустимое содержание | base-line (хим. элемента) |
| Makarov. | предельное допустимое содержание химического элемента в организме | base-line |
| Makarov. | предельное значение | ultimate value |
| gen. | предельное значение | cap (an upper limit on an amount of money that can be spent or borrowed by a particular institution or in a particular situation The government has placed a cap on local council spending. OALD Alexander Demidov) |
| avia. | предельное значение | saturation (параметра) |
| Игорь Миг | предельное значение | cap on |
| Makarov. | предельное значение | limiting mean |
| gen. | предельное значение | value |
| Makarov. | предельное значение шкалы | full-scale value (прибора) |
| geol. | предельное или допустимое содержание гремучего газа | fire damp limit |
| Makarov. | предельное количество | outside amount |
| gen. | предельное наблюдение | extreme observation |
| gear.tr. | предельное наибольшее верхнее отклонение | upper deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельное наибольшее верхнее отклонение | top limit (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельное наименьшее нижнее отклонение | lower deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельное наименьшее нижнее отклонение | bottom limit (Александр Рыжов) |
| Makarov. | предельное напряжение | the penalty shoot-out agony |
| pack. | предельное напряжение картона при надломе | board folding limit (алешаBG) |
| gen. | Предельное напряжение при сжатии | critical compressive stress (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | предельное напряжение сдвига | yield value (битумов, консистентных смазок и т.п.) |
| Makarov. | предельное объёмное расширение | finite volume dilation |
| geol. | предельное опускание | ultimate subsidence |
| avia. | предельное отклонение | excursion limit |
| avia. | предельное отклонение | displacement saturation (руля) |
| avia. | предельное отклонение | deflection limit (руля) |
| Makarov. | предельное отклонение | detour limit |
| gen. | предельное отклонение | maximum deviation (Alexander Demidov) |
| gear.tr. | предельное отклонение межосевого расстояния | centre distance limit error (Александр Рыжов) |
| gen. | предельное отклонение размера | size tolerance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предельное очертание | clearance diagram |
| avia. | предельное пороговое значение | threshold limit value |
| avia. | предельное сближение | closure limit |
| Makarov. | предельное сжатие | ultimate shortening |
| Makarov. | предельное смещение | boundary displacement |
| gen. | предельное содержание | largest possible quantity (Morning93) |
| gen. | предельное содержание | most extreme possible amount (Morning93) |
| gen. | предельное содержание | greatest possible amount (Morning93) |
| gen. | предельное содержание | limit (Featus) |
| Makarov. | предельное содержание гремучего газа | fire damp limit |
| Makarov. | предельное содержание микроорганизмов в молоке | critical taint count (превышение которого вызывает изменение вкуса) |
| Makarov. | предельное состояние | ultimate behaviour (напр., конструкции) |
| avia. | предельное состояние | limit behavior |
| Makarov. | предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации | serviceability limit state |
| Makarov. | предельное состояние по прочности | ultimate limit state |
| Makarov. | предельное среднее | limiting average (значение) |
| Makarov. | предельное удлинение | ultimate elongation (напр., образца при растяжении) |
| Makarov. | предельное удлинение | ultimate elongation (напр., образца при растяжении) |
| Makarov. | предельное укорочение | ultimate shortening |
| avia. | предельное ускорение | acceleration limit |
| Makarov. | предельное фракционирование | extreme fractionation |
| Makarov. | предельное число | cutoff number |
| gen. | предельное число | cut-off number |
| avia. | предельное число М | Mach number limit (аха) |
| Makarov. | предельные вложения | marginal inputs |
| Makarov. | предельные габариты обрабатываемого на станке изделия | capacity |
| geol. | предельные грани | terminations |
| gen. | предельные значения | limits (MaMn) |
| gen. | предельные издержки | marginal costs |
| gen. | предельные издержки производства | marginal production costs |
| gen. | предельные издержки производства | marginal costs |
| gen. | предельные коэффициенты | marginal coefficient |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | limit pitch error (transverse Александр Рыжов) |
| comp. | предельные параметры | maximum rating |
| gen. | предельные показатели | marginal data |
| pack. | предельные показатели реализации товара | commercial range |
| gen. | предельные размеры расходов | spending limits |
| geol. | предельные тектониты | borderline tectonites |
| avia. | предельные углеводороды | paraffins |
| avia. | предельные углы положения ЛА на земле | ground limit angles |
| avia. | предельные углы отклонения органа управления | motivator operating limits |
| gen. | предельные уровни тарифов | threshold levels of tariffs (ABelonogov) |
| avia. | предельные условия | limiting flying conditions (полета) |
| Makarov. | предельные условия полёта | limiting flying conditions |
| avia. | предельные характеристики | limit performance |
| Makarov. | предельный базис эрозии | ultimate base level |
| avia. | предельный балансировочный угол тангажа | pitch trim limit |
| avia. | предельный вираж | maximum turn |
| avia. | предельный вираж | maximum performance turn |
| Makarov. | предельный возраст | extreme age |
| Makarov. | предельный возраст | age-limit |
| gen. | предельный возраст | mandatory retirement (пребывания в должности; Mandatory retirement is the age at which persons who hold certain jobs or offices ... part of the government (such as military service and federal police agencies, ... WAD Alexander Demidov) |
| biol. | Предельный возраст клеток | limit cell age (ignoila) |
| gen. | предельный возраст пребывания на военной службе | maximum age for military service (more Web, same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | предельный возраст пребывания на военной службе | upper age limit for military service (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. – DV Alexander Demidov) |
| gen. | предельный возраст пребывания на военной службе | upper age limit for military service (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. DV) |
| Makarov. | предельный градиент убывания поля по радиусу | limiting gradient of field decrease with radius |
| gen. | предельный диаметр | cut-off diameter (волновода) |
| avia. | предельный диапазон скоростей | airspeed extreme range (Konstantin 1966) |
| Makarov. | предельный дифференциальный коэффициент диффузии | limiting differential diffusion coefficient |
| Makarov. | предельный диффузионный ток | limiting diffusion current |
| gen. | предельный доход | marginal revenue |
| Makarov. | предельный изгибающий момент | breaking bending moment |
| Makarov. | предельный изгибающий момент | ultimate bending moment |
| avia. | предельный износ | worn to limit (elena.kazan) |
| avia. | предельный калибр | go-no-go gauge |
| Makarov. | предельный каталитический ток | limiting catalytic current |
| Makarov. | предельный кинетический ток | limiting kinetic current |
| gen. | предельный кислородный индекс | LOI (limiting oxygen index taboon) |
| gen. | предельный конечный срок | deadline |
| agrochem. | предельный коэффициент завядания | ultimate wilting |
| Makarov. | предельный коэффициент седиментации | limiting sedimentation coefficient |
| Игорь Миг | предельный критерий | limit reference point |
| avia. | предельный манёвр | maximum maneuver |
| Makarov. | предельный миграционный ток | limiting migration current |
| Makarov. | предельный момент | ultimate moment |
| Makarov. | предельный момент внутренней пары | ultimate design resisting moment (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам) |
| Makarov. | предельный мост Уитстона | limit bridge (для отбраковочных испытаний) |
| Makarov. | предельный наклон | ultimate slope |
| avia. | предельный оборот | limiting rotation (NikolaiPerevod) |
| gen. | предельный объём ответственности | span of control (предельный объём единиц, находящихся в подчинении) |
| Makarov. | предельный объём сброса или выброса | release limit (загрязнений) |
| Makarov. | предельный устойчивый откос | ultimate slope |
| Makarov. | предельный параметр | boundary parameter |
| Makarov. | предельный перегрев | limit superheating |
| avia. | предельный перегрузочный момент | stall torque (электродвигателя) |
| Makarov. | предельный переход | limiting process |
| comp. | предельный переход | limit process |
| Makarov. | предельный порыв | ultimate gust (ветра) |
| gen. | предельный продукт труда | marginal-product of labour |
| gen. | предельный процент | maximum interest (ABelonogov) |
| gen. | предельный размер | ceiling amount (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | предельный размер | critical size |
| gen. | предельный размер | limit |
| gen. | предельный размер кредита | limit of credit |
| avia. | предельный разрешённый для стрельбы бортовой угол цели | off-boresight limit |
| avia. | предельный располагаемый тоннокилометраж | ATK (объём работы, исчисляемый умножением числа располагаемой коммерческой загрузки (пассажиры, груз и почта) на каждом этапе полета на протяженность этапа MichaelBurov) |
| therm.eng. | предельный расход | choking flow (при режиме запирания компрессора) |
| Makarov. | предельный расчёт | ultimate analysis |
| therm.eng. | предельный регенеративный цикл | complete regenerative cycle |
| Makarov. | предельный режим | marginal conditions |
| avia. | предельный эксплуатационный режим | limit condition |
| gen. | предельный спрос | overall demand |
| gen. | предельный срок | time-limit |
| gen. | предельный срок | time limit |
| gen. | предельный срок | critical time (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предельный срок | limitation |
| gen. | предельный срок | the dead line |
| gen. | предельный срок для ответа | time limit for response (на решение ведомства) |
| gen. | предельный срок для представления | the deadline for the submission of something (чего-либо) |
| gen. | предельный срок подачи | deadline (предельный срок подачи заявок (на тендере) = tender/bid deadline Alexander Demidov) |
| gen. | предельный срок подачи заявок | tender deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| gen. | предельный срок подачи заявок | bid deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| gen. | предельный срок поставки | deadline delivery date |
| gen. | предельный срок прекращения огня | cease-fire deadline |
| avia. | предельный срок службы | threshold age |
| avia. | предельный срок службы | life limit |
| avia. | предельный срок службы | service wear limits |
| avia. | предельный срок снятия с эксплуатации | discard limit (The landing gear had a "discard limit" of 60,000 cycles of take-off and landing. jcpc.uk Traducierto.com) |
| pack. | предельный срок хранения | package life |
| pack. | предельный срок хранения | pick-up date |
| refrig. | предельный срок хранения | practical storage life |
| pack. | предельный срок хранения | durability limit |
| pack. | предельный срок хранения | product durability |
| Makarov. | предельный срок хранения продуктов | storage limits for food (питания) |
| Makarov. | предельный срок хранения продуктов | storage limit for food (питания) |
| avia. | предельный угол атаки | AOA limit |
| avia. | предельный угол атаки | angle-of-attack limit |
| avia. | предельный угол крена | bank limit |
| avia. | предельный угол на земле по крену | ground limit angle in roll |
| avia. | предельный угол на земле по тангажу | ground limit angle in pitch |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле влево | port ground limit angle |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле вправо | starboard ground limit angle |
| avia. | предельный угол обзора из кабины экипажа | cockpit cutoff angle |
| avia. | предельный угол отклонения | deflection limit (руля) |
| avia. | предельный угол отклонения руля высоты вверх | up-elevator authority limit |
| avia. | предельный угол поворота сопла | nozzle vectoring limit |
| avia. | предельный угол поворота сопла | nozzle limit |
| avia. | предельный угол разворота | stop angle |
| avia. | предельный угол скольжения | sideslip limit |
| avia. | предельный угол тангажа | pitch attitude limit |
| gen. | предельный уровень | limit (the greatest amount, number, or level of something that is either possible or allowed: " Is there a limit on the amount of money you can claim? " I think we ought to put a strict limit on the amount of time we can spend on the project. " There's a limit to the number of times I can stop what I'm doing just so I can help him! " We set a time limit of 30 minutes for the test. CALD Alexander Demidov) |
| agrochem. | предельный уровень | ultimate level (pH, концентрации солей и т.п.) |
| gen. | предельный уровень | base level (до которого поток может размыть своё русло, в море или в озере) |
| Makarov. | предельный уровень | ceiling (вооружений и т.п.) |
| gen. | предельный уровень | ceiling (вооружений и т. п.) |
| gen. | предельный уровень выработки | bogey |
| Makarov. | предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (когда доход от обработки земли равен затратам на обработку) |
| gen. | предельный уровень производства | production possibility frontier (The production possibility frontier (PPF) is a curve depicting all maximum output possibilities for two goods, given a set of inputs consisting of resources and other factors. The PPF assumes that all inputs are used efficiently. Factors such as labor, capital and technology, among others, will affect the resources available, which will dictate where the production possibility frontier lies. The PPF is also known as the production possibility curve or the transformation curve. Read more: Production Possibility Frontier (PPF) investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | предельный уровень производства | PPF (Alexander Demidov) |
| gen. | предельный уровень производственных возможностей | production possibility frontier |
| gen. | предельный уровень цен | overall price level |
| Makarov. | предельный урожай | yield limit |
| Makarov. | предельный цвет | axial color (дихроических минералов) |
| Makarov. | предельный цвет | extreme color (дихроических минералов) |
| geol. | предельный цвет | extreme colour (дихроических минералов) |
| geol. | предельный цвет | axial colour (дихроических минералов) |
| Makarov. | предельный цикл | limiting cycle |
| avia. | предельный цикл с большой амплитудой колебаний | large-amplitude limit cycle |
| gen. | предельный чистый доход | marginal net yield |
| gen. | предлагаемый предельный срок | suggested deadline |
| gen. | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн | with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| gen. | при предельной эффективности | at the limit of utility (словарь Б. Н. Климзо YGA) |
| Makarov. | приведённый предельный коэффициент седиментации | reduced limiting sedimentation coefficient |
| Makarov. | приёмная сторона предельного калибра | go side of a limit gauge |
| avia. | программа расчёта по предельному состоянию | limit state code |
| gen. | продлевать предельный срок | postpone the deadline |
| Makarov. | продлить предельный срок для | postpone the deadline for |
| gen. | проектирование по предельным состояниям | limit state design (LSD Alexander Demidov) |
| Makarov. | проходная сторона предельного калибра | go side of a limit gauge |
| Makarov. | работать в режиме, близком к предельному | be in marginal operation |
| Makarov. | работать на предельных оборотах | to red-line (о двигателе) |
| gen. | разрешённая предельная экспозиция | Permitted Exposure Limit (допустимая предельная экспозиция peregrin) |
| Makarov. | разрывный предельный цикл | discontinuous limit cycle |
| Makarov. | расчёт на предельную нагрузку | ultimate analysis |
| Makarov. | расчёт конструкций по предельному состоянию | limit-state analysis |
| Makarov. | расчёт по предельному состоянию | critical method |
| Makarov. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate-strength design |
| Makarov. | расчёт предельного состояния | limit-state analysis |
| Makarov. | расчётная предельная нагрузка | design ultimate load |
| gen. | расчётные предельные параметры | design margin (eternalduck) |
| avia. | регулятор предельной мощности | power-limit controller (двигателя) |
| avia. | регулятор предельной тяги | power-limit controller (двигателя) |
| avia. | регулятор предельных оборотов двигателя | engine limit governor |
| Makarov. | релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron |
| gen. | с предельной быстротой | with the utmost speed |
| gen. | с предельной скоростью | with all speed |
| gen. | с предельной точностью | to a nail |
| Makarov. | седловой предельный цикл | saddle limit cycle |
| avia. | сигнализатор достижения предельной скорости | limit speed switch |
| gen. | сигнализатор предельного уровня воды | high-water alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | сигнализатор предельных оборотов | limiting rotation signaling device (NikolaiPerevod) |
| gen. | сигнализация предельного повышения давления | high-pressure alarm (Alexander Demidov) |
| avia. | система сигнализации предельного числа м | mach alarm system |
| avia. | скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража | corner velocity |
| gen. | скрипка обладает предельной ритмической точностью | the violin commands the utmost rhythmic precision |
| gen. | снятый с военного учёта по достижении предельного возраста | registrant over age |
| avia. | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range (Konstantin 1966) |
| gen. | совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherency (т. мн.) |
| gen. | совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherence (т. мн.) |
| Makarov. | соглашаться с предельным сроком | agree upon the deadline |
| Makarov. | способ определения предельной плотности тока | method for determining the limiting current density |
| Makarov. | способ определения предельной плотности тока | a method for determining the limiting current density |
| Makarov. | сравнивать с предельной величиной | threshold |
| Makarov. | суммарный предельный уровень | aggregate limitation (вооружений) |
| Makarov. | тариф, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| Makarov. | тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| Makarov. | увеличить предельный срок | extend the deadline |
| gen. | углеводороды алифатические предельные | saturated aliphatic hydrocarbons (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | угол предельной дальности | elevation for maximum range |
| Gruzovik | угол предельной дальности | angle of extreme range |
| Makarov. | успеть закончить работу к предельному сроку | meet the deadline |
| gen. | устанавливать предельные значения | delimitate (параметров) |
| gen. | устанавливать предельные значения | delimit (параметров) |
| gen. | устанавливать предельный срок | set the deadline |
| Makarov. | устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure |
| Makarov. | установить предельный срок | set the deadline |
| gen. | установить предельный срок | fix the deadline |
| gen. | установление предельных выбросов | cap setting (установление предельного уровня разрешённых выбросов, основанное на имеющейся информации, местных потребностях, предпочтениях населения, платежеготовности и платёжеспособности населения, чтобы сократить загрязнение и т.п., рассчитанное на основе данных мониторинга кач-ва среды и соотнесённое с местными условиями) |
| gen. | установление предельных объёмов выбросов | cap setting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устойчивый предельный цикл | stable limit cycle |
| avia. | флаттер с колебаниями предельного цикла | limit-cycle flutter |
| avia. | характеристика на предельном режиме | limit behavior |
| avia. | характеристики колебаний предельного цикла | limit-cycling behavior |
| avia. | частота колебаний предельного цикла | limit cycle frequency |
| avia. | экспериментальные исследования колебаний предельного цикла | limit cycle tests |
