| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | абсолютное предельное значение порогового предела | ceiling value |
| O&G, sakh. | абсолютное предельное значение порогового предела | ceiling value TLV |
| gen. | желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| petrogr. | критическое / предельное значение нефтенасыщенности | critical oil saturation |
| tech. | минимальная доля активной зоны реактора, характеризующая предельное значение плотности энерговыделений | core minimum fraction of limiting power density |
| telecom. | предельное значение блокировки | blocking limit value (oleg.vigodsky) |
| automat. | предельное значение в продолжительном режиме работы | limiting continuous value |
| busin. | предельное значение в процентах | percentage of limit |
| chem.ind. | предельное значение величины вредного производственного фактора | Occupational Exposure Limits (yanadya19) |
| O&G | предельное значение вероятности безотказной работы | reliability bound |
| chem.ind. | предельное значение воздействия на рабочем месте | Occupational Exposure Limit Value (Vyap26) |
| el. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value of an energizing quantity |
| tech. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity |
| tech. | предельное значение выбросов, требующее уведомления | notification limit |
| energ.ind. | предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| mil., avia. | предельное значение высоты | altitude limit |
| el., meas.inst. | предельное значение выходного тока | limiting value of the output current |
| geophys. | предельное значение газонасыщенности | critical gas saturation |
| comp., MS | Предельное значение для кэша памяти | Memory Cache Threshold (Andy) |
| automat. | предельное значение для отключения | shut off point (напр., двигателя) |
| transp. | предельное значение для отключения | breakaway threshold |
| automat. | предельное значение для последующего отключения | breakaway threshold (напр., по воздействующей силе) |
| telecom. | предельное значение для политики | policy limit (oleg.vigodsky) |
| transp. | предельное значение для последующего отключения | breakaway threshold (напр. по воздействующей силе) |
| auto. | предельное значение для способности фильтроваться | cold filter plugging point (°С EN 116 ВВладимир) |
| IT | предельное значение единицы трансляции | translation limit |
| food.ind. | предельное значение запылённости | nuisance dust limit (активированный уголь Leona21) |
| IT | предельное значение импеданса | impedance cutoff (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| IT | предельное значение индекса | subscript bound |
| tech. | предельное значение коммутируемого тока | cycling capacity (при циклическом действии реле) |
| electr.eng. | предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacity |
| energ.ind. | предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacitance (retsenshtein) |
| astronaut. | предельное значение коэффициента интенсивности напряжений | threshold stress intensity factor |
| hydr. | предельное значение коэффициента кавитации | safe cavitation factor |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out (ssn) |
| el. | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления по выходу на высоких частотах | ac fan-out (логического элемента ssn) |
| tech. | предельное значение крутящего момента | torque limit |
| transp. | предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр. двигателя) |
| automat. | предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр., двигателя) |
| tech. | предельное значение крутящего момента по максимуму | highest torque limit |
| tech. | предельное значение крутящего момента по минимуму | lowest torque limit |
| astronaut. | предельное значение курсового угла | aspect angle limit |
| math. | предельное значение математического ожидания | marginal expectation |
| auto. | предельное значение мощности | power limit |
| O&G, sahk.r. | предельное значение на кривых ОФП | endpoint |
| energ.ind. | предельное значение напряжения | full-scale voltage |
| energ.ind. | предельное значение нестационарного теплового потока | upset noncontinuous heat flux |
| geophys. | предельное значение нефтенасыщенности | critical oil saturation |
| telecom. | предельное значение оплаты | charge limit (oleg.vigodsky) |
| math. | предельное значение ошибки | limit of error |
| IT | предельное значение параметра | parameter limit |
| construct. | предельное значение параметра | limit size of parameter |
| auto. | предельное значение параметра на шкале прибора | redline |
| automat. | предельное значение по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| automat. | предельное значение по термической стойкости | limiting thermal withstand value |
| econ. | предельное значение показателя | marginal value |
| media. | предельное значение при нагрузке | maximum rating |
| nucl.pow. | предельное значение продолжительности влияния | limiting continuous value (Lialia03) |
| pharma. | предельное значение профессионального воздействия | occupational exposure limit (occupational exposure limit value, ГОСТ Р ИСО 15202-1-2014 masenda) |
| cartogr. | предельное значение средней квадратической погрешности, установленное законодательством | established by legislation limit value root-mean-square error (Konstantin 1966) |
| math. | предельное значение тангенса угла наклона кривой | asymptotic slope |
| el. | предельное значение текущего риска | risk current limit |
| astronaut. | предельное значение температуры | worst case temperature (минимальное или максимальное) |
| energ.ind. | предельное значение тока | full-scale current |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| energ.ind. | предельное значение, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| telecom. | предельное значение уровня мощности | power limit (oleg.vigodsky) |
| bank. | предельное значение цен | price cap |
| telecom. | предельное значение чувствительности | sensitivity limit (oleg.vigodsky) |
| tech. | предельное значение шкалы | infinity |
| Makarov. | предельное значение шкалы | full-scale value (прибора) |
