| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case |
| Makarov. | быть предвзятым | have bias |
| gen. | быть предвзятым | be partial (4uzhoj) |
| gen. | быть предвзятым по отношению | prejudiced against (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть предвзятым по отношению | be prejudiced against (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| amer. | вынесение предвзятого суждения | profiling (MichaelBurov) |
| AI. | выполнять автоматическое обнаружение предвзятых формулировок в тексте | automatically identify biased language in text (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его критика явно предвзята | his criticisms are clearly coloured by animus |
| gen. | иметь предвзятое мнение | act in a partizan spirit |
| gen. | иметь предвзятое мнение | act in a partisan spirit |
| gen. | наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам | there is an intense bias against women |
| Игорь Миг | навязывать предвзятое мнение | sell a preconceived narrative |
| Игорь Миг | навязывать предвзятую позицию | sell a preconceived narrative |
| Makarov. | наше предвзятое мнение о том, что правильно и что неправильно | our preconceptions of wrong and of right |
| gen. | предвзятая аргументация | special pleading |
| cinema | предвзятая журналистика | thesis journalism |
| gen. | предвзятая журналистика | selective journalism (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | предвзятая идея | preconceived idea |
| gen. | предвзятое или одностороннее освещение вопроса | special pleading |
| mil. | предвзятое мнение | preconceived opinion |
| uncom. | предвзятое мнение | presentiment |
| law | предвзятое мнение | prejudication |
| notar. | предвзятое мнение | bias |
| gen. | предвзятое мнение | preconceived idea |
| gen. | предвзятое мнение | biassed belief |
| gen. | предвзятое мнение | forgone conclusion (kopeika) |
| gen. | предвзятое мнение | preconceived belief |
| gen. | предвзятое мнение | biassed opinion |
| gen. | предвзятое мнение | biased opinion |
| gen. | предвзятое мнение | biased belief |
| gen. | предвзятое мнение | prepossession |
| fr. | предвзятое мнение | parti pris |
| gen. | предвзятое мнение | prenotion |
| gen. | предвзятое мнение | preapprehension |
| gen. | предвзятое мнение | preconceived notion |
| gen. | предвзятое мнение | prejudice |
| gen. | предвзятое мнение | foregone conclusion |
| gen. | предвзятое мнение | a preconceived opinion |
| gen. | предвзятое мнение | preconception |
| gen. | предвзятое мнение или отношение | prepossession |
| gen. | предвзятое освещение вопроса | special pleading |
| media. | предвзятое освещение событий | unfair coverage (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | предвзятое освещение событий в | biased reporting on (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации | unfair coverage on state media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предвзятое отношение | partiality (вариант перевода для "предвзятость" 'More) |
| Gruzovik | предвзятое отношение | bias |
| gen. | предвзятое отношение | prepossession |
| law | предвзятое отношение | prejudicial treatment (Yanamahan) |
| gen. | предвзятое отношение | discrimination (В отношении лица, пытающегося воспользоваться своими правами visitor) |
| Игорь Миг | предвзятое отношение | prejudiced attitude |
| gen. | предвзятое отношение | favouritism (Антонина Верзакова) |
| gen. | предвзятое отношение | conflict of interests (a situation in which you cannot do your job fairly because you will be affected by the decision you make teterevaann) |
| gen. | предвзятое отношение | biased attitude (allag) |
| gen. | предвзятое отношение к арабам | anti-Arab bias ('More) |
| Игорь Миг | предвзятое отношение к арабам | anti-Arab prejudice (В качестве примера он привел предвзятое отношение к арабам в других частях мира.) |
| gen. | предвзятое отношение к деньгам | prepossession with money (Anastach) |
| gen. | предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim prejudice ('More) |
| gen. | предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim bias ('More) |
| med. | предвзятое отношение к полным людям | weight bias (can be defined as the inclination to form unreasonable judgments based on a person’s weight: Weight bias Kirill2) |
| gen. | предвзятое отношение, основанное на отличиях между социальными или экономическими классами | classism (armyman) |
| Makarov. | предвзятое представление | preconceived idea |
| gen. | предвзятое представление | preconceived notion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | предвзятое решение | forejudgement |
| psychol. | предвзятое суждение | preconceived opinion (ART Vancouver) |
| psychol. | предвзятое суждение | preconceived conclusion (ART Vancouver) |
| amer. | предвзятое суждение | profiling (внутренняя политика MichaelBurov) |
| law | предвзятое толкование | predestined interpretation |
| law | предвзятое толкование | predestined construction |
| adv. | предвзятое толкование | biased interpretation |
| polit. | предвзятое утверждение | bigoted statement (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | предвзятые дебаты | partisan debate (bigmaxus) |
| amer. | предвзятые формулировки | biased language (kiberline) |
| gen. | предвзятый взгляд | preconceived notion (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | предвзятый вопрос | biased question (напр., с эмоциональной окраской – это может повлиять на точность ответа Fesenko) |
| dipl. | предвзятый довод | onerous argument |
| Makarov. | предвзятый довод | one-sided argument |
| gen. | предвзятый по отношению | prejudiced against (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| polit. | предвзятый подход | partial approach (ssn) |
| adv. | предвзятый подход | one-sided argument |
| gen. | предвзятый репортаж | biased reportage |
| law | придать судебному рассмотрению дела предвзятый характер | prejudice a trial |
| gen. | принимать предвзятое решение | forejudge |
| Makarov. | принять предвзятую точку зрения на проблему | take a one-sided view of a problem |
| Игорь Миг | пытаться распространять предвзятую точку мнения | sell a preconceived narrative |
| Makarov. | разрушить предвзятое мнение | eliminate prejudice |
| Makarov. | разрушить предвзятое мнение | break down prejudice |
| gen. | создавать предвзятое мнение | prejudice (у кого-либо) |
| gen. | сохранять не предвзятое отношение к | keep an open mind (CertainlyYour Honor intends to keep an open mind with regard to the ... (Boston Legal, Season 1) goorun) |
| social.sc. | усугубить предвзятые мнения | compound prejudice (HQ) |
| Makarov. | формировать предвзятое мнение | stir up prejudice |
| Makarov. | формировать предвзятое мнение | arouse prejudice |
