| Subject | Russian | English |
| law | длительность предварительного заключения | length of pre-trial detention (vleonilh) |
| gen. | дом предварительного заключения | holdover |
| sec.sys. | дом предварительного заключения | penal detention house |
| busin. | дом предварительного заключения | remand centre |
| law | дом предварительного заключения | house of detention |
| gen. | дом предварительного заключения | remand home (для малолетних преступников) |
| gen. | дом предварительного заключения для должников | sponging house |
| gen. | дом предварительного заключения для должников | sponging sponginess house |
| gen. | дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей | remand home |
| archit. | дом предварительного заключения для несовершеннолетних | remand home |
| int.transport. | заключение международной предварительной экспертизы | International Preliminary Examination Report (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | заключение международной предварительной экспертизы в соответствии с PCT | international preliminary examination report under the PCT |
| law | зачёт предварительного заключения | reckoning of preliminary confinement |
| law | зачёт срока предварительного заключения | setoff of a term of preliminary confinement (Taras) |
| Игорь Миг | камера предварительного заключения | holding cell |
| gen. | камера предварительного заключения | pretrial detention facility (Alexander Demidov) |
| Makarov. | камера предварительного заключения | lockup |
| amer. | камера предварительного заключения | detention room |
| police | камера предварительного заключения | police cell (a small, secure room in a police station where criminals are detained temporarily Val_Ships) |
| police | Камера предварительного заключения | Preliminary Detention Cell (КПЗ dimock) |
| amer. | камера предварительного заключения | bullpen (Anglophile) |
| gen. | камера предварительного заключения | custody |
| law | камера предварительного заключения | lock-up ward |
| slang | камера предварительного заключения | fish tank (Anglophile) |
| crim.law. | камера предварительного заключения | preventive detention cell (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | камера предварительного заключения | temporary detention facility |
| gen. | камера предварительного заключения | watch-house (Голуб) |
| gen. | камера предварительного заключения | remand prison (MVE) |
| gen. | лица, отбывающие предварительное заключение в ожидании суда | pre-trial detainees |
| law | лицо, находящееся в предварительном заключении | pre-trial detainee |
| law | лицо, содержащееся в предварительном заключении | remand prisoner |
| patents. | международное предварительное заключение о патентоспособности | International Preliminary Report on Patentability (Gaist) |
| patents. | Международное предварительное заключение о патентоспособности | IPER (См. "Глоссарий PCT"  wipo.int gospatent) |
| polit. | место предварительного заключения | remand center (ssn) |
| law | место предварительного заключения | pretrial detention facility (felog) |
| law | место предварительного заключения | detention center (grafleonov) |
| hist. | место предварительного заключения должников | sponging house (где их держали 24 часа, чтобы дать возможность договориться с кредиторами) |
| math. | на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения | some preliminary general conclusions from experimental observations can be made |
| crim.law. | находиться в камере предварительного заключения | have been in pretrial confinement (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | находиться в камере предварительного заключения | be in pretrial custody (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | находиться в предварительном заключении | be in prison awaiting trail |
| crim.law. | находиться в предварительном заключении | be placed in preventive detention (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | находиться в предварительном заключении | be on preventive detention (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в предварительном заключении | be in prison awaiting trail |
| law | находящийся в предварительном заключении | remanded in custody (Lucile) |
| law | находящийся в предварительном заключении | remand prisoner (ssn) |
| gen. | обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю | the accused was remanded in custody for a further week |
| law | отбытый в предварительном заключении срок | time served (в контекстах типа he was sentenced to time served, 250 hours community service and 1000 in forfeiture, т.е. подсудимому зачли предварительно отбытый срок и отпустили в зале суда Samura88) |
| avia., med. | предварительное медицинское заключение | tentative conclusion |
| law, Makarov. | предварительное заключение | detention on suspicion |
| law | предварительное заключение | imprisonment before trial |
| law | предварительное заключение | precautionary custody (MargeWebley) |
| law | предварительное заключение | custodial arrest (арест) |
| law | предварительное заключение | detention on suspicion detention awaiting trial |
| law, Makarov. | предварительное заключение | detention awaiting trial |
| gen. | предварительное заключение | trial remand detention (до суда ABelonogov) |
| law | предварительное заключение | preliminary conclusion |
| gen. | предварительное заключение | under remand detention (до суда ABelonogov) |
| gen. | предварительное заключение | pre-trial detention (JUDGMENT of The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| gen. | предварительное заключение | detention under remand (Anglophile) |
| patents. | предварительное заключение | preliminary advice |
| gen. | предварительное заключение | remand (под стражу DoctorKto) |
| Gruzovik | предварительное заключение | imprisonment pending trail |
| law | предварительное заключение | detention |
| law | предварительное заключение | detention on remand |
| law | предварительное заключение | preliminary confinement |
| law | предварительное заключение | pretrial incarceration |
| law | предварительное заключение | temporary detention |
| law | предварительное заключение | custodial arrest |
| law | предварительное заключение | custody pending trial |
| law | предварительное заключение | detention pending trial |
| scient. | предварительное заключение | provisional conclusion (A.Rezvov) |
| law | предварительное заключение | preventive detention |
| law | предварительное заключение | custody awaiting trial |
| law | предварительное заключение | preliminary detention |
| gen. | предварительное заключение | preliminary advice (об охраноспособности знака) |
| law.enf. | предварительное заключение за незначительное нарушение порядка | central booking (The term "Central booking" is a noun used to represent a temporary jail. When you get arrested for a small crime you will be booked in "Central booking". Often used by rappers.
Central booking is slang for a jail. mahavishnu) |
| gen. | предварительное заключение контрактов | Advance Contracting (Lavrov) |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| transp. | Предварительное заключение по воздействию на окружающую среду | DEIS (Georgy Moiseenko) |
| law | предварительное заключение под стражу | provisional detention |
| tax. | предварительное налоговое заключение | tax ruling (налогового органа; имеет ширококое применение в области налогообложения в Нидерландах Alexander S. Zakharov) |
| law | предварительное тюремное заключение | imprisonment before trial |
| gen. | предварительное условие заключения и исполнения | condition precedent to the execution and performance (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | предварительное экспертное заключение | preliminary expert opinion (Aiduza) |
| O&G, karach. | предварительное экспертное заключение | expert's preliminary opinion (Aiduza) |
| gen. | предварительный договор о заключении договора | precontract (n.) A contract preceding another Х n.) a contract of marriage which, according to the ancient law, rendered void a subsequent marriage solemnized in violation of it. Found op A precontract is then drawn up, finalising the price and completion date, and a 10 % deposit is paid. TIMES, SUNDAY TIMES 2002). Collins thinkexist.com Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный договор о заключении договора | pre-contract contract (You could have a pre-contract contract, and it could be binding, basically a contract of intent – without knowing what has been signed or what ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | содержаться в камере предварительного заключения | be held in pretrial detention (Alex_Odeychuk) |
| law | сроки предварительного заключения | length of pre-trial detention (vleonilh) |
| law | тюрьма предварительного заключения | remand prison |
| law | Управление по предварительным налоговым заключениям по косвенным налогам | Excise and GST/HST Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| law | Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу | Income Tax Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| gen. | Федеральная тюрьма предварительного заключения | Federal Detention Center (США; USA MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная тюрьма предварительного заключения | FDC (USA; США MichaelBurov) |
| gen. | Федеральный центр предварительного заключения | Federal Detention Center (США; USA MichaelBurov) |
| gen. | Федеральный центр предварительного заключения | FDC (USA; США MichaelBurov) |
