| Subject | Russian | English |
| astronaut. | воспламенение на предварительном режиме работы | preliminary-stage ignition |
| astronaut. | время работы ЖРД на предварительной ступени тяги | preliminary-stage duration |
| scient. | данная предварительная работа ограничивается рамками ... | the current preliminary work is limited by |
| energ.ind. | Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту | PAC date (cloudberryy) |
| O&G, sakh. | договор на производство предварительных работ | preliminary works agreement (ХМРП – Kholmsk Marine Fishing Port) |
| astronaut. | зажигание на предварительном режиме работы | preliminary-stage ignition |
| astronaut. | клапан горючего для работы на предварительной ступени | preliminary fuel valve |
| astronaut. | клапан окислителя для работы на предварительной ступени | preliminary oxidizer valve |
| HR | не требовать предварительного опыта работы с | require no prior experience with (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | оценка хода выполнения работ при предварительном проектировании | front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ | forward engineer support team – advanced (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | подача топлива на предварительном режиме работы | preliminary flow |
| mil. | предварительная докладная записка о результатах работы | preliminary work statement |
| tech. | предварительная настройка на автоматическую работу оператором | operator presetting (на пульте управления) |
| tech. | предварительная настройка на автоматическую работу с помощью перфокарт | punched card presetting (стана) |
| mil., avia. | предварительная подготовка системы наведения к работе | guidance prearm |
| Makarov. | предварительная работа | preparation |
| polygr. | предварительная работа | preparing |
| dentist. | предварительная работа | mock-up (MichaelBurov) |
| econ. | предварительная работа | preliminary work |
| manag. | предварительная работа | activity lead (Dashout) |
| O&G, tengiz. | предварительная работа | front end work (Burkitov Azamat) |
| gen. | предварительная работа | getting ready (Alex_Odeychuk) |
| law | предварительная работа над законом | preparatory works of an Act |
| busin. | предварительная работа над законом | preparatory works of act |
| market. | предварительная работа с розничными продавцами | advance canvass (Используемый в розничной торговле метод, при котором перед началом новой рекламной кампании (campaign) осуществляется посещение розничных торговцев для уведомления их об этой кампании и получения их поддержки. Цель метода состоит в стимулировании работы розничной торговли по продаже рекламируемой продукции. Voledemar) |
| polit. | предварительное расписание работы | tentative timetable |
| O&G, casp. | предварительные пуско-наладочные работы | pre-commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | предварительные работы | reconnaissance (Leonid Dzhepko) |
| el. | предварительные работы на промплощадке | site preliminary works |
| O&G | предварительные работы по монтажу | pre-investment (Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | предварительные строительные работы | early civil engineering works (raf) |
| mech.eng., obs. | предварительные технические работы | engineering preliminaries (изыскания, составление проекта, сметы и т.п.) |
| mining. | предварительные технические работы | engineering preliminaries (изыскания, проектирование, расчёты) |
| seism. | предварительные технические работы | engineering preliminaries (изыскания, составление проекта, сметы) |
| shipb. | предварительные технические работы | engineering preliminaries (изыскания, составление проекта, сметы и т. п.) |
| gen. | предварительные технические работы | engineering preliminaries |
| energ.ind. | предварительный график выполнения работ | work tentative schedule |
| gen. | предварительный доклад о ходе работ | interim report |
| gen. | предварительный доклад о ходе работы | progress report |
| gen. | предварительный отчёт о ходе работ | interim report |
| gen. | предварительный отчёт о ходе работы | progress report |
| gen. | предварительный план порядок организцации работ | concept paper (4uzhoj) |
| libr. | предварительный подбор материалов для работы | follow-up file |
| gen. | предварительный при поступлении на работу | pre-employment (Mew said the department conducted a pre-employment criminal background check on Mora-Lopez and he also passed a polygraph test. The FAA alleges that United failed to perform required pre-employment drug tests and receive verified negative results before transferring 13 individuals into "safety-sensitive" positions, as required by FAA and Department of Transportation regulations. The draft report recommended that Gray either reduce the illegal salaries or ask the council for exceptions; inform employees of nepotism rules; examine "internal pre-employment screening practices;" and, with the council, look at the current salary limits for agency heads.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| construct. | предварительный расчёт объёмов работ | quantity takeoff (BIM acvila) |
| sec.sys. | предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицах | prehiring investigation |
| law | предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| O&G, casp. | программа предварительных инженерно-строительных работ | early civil engineering works program (raf) |
| cem. | работа без предварительного расчёта | guess work |
| Makarov. | работа без предварительных расчётов | guess-work |
| gen. | работа без предварительных расчётов | guess work |
| Makarov. | работа вслепую, без предварительных расчётов | guess-work |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| comp. | режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети | connectionless network service |
| media. | режим работы без предварительного установления соединения | connectionless network service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| media. | режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| tech. | режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (между станциями сети) |
| nano | режим работы с предварительным охлаждением | pre-cooled mode |
| comp. | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети | connected-oriented network service |
| media. | режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented network service (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
| tech. | режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented service (между станциями сети) |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| Makarov. | сделать предварительные намётки к предстоящей работе | make a reconnaissance of the work to be done |
| libr. | система предварительного подбора материалов для будущей работы | tickler system |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| astronaut. | топливо для работы ЖРД на предварительной ступени | preliminary propellant |
| construct. | уведомление о начале предварительных работ | Limited Notice to Proceed (proz.com Firiel) |
| railw. | экономические предварительные работы | preliminary economic considerations |
