| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная преданность | unwavering loyalty (VLZ_58) |
| gen. | безграничная преданность | unstinting loyalty (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | безграничная преданность | fastness |
| Gruzovik | безграничная преданность | infinite devotion |
| gen. | беззаветная преданность | utter devotion (triumfov) |
| Makarov. | беззаветная преданность | unblinking devotion |
| gen. | беззаветная преданность | unwavering commitment (Bratets) |
| gen. | беззаветная преданность делу | devotion to the cause |
| Makarov. | беззаветная преданность искусству | complete surrender of self to art |
| Makarov. | беззаветная преданность искусству | a complete surrender of self to art |
| Gruzovik | беззаветная преданность родине | selfless devotion to one's country |
| gen. | беззаветная преданность родине | self less devotion to one's country |
| gen. | безоговорочная преданность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | безоговорочная преданность | absolute devotion |
| gen. | безоговорочная преданность | complete devotion |
| gen. | безупречная преданность | unfailing loyalty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | было опасно рассчитывать на их преданность | it was unsafe to presume upon their fidelity |
| gen. | было опасно рассчитывать на их преданность | it was unsafe to presume on their fidelity |
| gen. | в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| Makarov. | в его преданности монарху было что-то трогательное, напоминающее старину | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| gen. | в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| Makarov. | вновь подтвердить свою преданность | reaffirm allegiance |
| psychol. | внутренняя решимость и преданность делу | inner resolve and commitment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | возбуждать чрезвычайную преданность | inspire fierce loyalty |
| busin. | вызывать преданность покупателей | create consumer loyalty |
| busin. | вызывать чрезвычайную преданность | inspire fierce loyalty |
| Makarov. | выказывать преданность | display dedication |
| Makarov. | выказывать преданность | demonstrate devotion |
| Makarov. | выказывать преданность | show devotion |
| Makarov. | выказывать преданность | show dedication |
| Makarov. | выказывать преданность | display devotion |
| Makarov. | выказывать преданность | demonstrate dedication |
| slang | выказывать преданность цели | root |
| gen. | высоко ценить преданность друзей | prize the affection of friends |
| gen. | глубокая преданность | complete devotion |
| gen. | глубокая преданность | great devotion |
| gen. | глубокая преданность | deep devotion |
| Игорь Миг | глубокая преданность | lifelong love (чему-либо) |
| gen. | глубокая преданность | absolute devotion |
| Игорь Миг | глубокая преданность музыке | lifelong music lover |
| polit. | голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| gen. | горячая преданность | fierce loyalty (Bullfinch) |
| gen. | его безраздельная преданность семье | his entire devotion to his family |
| gen. | его мнимая преданность | his seeming loyalty |
| law | его трудовой стаж – это свидетельство его преданности выбранной профессии | his work experience are the evidence of his devotion to the profession he had chosen (Goplisum) |
| Makarov. | её преданность делу никогда не ставилась под сомнение | her loyalty to the cause has never been in doubt |
| gen. | заверить в своей преданности | pledge allegiance |
| Makarov. | заверять в своей преданности | pledge one's allegiance |
| busin. | заслужить преданность | win loyalty |
| gen. | заявлять о своей преданности | affirm loyalty to (кому-либо) |
| gen. | знак мужества, храбрости или преданности | oriflamme |
| Makarov. | знак преданности | oriflamme |
| gen. | искренняя преданность | a single devotion |
| gen. | искренняя преданность | heart service |
| gen. | искренняя преданность | heart-service |
| gen. | истинная преданность | genuine devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | истинная преданность | true devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | истинная преданность | true loyalty (Ivan Pisarev) |
| law | клянусь хранить верность и безусловную преданность | do swear that I will be faithful and bear true allegiance (to King Charles III, His Heirs and Successors Ker-online) |
| gen. | клясться в вечной преданности | pledge undying allegiance (Andrey Truhachev) |
| gen. | клясться в вечной преданности | pledge eternal allegiance (Andrey Truhachev) |
| adv. | лицемерная преданность | pretended loyalty |
| polit. | личная преданность | loyalty (Alex_Odeychuk) |
| adv. | мнимая преданность | pretended loyalty |
| media. | модель «преданность организации» | organizational commitment model (теоретическая модель, описывающая факторы, которые определяют уровень преданности сотрудников организации) |
| Makarov. | мы должны объединить членов клуба общим чувством преданности | we must bind the members of the club together in loyalty |
| gen. | настоящая преданность | true devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | настоящая преданность | genuine devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | настоящая преданность | true loyalty (Ivan Pisarev) |
| polit. | неизменная преданность | unflagging dedication to (bigmaxus) |
| polit. | неизменная преданность | unswerving dedication to (bigmaxus) |
| gen. | неизменная преданность | undeviating loyalty |
| idiom. | неискренне уверять кого-либо в преданности | pay lip service to (someone В.И.Макаров) |
| gen. | неискренне уверять кого-либо в преданности | pay lip service |
| explan. | неискреннее выражение преданности | lip service |
| gen. | ненадёжная преданность | versatile loyalty |
| gen. | непоколебимая преданность | unswerving loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | непоколебимая преданность | unwavering loyalty (Ivan Pisarev) |
| pomp. | непоколебимая преданность и самоотдача | continued dedication and commitment (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | непреклонная преданность | unfailing commitment to |
| gen. | несгибаемая преданность | stalwart devotion (Sergei Aprelikov) |
| progr. | неуёмная преданность | escalation of commitment (организационный антишаблон: продолжение реализации решения после того, как доказана его ошибочность Alex_Odeychuk) |
| gen. | огромная преданность | sizable allegiance |
| gen. | он никогда не изменял своей преданности науке | constant he has been constant in his devotion to science |
| gen. | он никогда не изменял своей преданности науке | he has been constant in his devotion to science |
| Makarov. | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности | he hid his hatred for his master under a mask of loyalty |
| gen. | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности | he had his hatred for his master under a mask of loyalty |
| gen. | она воплощение преданности | she is the image of devotion |
| Makarov. | офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему | the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord |
| polit. | партийная преданность | partisanship (Баян) |
| gen. | по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них | he is alone among them in devotion to duty |
| adv. | порыв преданности | outburst of loyalty |
| gen. | порыв преданности | an outburst of loyalty |
| gen. | преданность англиканской церкви | English Churchism |
| Makarov., amer. | преданность африканской прародине | africanism (у афроамериканцев) |
| gen. | преданность Африке | Africanism |
| chess.term. | преданность гамбиту | devotion of a gambiteer |
| relig. | преданность государственной Англиканской церкви | English churchism |
| product. | преданность делу | dedication (компании Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | преданность делу | commitment (преданность делу строительства коммунизма – пункт 1 "Морального кодекса строителя коммунизма" (1961)) |
| gen. | преданность делу | commitment to a cause |
| gen. | преданность делу безопасности | commitment to security |
| polit. | преданность делу мира | dedication to peace (ssn) |
| mil. | преданность делу мира | commitment to peace |
| relig. | преданность делу Церкви | churchism |
| product. | преданность деятельности | dedication (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | преданность долгу | devotion to duty |
| Makarov. | преданность другу | attachment to a friend |
| gen. | преданность привязанность к другу | attachment to a friend |
| pomp. | преданность и самоотдача | dedication and commitment (MichaelBurov) |
| gen. | преданность и тем и другим | divided loyalties |
| gen. | преданность идеалам | idealism |
| gen. | преданность идеалам демократии | commitment to democracy |
| gen. | преданность идеалу | commitment to the ideal |
| gen. | преданность идее | commitment to the idea |
| gen. | преданность идеям | allegiance (Ремедиос_П) |
| media. | преданность избирателей | voter allegiance (bigmaxus) |
| polit. | преданность интересам партии | partisanship (Баян) |
| gen. | преданность к | devotion |
| busin. | преданность клиентов | customer allegiance |
| media. | преданность миру | commitment to peace (bigmaxus) |
| cinema | преданность одной программе | channel loyalty |
| media. | преданность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу | channel loyalty |
| psychol. | преданность партии | party loyalty |
| psychol. | преданность партии | partyism |
| gen. | преданность партнёру | commitment to the relationship (bigmaxus) |
| media. | преданность политике | commitment to policy (bigmaxus) |
| dipl. | преданность принципам | commitment to the principles |
| econ. | преданность работе, высшая степень лояльности персонала | organizational citizenship behaviour (mizgertina; не является внутренним качеством Fesenko) |
| dipl. | преданность революционной идее | allegiance to the revolutionary idea |
| Игорь Миг | преданность Родине | love for the country |
| adv. | преданность служащих | employee loyalty (фирме) |
| Makarov. | преданность стране | allegiance to a country |
| sec.sys. | преданность США | loyalty to the United States (Alex_Odeychuk) |
| cinema | преданность театру | commitment to the theatre |
| market. | преданность торговой марке | brand loyalty (Technical) |
| gen. | преданность цели | commitment to the cause |
| gen. | преданность церкви | churchism |
| gen. | преданность этнической группе | ethnic group loyalty (о членах этой группы) |
| gen. | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу | his devotion to duty earned him a promotion |
| Makarov. | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу | his devotion to duty earned him a promotion |
| gen. | продемонстрировать преданность | show devotion |
| gen. | проявление преданности | act of devotion (suburbian) |
| fig.of.sp. | рабская преданность | abject devotion (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабская преданность | slavish devotion |
| gen. | рабская преданность | enthralment |
| Makarov. | рассчитывать на чью-либо преданность | presume upon someone's fidelity |
| Makarov. | рассчитывать на чью-либо преданность | presume on someone's fidelity |
| sec.sys. | решимость и преданность делу | resolve and commitment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слепая преданность | absolute devotion |
| gen. | слепая преданность | complete devotion |
| gen. | собачья преданность | iron loyalty (Ken Folliet's Whiteout: She would always own him her iron royality. Shawty) |
| biol. | собачья преданность | dog-like loyalty (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собачья преданность | doglike devotion |
| psychol. | собачья преданность | dog-like devotion (Andrey Truhachev) |
| gen. | собачья преданность | caninity |
| busin. | создавать преданность покупателей | create consumer loyalty |
| uncom. | сохранить преданность | keep the bird in one's bosom (Bobrovska) |
| gen. | страстная преданность | fervor of devotion |
| gen. | страстная преданность | fervour of devotion |
| psychol. | фанатическая преданность | partizan commitment |
| rel., christ. | формировать образ жизни в духе преданности Христу и Св. Писанию | model a lifestyle of devotion to Christ and Scripture (Alex_Odeychuk) |
| busin. | формировать чувство преданности у сотрудников | build employee loyalty |
| formal | хранить безусловную преданность | bear true allegiance (ART Vancouver) |
| Makarov. | ценить преданность | recognize devotion |
| gen. | я очень ценю его преданность | his devotion is very precious to me |
| gen. | я уважал эту женщину за её бескорыстную преданность своим детям | I respected the woman for her unselfish devotion to her children |
