| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно преданный | true as steel |
| gen. | абсолютно преданный и верный | true as steel |
| Makarov. | актёры, преданные своей профессии | actors devoted to their craft |
| gen. | беззаветно преданный | having utter devotion (Interex) |
| gen. | беззаветно преданный | whole-souled in one's devotion |
| gen. | беззаветно преданный | whole-hearted in one's devotion |
| Gruzovik | беззаветно преданный | utterly devoted |
| gen. | бывают такие собаки – преданные только своему хозяину | there are dogs like that – one-man dogs |
| rhetor. | быть безжалостно преданным смерти | be slain with a fierce slaughter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть беззаветно преданным | be selflessly devoted to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| polit. | быть вне всяких сомнений преданным | be clearly loyal to (кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть всецело преданным | live and die by (кому-то или чему-то: человеку, идее, теории scorpikon) |
| gen. | быть преданным | have something at heart |
| gen. | быть преданным | marry |
| gen. | быть преданным | be committed to (посвящённым; чему-либо visitor) |
| Makarov. | быть преданным | be true to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | быть преданным | string along with (кому-либо) |
| Makarov. | быть преданным | string along (with; кому-либо) |
| busin. | быть преданным | be loyal (кому-л.) |
| Makarov. | быть преданным | have something at heart (чему-либо) |
| mining. | быть преданным | be devoted to |
| Makarov. | быть преданным | commit (чему-либо) |
| Makarov. | быть преданным | adhere (чему-либо) |
| gen. | быть преданным | wear in heart (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | быть преданным | commit pass |
| gen. | быть преданным | string along with |
| mil. | быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| Gruzovik, mil. | быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| idiom. | быть преданным делу | carry a torch (≈ нести знамя чего-л.: Although the others gave up fighting for their rights, John continued to carry the torch – Остальные уже перестали бороться за свои права, но Джон сохранил верность делу Taras) |
| Makarov. | быть преданным делу борьбы | be dedicated to warfare |
| slang | быть преданным другом | get in the neck |
| Makarov. | быть преданным душой и телом | be devoted body and soul |
| gen. | быть преданным забвению | pass into silence |
| gen. | быть преданным забвению | sink into oblivion |
| gen. | быть преданным забвению | go to oblivion |
| gen. | быть преданным забвению | fall |
| Makarov. | быть преданным забвению | fall into neglect |
| gen. | быть преданным забвению | be forgotten (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть преданным забвению | pass into oblivion |
| gen. | быть преданным забвению | pass out of mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть преданным забвению | be buried in oblivion (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть преданным забвению | vanish into oblivion (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть преданным забвению | fall into desuetude (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть преданным забвению | fade into obscurity (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть преданным забвению | crash into oblivion (Inchionette) |
| gen. | быть преданным забвению | fall into oblivion |
| gen. | быть преданным забвению | sink into obscureness |
| gen. | быть преданным забвению | sink into obscurity |
| gen. | быть преданным забвению | lapse into obscurity |
| Makarov. | быть преданным идеалам | be dedicated to the ideals of something (чего-либо) |
| law | быть преданным интересам компании | remain loyal to the company (gennier) |
| Makarov. | быть преданным принципу | be committed to the principle |
| busin. | быть преданным работе | be committed to the job |
| Makarov. | быть преданным своему делу | be committed to one's cause |
| Makarov. | быть преданным своему долгу | be committed to one's duty |
| Makarov. | быть преданным своему народу | be dedicated to one's people |
| gen. | быть преданным своему народу | have national integrity (aspss) |
| gen. | быть преданным своим друзьям | owe fealty to friends |
| gen. | быть преданным семье | commit oneself to one's family (семья на первом месте WKate) |
| media. | быть преданным суду на основании обвинений | be indicted on charges (bigmaxus) |
| Makarov. | быть преданным суду на основании обвинения | be indicted on charges |
| obs. | быть проданными и преданным | be bought and sold |
| obs. | быть проданными и преданными | be bought and sold |
| gen. | быть страстно преданным своему делу | passion (klarisse) |
| gen. | ваш преданный друг | your loving friend (в конце письма) |
| fig.of.sp. | великий человек, преданный забвению | a great figure covered with the sands of oblivion |
| gen. | верный преданный слуга или сотрудник | Friday |
| gen. | верный преданный сотрудник | Friday |
| relig. | всегда предан | semper fidelis |
| gen. | всецело преданный | single-minded (чему-либо) |
| gen. | всецело преданный | single-hearted (чему-либо) |
| Makarov. | доклад комиссии не был предан гласности | the committee's report has been suppressed |
| relig. | душа, преданная проклятию | ame damnee |
| gen. | его преданно любил народ | he was loved devotedly by his people |
| Makarov. | есть такие собаки – преданные только своему хозяину | there are dogs like that-one-man dogs |
| gen. | есть такие собаки – преданные только своему хозяину | there are dogs like that – one-man dogs |
| lit. | женщина, способная преданно и терпеливо ждать | Penelope |
| chess.term. | игрок, преданный своей команде | one-team player |
| chess.term. | игрок, преданный своей команде | loyal team member |
| polit. | идейно преданное ядро | committed core (напр., говоря о членах партии Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | изображение, преданное на борт КА с Земли | uplinked image |
| gen. | иметь преданных друзей | command loyalty |
| gen. | искренне преданный | whole-souled (кому-либо\ чему-либо Bullfinch) |
| Gruzovik | искренно вам преданный | Yours faithfully |
| Gruzovik | искренно вам преданный | Sincerely yours |
| gen. | искренно преданный Вам | sincerely yours |
| lit. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. (I. Shaw) |
| gen. | крайне преданный "his hard-core supporters" | hardcore (Mystic Fire) |
| gen. | кроткая и терпеливая женщина, преданная и послушная жена | Grizelda |
| law | лицо, преданное суду | person for trial |
| law | лицо, преданное суду | committed person |
| gen. | мой друг не был художником, но преданно любил искусство | my friend wasn't an artist but a devoted art lover |
| slang | на редкость способный, преданный адвокат | legal eagle |
| slang | на редкость способный, преданный или дотошный адвокат | legal eagle |
| dipl. | наиболее верные и преданные члены партии | hard cadres |
| gen. | наиболее верные и преданные члены партии | hard-core cadres |
| gen. | не преданный земле | unburied |
| lit. | неразлучные и преданные друзья | David and Jonathan |
| gen. | несколько преданных друзей | a few friends |
| gen. | несколько преданных друзей | a few devoted friends |
| gen. | несколько преданных поклонников | a few devoted admirers |
| slang | оказаться преданным | fall for |
| gen. | он абсолютно предан своим друзьям | he shows unswerving loyalty to his friends |
| Makarov. | он был горячо предан своей семье | he was dearly devoted to his family |
| gen. | он был мне всегда преданным другом | he was always a true friend to me |
| Makarov. | он был предан суду | he was put on trial |
| gen. | он всю жизнь преданно любил брата | his allegiance to his brother lasted all his life |
| Makarov. | он подписывается "преданный Вам" | he subscribes himself "your truly" |
| gen. | он предан нам душой и телом | he is ours body and soul |
| gen. | он предан своей работе | he is devoted to his work |
| Makarov. | он предан своим друзьям | he cleaves to his friends |
| gen. | он преданный республиканец | he is reliably Republican |
| gen. | он сам не знает, кому или чему он больше предан | his allegiances are divided |
| gen. | он сам не знает, кому или чему он больше предан | his allegiances are divided |
| Makarov. | она исключительно преданный, самоотверженный и героический человек, никогда никого не предавший | she is a tremendously loyal, self-sacrificing and heroic person who's never betrayed anyone |
| gen. | она очень преданная мать | she is a very devoted mother |
| gen. | освобождённый, преданный огласке | liberalised (Stasy_B) |
| Makarov. | оставаться преданным | cleave to |
| idiom. | оставаться преданным | walk the line (VLZ_58) |
| gen. | оставаться преданным | cleave |
| law | оставаться преданным интересам компании | remain loyal to the company (gennier) |
| math. | оставаться преданными сторонниками | remain devotees of (the theory) |
| gen. | остаться преданным | cleave |
| gen. | остаюсь преданный вам | I remain yours truly (в конце письма) |
| gen. | остаюсь преданный Вам... | I remain yours faithfully... (подпись в письмах) |
| polit. | партия, преданная какой-либо системе | party wedded to a system (ssn) |
| gen. | полностью преданный | completely devoted |
| fig.of.sp. | по-собачьи предан | utterly devoted (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | по-собачьи предан | abjectly devoted (Andrey Truhachev) |
| mil. | предан долгу всегда | semper fidelis (or "semper fi"; девиз морской пехоты США – "always faithful" Val_Ships) |
| Makarov. | предан земле, могила ему колыбелью | conveyed to earth and cradled in a tomb |
| fig.of.sp. | предан как собака | utterly devoted (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | предан как собака | abjectly devoted (Andrey Truhachev) |
| slang | преданная возлюбленная | red-hot mama |
| black.sl. | преданная девушка | down-ass bitch (MarS) |
| inf. | преданная девушка | ride or die (Taras) |
| gen. | преданная жена | loyal wife |
| slang | преданная женщина | warm baby |
| gen. | преданная и послушная жена | grizelda |
| gen. | преданная и послушная жена | Grizelda |
| gen. | преданная любовь | allegiancy |
| gen. | преданная любовь | allegiance |
| gen. | преданная помощница | true assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | loyal subordinate (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | loyal assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | faithful helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | reliable assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | trusty assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | true helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | trusted assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | trustworthy assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная помощница | faithful assistant (Ivan Pisarev) |
| product. | преданная служба | dedicated work (Andrey Truhachev) |
| gen. | преданная собака | loyal dog (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная собака | faithful dog (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданная собака | devoted dog (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | преданная собака | one-man dog (хозяину) |
| gen. | преданная хозяину собака | one-man dog |
| gen. | преданная хозяину собака | one-man dog |
| gen. | преданно и т.д. нянчить | nurse smb. devotedly (affectionately, sympathetically, maternally, etc., кого́-л.) |
| gen. | преданно и т.д. служить своей стране и т.д., быть верным и т.д. представителем своей страны | faithfully loyally, adequately, etc. represent one's country (one's firm, one's king, etc., и т.д.) |
| Makarov. | преданно служить хозяину | serve one's master devotedly |
| gen. | преданно служить хозяину | serve master devotedly |
| gen. | преданно и т.д. ухаживать | nurse smb. devotedly (affectionately, sympathetically, maternally, etc., за кем-л.) |
| gen. | преданное сердце | stout heart |
| product. | преданное служение | dedicated work (Andrey Truhachev) |
| relig. | преданное служение | devotion |
| sport. | преданные болельщики | thefaithful |
| sport. | преданные болельщики | the faithful (ssn) |
| chess.term. | преданные болельщики команды | fan base |
| dog. | преданные друзья | canine friends (о собаках Ivan Pisarev) |
| lit. | преданные друзья | Damon and Pythias |
| gen. | преданные своему делу сотрудники | dedicated staff (aldrignedigen) |
| relig. | преданный анафеме | accursed |
| relig. | преданный анафеме | anathematic |
| law | преданный анафеме | anathema |
| relig. | преданный анафеме | anathematised |
| relig. | преданный анафеме | anathematical |
| relig. | преданный анафеме | anathema (One that is cursed by ecclesiastical authority) |
| Игорь Миг | преданный анафеме | anathematized |
| relig. | преданный Богу | committed to God |
| chess.term. | преданный болельщик | devoted fan |
| Игорь Миг | преданный болельщик | hardcore fan |
| slang | преданный братству | frat |
| epist., inf. | преданный вам | yours truly (в конце письма) |
| gen. | преданный вам | truly yours |
| gen. | преданный вам | yours ever (перед подписью в конце письма) |
| gen. | преданный вам | ever yours (перед подписью в конце письма) |
| Gruzovik | преданный вам | yours faithfully |
| Gruzovik | преданный вам | yours sincerely |
| gen. | преданный вам | yours attachedly (в конце письма) |
| gen. | преданный, верный | steadfast (Rodinian) |
| gen. | преданный всей душой | gung ho |
| gen. | преданный всей душой | gung-ho |
| gen. | преданный какому-либо делу | true-believing |
| gen. | преданный делу | committed (с дополнением, напр., преданный делу защиты ... Баян) |
| polit. | преданный делу мира | committed to peace (ssn) |
| Игорь Миг | преданный делу партии | true believer (коммунист) |
| gen. | преданный до безобразия | loyal to a fault (a walk around translation – Taking loyalty to an extreme: generally causing more net harm then good. –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | преданный друг | true companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный друг | trusted companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный друг | loyal associate (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный друг | faithful comrade (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный друг | loyal supporter (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный друг | surest companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный друг | faithful ally (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | преданный друг | steady friend |
| gen. | преданный друг | bonded mount (Ivan Pisarev) |
| lat. | преданный друг | fidus Achates (vitalinew) |
| amer. | преданный друг | kemosabe (used in the TV series "Lone Ranger" and became a very popular term. It means trusty scout or faithful friend. Val_Ships) |
| slang | преданный друг | ace boom-boom (Svetlana D) |
| slang | преданный друг | ace boon-coon (Svetlana D) |
| gen. | преданный друг | true friend |
| gen. | преданный друг | staunch friend (Sergei Aprelikov) |
| gen. | преданный друг | faithful friend |
| gen. | преданный друг | fast friend (Taras) |
| gen. | преданный друг | loyal companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный друг | faithful companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный друг | Achates |
| slang | преданный дружбе | frat |
| gen. | преданный друзьям | true to one's friends |
| gen. | преданный душой и телом | as true as steel |
| idiom. | преданный забвению | abandoned joy (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | преданный забвению | as dead as a dodo |
| gen. | преданный забвению | off the map |
| gen. | преданный заботам семьи | devoted to home life |
| relig. | преданный заклятию | accursed |
| law | преданный земле | committed to fire |
| law | преданный земле | committed to earth |
| gen. | преданный и верный | as true as steel |
| gen. | преданный идее | committed |
| idiom. | преданный, как пес | true as steel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | преданный, как пёс | true as steel |
| gen. | преданный, как пёс | as true as steel |
| libr. | преданный книгам | booky |
| gen. | преданный компаньон | loyal supporter (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | surest companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | bonded mount (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | faithful friend (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | loyal companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | true companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | loyal associate (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | faithful ally (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | faithful comrade (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | trusted companion (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный компаньон | faithful companion (Ivan Pisarev) |
| relig. | преданный мученической смерти | martyrised |
| relig. | преданный мученической смерти | martyred |
| gen. | преданный одному человеку | one-man |
| gen. | преданный отец и муж | devoted father and husband |
| inf. | преданный парень | ride or die (Taras) |
| patents. | преданный патент | assigned patent |
| gen. | преданный пес | faithful dog (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный пес | devoted dog (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный пес | loyal dog (Ivan Pisarev) |
| adv. | преданный поклонник | dedicated fan |
| gen. | преданный поклонник | diehard fan (suburbian) |
| gen. | преданный помощник | trustworthy assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный помощник | loyal subordinate (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный помощник | true assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный помощник | trusted assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный помощник | trusty assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный помощник | faithful helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный помощник | true helper (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный помощник | reliable assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный помощник | loyal assistant (Ivan Pisarev) |
| gen. | преданный помощник | faithful assistant (Ivan Pisarev) |
| rel., budd. | преданный почитатель | devotee |
| gen. | преданный своей партии | straight |
| psychol. | преданный своему делу | single-hearted |
| gen. | преданный своему делу | dedicated (hellamarama) |
| ed. | преданный своему делу учитель | dedicated teacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | преданный своему клану | clannish |
| gen. | преданный своему хозяину | true to one's salt |
| gen. | преданный своим друзьям | true to one's friends |
| gen. | преданный своим принципам | committed to one's principles |
| Makarov. | преданный слуга | trusty servant |
| Makarov. | преданный слуга | dutiful servant |
| gen. | преданный слуга | Man Friday |
| polit. | преданный союзник | reliable ally (ssn) |
| Makarov. | преданный союзник | loyal ally |
| lit. | преданный спутник | Boswell |
| lit. | преданный спутник или помощник | Man Friday |
| media. | преданный сторонник | ardent supporter (bigmaxus) |
| media. | преданный сторонник | devout supporter (bigmaxus) |
| media. | преданный сторонник | fervent supporter (bigmaxus) |
| media. | преданный сторонник | staunch supporter (bigmaxus) |
| media. | преданный сторонник | zealous supporter (bigmaxus) |
| gen. | фанатично преданный сторонник | a blind partisan |
| gen. | фанатично преданный сторонник | a blind-devoted partisan |
| amer. | преданный сторонник | regular (какой-либо партии) |
| gen. | фанатично преданный сторонник | a blind partizan |
| gen. | фанатично преданный сторонник | a blind-devoted partizan |
| gen. | преданный сторонник | liegeman |
| gen. | преданный сторонник партии | regular |
| law | преданный суду | committed to court |
| notar. | преданный суду | indicted |
| law | преданный суду | committed for trial |
| gen. | преданный только своему хозяину | one-man (о собаках и т.п.) |
| relig. | преданный ученик | faithful follower (kee46) |
| Makarov. | преданный ученик | ardent disciple |
| gen. | преданный фанат | diehard fan (suburbian) |
| sport. | преданный фанат | die-hard fan (Ольга Матвеева) |
| gen. | преданный фанат | core fan (Faraonixa) |
| gen. | преданный целиком и полностью | pot-committed (eugenealper) |
| gen. | преданный человек | devotee |
| gen. | преданный член своей партии | straight out |
| gen. | преданный член своей партии | straight-out |
| media. | профессиональные работники, преданные своему делу | dedicated professionals (ART Vancouver) |
| slang | серьёзный и преданный делу рабочих организатор рабочего движения | wobbly Wobbly |
| gen. | слепо преданный | bigoted (Taras) |
| slang | служащий, преданный хозяину | company man (владельцу фирмы и т.д.) |
| Makarov. | служить кому-либо преданно | serve someone faithfully |
| gen. | служить кому-либо преданно | serve faithfully |
| Makarov. | смотреть на кого-либо преданными глазами | look at someone with spaniel eyes |
| Makarov. | ты преданный и самый лучший друг | you are such a devoted old dear |
| Makarov. | у магазина была небольшая, но преданная клиентура | the shop has a small but loyal following |
| hist. | убийство лица, которому убийца должен быть предан | petty treason (своей жены, работодателя и т. п.) |
| hist., Makarov. | убийство лица, которому убийца должен быть предан | petty treason (своей жены, работодателя и т.п.) |
| gen. | упрямо преданный идее | locked in |
| gen. | упрямо преданный какой-либо идее | locked-in |
| gen. | упрямо преданный какой-либо идее | locked-in |
| gen. | фанатически преданный | fanatically dedicated to something (чему-либо xakepxakep) |
| gen. | фанатически преданный ученик | fanatical disciple |
| gen. | фанатично преданный | devout (bigmaxus) |
| gen. | фанатично преданный фирме сотрудник | company man |
| gen. | целиком преданный | pot-committed (urbandictionary.com eugenealper) |
| gen. | человек, беззаветно преданный своему делу | org-man (ABelonogov) |
| gen. | человек, всецело преданный делу | devotee |
| Makarov. | человек, преданный анафеме | anathema |
| gen. | человек, преданный моде | fashion faithful (Supernova) |
| gen. | человек, преданный науке | a person of studious habits |
| gen. | человек, преданный науке, любящий науку | a person of studious habits |
| gen. | чрезмерно преданный церкви | churchy |
| product. | я предан своему делу | I am committed (Yeldar Azanbayev) |
