| Subject | Russian | English |
| avia. | будет применяться за превышение задержки согласно вышеуказанному интервалу | will be applied for delays exceeding the above bandwidth (Your_Angel) |
| gen. | быть остановленным за превышение скорости | be pulled in for speeding |
| gen. | быть остановленным за превышение скорости | be pulled in for speeding |
| gen. | быть оштрафованным за превышение скорости | be booked for speeding |
| gen. | быть оштрафованным за превышение скорости | be booked for speeding |
| gen. | быть пойманным за превышение скорости | be caught speeding (Дмитрий_Р) |
| gen. | в превышение полномочий | in excess of powers (Stas-Soleil) |
| tech. | взаимное превышение точек | intervisibility of points |
| mil., AAA | визуальное превышение трассы над воздушной целью | visual elevation |
| Makarov. | внезапное превышение критичности | critically excursion |
| energ.ind. | внезапное превышение критичности ядерного реактора | criticality excursion |
| energ.ind. | внутреннее превышение давления | internal pressurization (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| construct. | временное превышение допустимых концентраций некоторых элементов напр. железа в воде после системы очистки | slug |
| gen. | вызов в наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| gen. | вызов в суд за превышение власти церковными органами | praemunire |
| gen. | вызов в суд или наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| avia. | допуск на превышение тяги над сопротивлением | thrust/drag margin |
| busin. | достижение и превышение плановых показателей продаж | achieving and exceeding sales targets (translator911) |
| gen. | его задержали за превышение скорости | he was had up for speeding |
| gen. | его оштрафовали за превышение скорости | he was fined for exceeding the speed limit |
| gen. | его оштрафовали за превышение скорости | he was tagged for speeding |
| gen. | его оштрафовали за превышение скорости | he was fined for speeding |
| Игорь Миг | значительное превышение сметных расходов | large budget over-runs |
| Игорь Миг | значительное превышение сметы | large budget over-runs |
| econ. | значительное превышение уровня использования производственной мощности | overutilization of capacity |
| energ.ind. | испытание или тест на превышение числа оборотовнапример турбины | overspeed test (NoLair) |
| tech. | испытывать превышение давления | be over-pressured (User) |
| tech. | квитанция штрафа за превышение скорости | speeding ticket |
| econ. | комиссия за превышение перевыполнение намеченного плана | overriding commission |
| fin. | комиссия за превышение установленного лимита | over-limit fee (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| weld. | местное превышение проплава | local excess penetration (Местный избыточный проплав сверх установленного значения  stroyinf.ru Aleksandra007) |
| construct. | многократное превышение порога | overshooting |
| mil. | наименьшее превышение траектории над гребнем укрытия | minimum clearance |
| law, hist. | наказание за превышение власти церковным органом | praemunire |
| mil. | необходимое превышение полезного сигнала над помехой | processing gain (Киселев) |
| mil. | норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков | disposition level |
| gen. | он получил штраф за превышение скорости | he got a ticket for speeding |
| Makarov., inf. | она заработала за превышение скорости | she got the works for driving too fast (т. е. получила наказание) |
| Makarov., inf. | она заработала за превышение скорости | she got it for driving too fast (т. е. получила наказание) |
| Makarov. | останавливать водителя за превышение скорости | pull over a driver for speeding |
| police | останавливать за превышение скорости | stop for speeding (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | официальное превышение аэродрома | official aerodrome elevation |
| gen. | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| Makarov. | оштрафовать кого-либо за превышение скорости | fine someone for speeding |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| nautic. | плата за превышение сталийного времени | demurrage (uswheat.org Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки | the police officer tagged the cars for overtime parking |
| police | получить результат "минимальное превышение концентрации" на алкотестере | blow a caution (обычно не предполагает серьёзных взысканий plushkina) |
| mil., avia. | потребное превышение над препятствием | required obstruction clearance |
| fin. | право на превышение кредита | overdraft facilities |
| tech. | превысить скорость; превышение скорости | overspeed |
| product. | превышение аварийной уставки | exceedance of emergency setting (Yeldar Azanbayev) |
| law | превышение административной власти | administrative excess |
| busin. | превышение актива баланса над пассивом | positive balance |
| econ. | превышение актива над краткосрочными обязательствами | reserve strength |
| gen. | превышение активов компании над её обязательствами | strong balance sheet (Ремедиос_П) |
| econ. | превышение активов над обязательствами | net worth |
| econ. | превышение активов над обязательством | net worth |
| meteorol. | превышение аэродрома | airdrome elevation |
| avia. | превышение аэродрома | aerodrome elevation |
| econ. | Превышение базисного бюджета проекта | over-target baseline (CBB) по отношению к общему бюджету проекта (TAB; TAB = OTB = CBB + Overrun Millie) |
| tech. | превышение бровки канала над уровнем воды | freeboard of canal banks |
| gen. | превышение бюджета | overrun (1. also cost overrun ACCOUNTING an occasion when something costs more to develop and produce than was originally planned, or the amount of money involved in this: • The Pentagon is expecting overruns of as much as $2.6 billion on its cargo plane program. • Almost from the start, the cost overruns were as staggering as the project itself. 2. AmE MANUFACTURING an extra quantity of things that is produced, which may not be needed: • production overruns. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | превышение бюджета | budget overrun (A cost overrun, also known as a cost increase, underrated or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. Cost overrun should be distinguished from cost escalation, which is used to express an anticipated growth in a budgeted cost due to factors such as inflation. Cost overrun is common in infrastructure, building, and technology projects. WK Alexander Demidov) |
| SAP. | превышение бюджета | budget deficit |
| gen. | превышение бюджета | cost overrun (cost in excess of that originally estimated or budgeted, esp. in a government contract: Additional funds had to be allocated to cover the cost overrun on the new fighter plane. RHWD. Alexander Demidov) |
| Makarov. | превышение в высоте | relief |
| account. | превышение ввоза над вывозом | import balance of trade |
| railw. | превышение величины силы тока | overcurrent (Moonranger) |
| gen. | превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала | capital ratio (Alexander Demidov) |
| econ. | превышение веса | excess of weight |
| gen. | превышение веса | excess weight |
| gen. | превышение власти | a stretch of power |
| busin. | превышение власти | abuse of authority |
| busin. | превышение власти | excess of jurisdiction |
| gen. | превышение власти | official misconduct (Rori) |
| gen. | превышение власти | action ultra vires |
| gen. | превышение власти | stretch of authority |
| econ. | превышение власти | exceeding of one's authority (полномочий) |
| law | превышение власти | abuse of power |
| law | превышение власти | excess of power |
| law | превышение власти | exceeding authority |
| gen. | превышение власти | a stretch of authority |
| tech. | превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом | excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential |
| avia. | превышение ВПП | runway elevation |
| sport. | превышение времени | exceeding time-limit |
| gen. | превышение времени | overtime |
| tech. | превышение времени запуска | overcrank |
| tech. | превышение времени запуска | overcrank time |
| tech. | превышение времени запуска двигателя | engine overcrank |
| tech. | превышение времени ожидания | timing out (hizman) |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| econ. | превышение вывоза над ввозом | export balance of trade |
| Makarov. | превышение выемки над насыпью | spoil |
| weld. | превышение выпуклости стыкового шва | excess weld metal (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения stroyinf.ru 'More) |
| weld. | превышение выпуклости углового шва | excessive convexity (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва (на всей длине или на участке) сверх установленного значения stroyinf.ru 'More) |
| busin. | превышение выручки над издержками | marginal balance |
| account. | превышение выручки над переменными затратами | marginal balance |
| econ. | превышение выручки над переменными издержками | marginal balance |
| econ. | превышение выручки над предельными затратами | marginal balance |
| dril. | превышение высоты | height override (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | превышение выставленных счетов к оплате | overbillings (превышение суммы выставленных счетов к оплате над суммой признанной нарастающим итогом выручки по договору Табибито) |
| math. | превышение вычисленной величины над полученной экспериментальным путём | exaltation |
| Makarov. | превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| dril. | превышение давления | overbalance (MichaelBurov) |
| tech. | превышение давления | overpressure |
| energ.ind. | превышение давления | overmeasure |
| energ.ind. | превышение давления в первом контуре | primary system overpressure (ядерного реактора) |
| energ.ind. | превышение давления при испытаниях | overpressurization |
| construct. | превышение дамбы над горизонтом воды | free board |
| mil., tech. | превышение дамбы над горизонтом воды | freeboard |
| nautic. | превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| auto. | превышение дозволенной скорости | overspeeding |
| law | превышение дозволенной скорости | speeding violation |
| law | превышение дозволенной скорости | speeding |
| gen. | превышение должностных полномочий | official misconduct (Rori) |
| gen. | превышение должностных полномочий | exceeding official authority (хотя abuse of office зачастую лучше allbusiness.com Tanya Gesse) |
| gen. | превышение должностных полномочий | exceed authority (renewamerica.us Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | превышение должностных полномочий | influence peddling (конт.) |
| law | превышение должностных полномочий | exceeding official powers (из перевода УПК (интернет) linkin64) |
| law | превышение должностных полномочий | misfeasance (Leonid Dzhepko) |
| law | превышение должностных полномочий | abuse of office (nyasnaya) |
| gen. | превышение должностных полномочий | abuse of rank (kutsch) |
| gen. | превышение допускаемых значений | over-limit (превышение допускаемых значений напряжения = over-limit voltage. The data shows that in the few cases where the LV networks do have out of limit voltages the majority of incidents are over limit voltage problems rather than ... Alexander Demidov) |
| tech. | превышение допустимого давления | overpressure (konstmak) |
| avia. | превышение допустимого диапазона напряжений | stress range exceedance |
| biol. | превышение допустимого для нормального развития числа паразитов в одном хозяине | superparasitism |
| immigr. | превышение допустимого периода пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| auto., jarg., avia. | превышение допустимого числа оборотов | overrevving (m.ivanov) |
| energ.ind. | превышение допустимого числа оборотов | overspeeding (турбины) |
| avia. | превышение допустимого числа оборотов | overspeeding |
| Игорь Миг | превышение допустимой самообороны | excessive force |
| tech. | превышение допустимой скорости | overspeeding |
| auto. | превышение допустимой скорости | overrunning |
| auto. | превышение допустимой скорости | overrun |
| tech. | превышение допустимой скорости | overspeed |
| mil., avia. | превышение допустимой температуры | overheat |
| Makarov. | превышение допустимой частоты вращения | overspeed (напр., шпинделя) |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | overstressing |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | over-stress event |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstressing |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstress |
| avia. | превышение допустимых поперечных нагрузок | lateral overstressing |
| account. | превышение дохода над расходом | surplus of income over expenditure |
| econ. | превышение доходов над расходами | favorable ratio of income to expenditure |
| econ. | превышение доходов над расходами | excess of income over expenses |
| account. | превышение доходов над расходами | surplus (применяется неприбыльными организациями (non-profit-making organization) при составлении Отчета о доходах и расходах (Income and Expenditure Account). Также excess) |
| account. | превышение доходов над расходами | excess of receipts over expenses |
| econ. | превышение доходов над расходами | active balance of payments |
| econ. | превышение доходов над расходами | excess of income over expenditure |
| busin. | превышение доходов над расходами | budget surplus |
| account. | превышение доходов над расходами в бюджете | budget surplus |
| econ. | превышение доходов над расходами в бюджете | budgetary surplus |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | surplus above the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | above-line surplus (государственного бюджета) |
| account. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | surplus below the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | below-line surplus (государственного бюджета) |
| econ. | превышение доходов от зарплаты над расходами | excess of wage accruals over disbursements |
| avia. | превышение загрузки | overweighting |
| law | превышение законодательной власти | legislative excess |
| Игорь Миг | превышение запланированных затрат | overrun |
| Игорь Миг | превышение запланированных показателей | overrun (Превышение запланированных показателей наблюдается по обороту розничной торговли и объёму платных услуг.) |
| Игорь Миг | превышение запланированных расходов | overrun |
| fin. | превышение затрат | cost over-run (Aiduza) |
| fin. | превышение затрат | cost overrun (Aiduza) |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированным уровнем | overrun |
| gen. | превышение заявок над предложением | over-allotment (ценных бумаг Lavrov) |
| law | превышение значения | above-limit value (Alexander Demidov) |
| avia. | превышение зоны приземления | touchdown zone elevation |
| law | превышение и бездействие власти | exceeding authority and failing to exercise it (Technical) |
| econ. | превышение или активное сальдо по текущим операциям | current surplus (в платёжном балансе) |
| busin. | превышение импорта | excess of imports |
| econ. | превышение импорта над экспортом | unavailable in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| econ. | превышение импорта над экспортом | excess of imports over exports |
| econ. | превышение импорта над экспортом | surplus of imports |
| econ. | превышение импорта над экспортом | import surplus |
| econ. | превышение импорта над экспортом | unbalance in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| econ. | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| law | превышение исполнительной власти | executive excess |
| fin. | превышение капитальных затрат | capital cost over-run (Aiduza) |
| railw. | превышение качества стандартного образца | above the standard |
| busin. | превышение квоты | exceeding the quota |
| gen. | превышение количества | overrepresentation (одних объектов над другими greta007) |
| law | превышение количества направлений | higher referral rates (Andy) |
| Makarov. | превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| econ. | превышение кредита | overdraw the account (снять со счета сумму, превышающую количество денег на счете Lanita2) |
| Gruzovik, econ. | превышение кредита | O/D (overdraft) |
| Gruzovik, econ. | превышение кредита | OD (overdraft) |
| gen. | превышение кредита | overdraft (в банке) |
| econ. | превышение кредита по счету | overdraft (teterevaann) |
| econ. | превышение кредитного лимита | overdraft of credit |
| busin. | превышение кредитного лимита | credit overdrawing |
| econ. | превышение кредитного лимита | credit overdraft |
| busin. | превышение кредитного лимита | overdraft credit |
| weld. | превышение кромок | edge surpassing (несовпадение кромок изделий при подготовке под сварку Johnny Bravo) |
| gen. | превышение курсовой стоимости ценной бумаги | surplus |
| gen. | превышение лимита | overspending (the act of spending more money than you have or more than was planned or agreed: "Failure to tackle government overspending and debt has undermined investor confidence. "Last-minute shopping often leads to overspending. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | превышение лимита | oversubscribed |
| gen. | превышение лимита денежных средств | budget overrun (Alexander Demidov) |
| econ. | превышение лимита подписки | oversubscription (на акции) |
| immigr. | превышение лимита пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| avia. | превышение лётной полосы | elevation of the strip |
| auto. | превышение максимально допустимых оборотов двигателя | overspeeding (Banknote) |
| media. | превышение максимального времени доступа при попытке доступа | access denial |
| energ.ind. | превышение максимального допуска | overmeasure |
| tech. | превышение межремонтного интервала | service overdue (какого-либо устройства, прибора Ulenspiegel) |
| tech. | превышение момента | overturning torque (Andrey Truhachev) |
| tech. | превышение момента | over-torque (Andrey Truhachev) |
| tech. | превышение мощности | power overshoot |
| energ.ind. | превышение мощности | overpower |
| gen. | превышение мощности | overpowering (Yuliya13) |
| energ.ind. | превышение мощности в переходном режиме | transient overpower |
| energ.ind. | превышение мощности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | core neutron flux overpower |
| tech. | превышение над | excess over |
| gen. | превышение над | increase on (For claims valued at circa £200,000 this represents a six-fold increase on the current fee. Alexander Demidov) |
| tech. | превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard |
| Makarov. | превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard (превышение над МПУ) |
| tech. | превышение над МПУ | minimum freeboard |
| Makarov. | превышение над МПУ | minimum freeboard (превышение над максимальным подпорным уровнем) |
| tech. | превышение над нормальным подпорным уровнем | normal freeboard |
| Makarov. | превышение над нормальным подпорным уровнем | normal freeboard (превышение над НПУ) |
| tech. | превышение над НПУ | normal freeboard |
| Makarov. | превышение над НПУ | normal freeboard (превышение над нормальным подпорным уровнем) |
| nat.res. | превышение над уровнем | freeboard |
| nautic. | превышение над уровнем воды | freeboard (напр., о гребне плотины) |
| tech. | превышение над уровнем воды | freeboard (гребня плотины, дамбы) |
| energ.ind. | превышение над уровнем воды | freeboard (гидротехнического сооружения) |
| Makarov. | превышение над уровнем воды | freeboard (напр., плотины, дамбы) |
| meteorol. | превышение над уровнем моря | elevation above sea level |
| avia. | превышение ВПП над уровнем моря | elevation of height datum |
| Makarov. | превышение наивысшей точки района посадки | aerodrome elevation |
| econ. | превышение накоплений заработной платы над её выплатой | excess of wage accruals over disbursements (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| econ. | превышение наличных выплат компании над поступлениями | negative cash flow |
| econ. | превышение наличных поступлений компании над платежами | positive cash flow |
| law | превышение намеченной суммы | over-subscription (при подписке и т.п.) |
| tech. | превышение напряжения | voltage overloading |
| econ. | превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой | over-absorbed burden |
| stat. | превышение незаполненных вакансий над числом ищущих работу | overfull employment |
| tech. | превышение номинального размера | oversizing |
| gen. | превышение норм | exceedance of statutory limits (Alexander Demidov) |
| gen. | превышение норм | exceedance of statutory criteria (Alexander Demidov) |
| dril. | превышение нормальной скорости | overspeed |
| tech. | превышение нормальной скорости | overrun |
| avia. | превышение нормативных нагрузок каркаса | airframe overstressing |
| Makarov. | превышение нормативных нагрузок планера | overstress (воздушного судна) |
| tech. | превышение нормативных нагрузок планёра | airframe overstress (воздушного судна) |
| avia. | превышение нормативных нагрузок планёра | airframe overstressing |
| stat. | превышение нормы | excess |
| account. | превышение нормы | overcharge |
| mil. | превышение нормы | disallowance |
| busin. | превышение нормы тарифа | overcharge |
| energ.ind. | превышение нормы тарифа | overcharge (напр., на электроэнергию) |
| law | превышение обусловленного тиража издания | overrun |
| tech. | превышение объекта | thickness (в машинной графике) |
| gen. | превышение объёма | runover |
| gen. | превышение ограничений | overdraft |
| media. | превышение одного звука над другим | under |
| media. | превышение одного звука над другим | sound under |
| law | превышение одного из показателей | above-limit value (Alexander Demidov) |
| econ. | превышение остатка на счёте | overdrawing of account |
| econ. | превышение остатка счета в банке | overdrawing |
| busin. | превышение остатка счета в банке | overdrawing of account |
| account. | превышение от переоценки | revaluation surplus |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appreciation surplus |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appraisal surplus |
| Makarov. | превышение палатой представителей своих полномочий | excess of jurisdiction on the part of the House |
| sew. | превышение параметров дублирования | overfusing |
| fin. | превышение пассивов над активами | negative equity (MichaelBurov) |
| econ. | превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений | disallowed depreciation |
| Игорь Миг | превышение планируемых показателей | overrun (т.е. фактические показатели) |
| busin. | превышение плановых показателей | above budget (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | превышение плановых показателей | overrun |
| gen. | превышение плановых показателей, перевыполнение плана, "раньше срока", "досрочно" | ahead of target (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | превышение платёжного баланса | exceeding the balance of payment |
| construct. | превышение плотины над горизонтом воды | free board |
| avia. | превышение по высоте | gain in altitude |
| account. | превышение по оценочной стоимости | realised appreciation (по отношению к стоимости в момент приобретения или к фактической стоимости) |
| econ. | превышение по оценочной стоимости | realized appreciation (по отношению к стоимости в момент приобретения или к фактической стоимости) |
| busin. | превышение по производительности | outproducing |
| Игорь Миг | превышение показателей, заложенных в | overrun |
| Игорь Миг | превышение показателей над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение показателей расходной части бюджета | budget over-runs |
| law | превышение показателя | above-limit value (Alexander Demidov) |
| econ. | превышение покупок над продажами | buying on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| Makarov. | превышение полевой доски плужного корпуса над дном борозды | vertical suction |
| law | превышение полицейской власти | police excess |
| law | превышение полномочий | excess of power |
| law | превышение полномочий | exceeding of authority |
| gen. | превышение полномочий | stretch of authority (Abysslooker) |
| econ. | превышение полномочий | exceeding of the limits of authority |
| econ. | превышение полномочий | exceeding one's authority |
| econ. | превышение полномочий | exceeding one's commission |
| econ. | превышение полномочий | abuse of authority |
| busin. | превышение полномочий | misuse of powers |
| gen. | превышение полномочий | excess of jurisdiction (Alexander Demidov) |
| avia. | превышение полосы | elevation of the strip |
| stat. | превышение полученных премий над оплаченными требованиями | imputed service charge for casualty insurance (в СНС) |
| Makarov. | превышение попуска над спросом на воду | residual surplus |
| avia. | превышение порога | threshold elevation (ВПП) |
| tech. | превышение порога взлётно-посадочной полосы | threshold elevation |
| avia. | превышение порога ВПП | threshold elevation |
| mil., avia. | превышение порыва над постоянным ветром | gust above constant wind |
| econ. | превышение поступлений над расходами | favorable ratio of income to expenditure |
| fin. | превышение поступлений над расходами | surplus |
| econ. | превышение поступлений над расходами | excess of income over expenditures |
| ecol. | превышение потребностей в воде над попуском | residual deficiency |
| econ. | превышение правительственных расходов над доходами | budget deficit |
| law | превышение правомочий | excess of power |
| law | превышение правоохранительными органами своих полномочий | overreaching of law enforcement (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | превышение предела | overrun |
| gen. | превышение предела | overrunning |
| law | превышение пределов необходимой обороны | use of excessive force in self-defence (напр. wikipedia.org Aiduza) |
| law | превышение пределов необходимой обороны | use of excessive force (MichaelBurov) |
| law | превышение пределов необходимой обороны | excessive self defence (напр. wikipedia.org Aiduza) |
| law | превышение пределов необходимой обороны | exceeding limits of necessary defence |
| gen. | превышение предельно допустимого количества | surcharge |
| avia. | превышение предельного значения | limit exceedance |
| econ. | превышение предложений над спросом | surplus conditions |
| econ. | превышение предложения | length in the market (Length in the US ethylene market is likely to continue through the second half of 2018 as more crackers start up. polyestertime.com CooperAgent) |
| econ. | превышение предложения над спросом | excess supply |
| econ. | превышение предложения над спросом | sellings over |
| brit. | превышение предложения над спросом | seller 's over |
| econ. | превышение предложения над спросом | excessive supply |
| econ. | превышение предложения над спросом | excess of supply over demand |
| account. | превышение предложения над спросом | surplus conditions |
| gen. | превышение предложения над спросом | buyer's market (A market in which conditions are better for buyers than for sellers. If sellers are numerous and under pressure to raise money quickly, while buyers are scarce and can afford to wait, it is likely that prices will be unusually low and that conditions of sale will be unusually favourable for buyers. OE. When there is a buyer's market for a particular product, there are more of the products for sale than there are people who want to buy them, so buyers have a lot of choice and can make prices come down. CCB ▪ At a time when trade unions are at their weakest for half a century, employment is definitely a buyer's market. ▪ In a buyer's market we ignore these at our peril.▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| law | превышение привилегии | excess of privilege |
| gen. | превышение прогнозированного достижения | overachievement |
| Игорь Миг | превышение прогнозируемого уровня | overrun (чего-либо) |
| econ. | превышение продаж над покупками | selling on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| busin. | превышение продажной цены над себестоимостью продукта | contribution |
| immigr. | превышение продолжительности пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| construct. | превышение проектных параметров | overrunning |
| gen. | превышение проплава корня шва | excess of joint root penetration (snip.com ABelonogov) |
| O&G, sakh. | превышение проплавления | convex |
| tech. | превышение рабочей нагрузки | overfunctioning (eugeene1979) |
| construct. | превышение размеров | overdimensioning |
| gen. | превышение разумных сроков судопроизводства | failure to complete proceedings within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| account. | превышение расхода над доходом | excess of expenditure over income |
| auto. | превышение расхода топлива | over-fueling (Olena Karimary) |
| gen. | превышение расходов над доходами | dissaving |
| gen. | превышение расходов над доходами | expenditures in excess of revenues (Lavrov) |
| law | превышение расходов над доходами | deficit (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | превышение расходов над доходами | deficit spending |
| gen. | превышение расходов над доходами | amount by which expenditures exceed revenues (Lavrov) |
| busin. | превышение расходов над доходами в бюджете | budget surplus |
| Игорь Миг | превышение расходов над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение расходов над запланированным уровнем | overrun |
| avia. | превышение рельефа | elevation |
| gen. | "превышение ресурсов" | overbooking (ssn) |
| econ. | превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| avia. | превышение самолёта в строю | flight elevation |
| commer. | превышение своего кредита в банке | overdraft |
| busin. | превышение своего кредита в банке | deposit |
| nautic. | превышение сигнала | signal excess |
| tech. | превышение скорости | overspeeding |
| auto. | превышение скорости | speeding |
| electr.eng. | превышение скорости | overspeed |
| gen. | превышение скорости | scorching (водителем) |
| gen. | превышение скорости воспрещается | no speeding |
| auto. | превышение скорости вращения одного из колёс | excess wheelspin (MichaelBurov) |
| auto. | превышение скоростного режима | stunt (ckasey78) |
| product. | превышение скоростных ограничений | overspeeding (Yeldar Azanbayev) |
| product. | превышение скоростных ограничений | overspeed (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | превышение слоя бетона над рельс-формами | surcharge |
| gen. | превышение служебных полномочий | abuse of office (Alexander Demidov) |
| account. | превышение служебных полномочий | override of internal controls (руководством компании – рабочий вариант // Management override of internal controls is the intervention by managers in handling financial information and making decisions contrary to internal control policy. 4uzhoj) |
| law | превышение служебных полномочий | abuse of power (andrew_egroups) |
| gen. | превышение служебных полномочий | official misconduct (Rori) |
| Игорь Миг | превышение сметной стоимости | overspend |
| Игорь Миг | превышение сметной стоимости | overrun |
| econ. | превышение сметных затрат | estimated cost overrun |
| Игорь Миг | превышение сметных затрат | overrun |
| adv. | превышение сметы | budget deficit |
| Игорь Миг | превышение сметы расходов | overspend |
| busin. | превышение спроса над предложением | excess of demand over supply |
| busin. | превышение спроса над предложением | buyer's over |
| econ. | превышение спроса над предложением | shortage of supply |
| busin. | превышение спроса над предложением | buyers over |
| busin. | превышение спроса над предложением | bid market |
| gen. | превышение спроса над предложением | seller's market (A market in which conditions are much better for sellers than for buyers. If sellers are scarce and are in no hurry to dispose of their assets, while buyers are numerous and are under strong pressure to satisfy their requirements quickly, it is likely that prices will be high and that conditions of sale will be favourable for sellers. OE. ▪ Could not a free seaman in Port Philip properly have taken full advantage of a seller's market? ▪ In the world of entry permits and panic it is always a seller's market. ▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| energ.ind. | превышение среднего уровня удельного энергопотребления | higher-than-average energy intensity improvements (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| insur. | превышение средней нормы смертности | excess mortality |
| busin. | превышение средств над обязательствами | equity in assets |
| econ. | превышение средств предприятия над его обязательствами | equity in assets |
| law | превышение срока | delay (Vadim Rouminsky) |
| busin. | превышение срока | failure to meet a deadline (Andrey Truhachev) |
| mil. | превышение срока пребывания в звании | overage in grade |
| immigr. | превышение срока пребывания по визе | visa overstaying ('More) |
| busin. | превышение сроков | failure to meet a deadline (Andrey Truhachev) |
| law | превышение сталийного времени | beyond the laytime (Alexander Demidov) |
| econ. | превышение стоимости | appreciation |
| gen. | превышение стоимости | overrun (an instance of something exceeding an expected or allowed time or cost an unexpectedly large cost overrun in the program ¦ the amount by which this happens a $2.7 billion overrun on development and production ¦ a surplus in manufacturing production overruns by some OPEC members – АД) |
| gen. | превышение стоимости | cost overrun (Превышение стоимости– These estimates are used for the purpose of reducing the incidence of cost overrun. Циммерман – АД) |
| gen. | превышение стоимости | overrun (an instance of something exceeding an expected or allowed time or cost an unexpectedly large cost overrun in the program ¦ the amount by which this happens a $2.7 billion overrun on development and production ¦ a surplus in manufacturing production overruns by some OPEC members Alexander Demidov) |
| avia. | превышение стоимости | cost overrun |
| gen. | превышение стоимости | cost overrun (Превышение стоимости– These estimates are used for the purpose of reducing the incidence of cost overrun. Циммерман Alexander Demidov) |
| gen. | превышение стоимости | overrun on the cost of (Alexander Demidov) |
| busin. | превышение стоимости импорта над стоимостью экспорта | import surplus |
| gen. | превышение стоимости над запланированным уровнем | cost overrun (the fact of spending more money on a project than was planned in the budget, or the actual extra amount that is spent: "The projected cost overrun on the new system is expected to be in the region of $500,000. "They attempted to minimize the risk of cost overrun. "huge/massive cost overruns. CBED Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | превышение стоимости предприятия над его обязательствами | equity |
| econ. | превышение стоимости эксплуатации судна | operating differential (американского по отношению к судам других стран) |
| busin. | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта | export surplus |
| law | превышение судебной власти | judicial excess |
| law | превышение судейских правомочий | judicial excess |
| law | превышение судом своей компетенции | excess of jurisdiction |
| O&G, sakh. | превышение сумм НДС, уплаченных Компанией, над суммами НДС, выставленных Компанией | excess input VAT (Sakhalin Energy) |
| account. | превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| account. | превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| econ. | превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой | under-absorbed burden |
| railw. | превышение температуры | temperature rise |
| busin. | превышение темпов роста номинальной заработной платы над инфляцией | keeping nominal salary ahead of inflation (vatnik) |
| adv. | превышение тиража | overrun |
| busin. | превышение товарного лимита | overdraft of credit |
| tech. | превышение точек | difference in level between points |
| Makarov. | превышение точек | difference in level between two points |
| Gruzovik, ballist. | превышение траектории | height of trajectory |
| mil. | превышение траектории снаряда над гребнем препятствия | mask clearance |
| gen. | превышение трафика | excess traffic (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | превышение трафика | excess traffic (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki – АД) |
| gen. | превышение требований долга | supererogation |
| tech. | превышение тяги над сопротивлением | thrust-drag margin |
| insur. | превышение убыточности | stop loss |
| chem. | превышение уровня жидкости над переливом | weir crest (на тарелке колонны) |
| construct. | превышение уровня загрязнений | exceedence |
| construct. | превышение уровня загрязнений | exceedance |
| gen. | превышение уровня концентрации | above-limit concentration (breached its pollution licence by pumping about 1.2 million litres of effluent into the Hunter River with an above-limit concentration of arsenic. ...retransformed into units of concentration, combined with above-limit concentration data, and summary statistics computed... Alexander Demidov) |
| mil., tech. | превышение уровня над нормальным | surcharge (в водохранилище) |
| Makarov. | превышение уставки по силе или моменту | force/torque overshoot |
| Игорь Миг | превышение установленного лимита расходования | overspend (денежных средств) |
| energ.ind. | превышение установленного уровня | upcrossing |
| construct. | превышение установленной дозы расхода | overdosing |
| construct. | превышение установленной дозы расхода | overdosage |
| construct. | превышение установленной нормы расхода | overdosing |
| construct. | превышение установленной нормы расхода | overdosage |
| construct. | превышение установленной нормы расхода напр. краски, цемента при дозировке | overdosage |
| busin. | превышение установленной суммы | excess amount |
| avia. | превышение установленных нагрузок | overstressing |
| energ.ind. | превышение установленных стандартом норм выбросов | exceedance of the emission standard |
| account. | превышение учётного запаса над фактическим | inventory shrinkage |
| Игорь Миг | превышение фактических затрат над запланированными | overrun |
| gen. | превышение фактических затрат над планируемыми | budget overrun (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | превышение фактических затрат над плановыми | overrun |
| gen. | превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических показателей над плановыми | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических расходов над запланированными | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических расходов над плановыми | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя затрат над плановым | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя расходов над плановым | overrun |
| gen. | превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| mil. | превышение цели | vertical interval (The vertical interval is the difference in altitude between the unit or observer and the target or point of burst (FM 6-40) tannin) |
| tax. | превышение цены | excess price |
| econ. | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной | premium over bond value (оценка фактора конвертируемости) |
| avia. | превышение допустимой частоты вращения | RPM overspeed |
| tech. | превышение частоты вращения при холостом ходе | no-load overspeed |
| econ. | превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбившими | net entry |
| account. | превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбывшими | net entry |
| shipb. | превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов | difference number |
| therm.eng. | превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов | neutron excess |
| therm.eng. | превышение числа оборотов | overspeed |
| mil. | превышение числа офицеров в данном звании | a surplus in grade |
| mil. | превышение числа офицеров в данном звании | a surplusage in grade |
| Makarov. | превышение числа офицеров в данном звании | surplus in grade |
| adv. | превышение числа проникших компаний над выбывшими | net entry |
| adv. | превышение числа проникших на рынок компаний над выбывшими | net entry |
| construct. | превышение эксплуатационных характеристик | overrunning (за которым следует разрушение машины, механизма) |
| econ. | превышение экспорта над импортом | overbalance of exports |
| econ. | превышение экспорта над импортом | surplus of exports |
| econ. | превышение экспорта над импортом | export surplus |
| quant.el. | превышение энергии термоядерного синтеза мишени подводимой энергии | pellet gain |
| law | превышение юрисдикции | excess of jurisdiction |
| construct. | проскок, превышение допустимой характеристики в воде после фильтрации | breakthrough (напр., жёсткости после умягчителя) |
| tech. | резкое превышение расчётных параметров | excursion (реактора АЭС) |
| sport. | сбавка за превышение времени | time penalty |
| gen. | сегодня его два раза останавливали за превышение скорости | he has been stopped twice for speeding today |
| auto. | сигнальный прибор, указывающий на превышение нормального уровня | overflow alarm |
| railw. | сигнальный прибор, указывающий на превышение нормального уровня воды в резервуаре | overflow alarm |
| adv. | скидка за превышение минимальной суммарной площади | space discount |
| adv. | скидка за превышение площади | space discount |
| econ. | согласованное превышение кредита в банке | agreed overdraft |
| econ. | субсидия на превышение стоимости постройки судна | construction-differential subsidy (на верфях США по сравнению с другими странами) |
| econ. | субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна | operating-differential subsidy (американского по сравнению с судами других стран) |
| adv. | талон за превышение скорости | speeding ticket |
| gen. | уведомление о штрафе за превышение скорости | a ticket for speeding |
| nautic. | упр превышение величины угла курса над значением угла перекладки руля | overshoot |
| media. | функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| gen. | чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости | net unrealised appreciation (lox) |
| busin. | штраф за превышение квоты | fine for exceeding quotas |
| amer. | штраф за превышение скорости | speeder (Anglophile) |
| gen. | штраф за превышение скорости | speeding ticket (Anglophile) |
| avia. | штраф за превышение установленного уровня шума | noise charge |
| adv. | штрафной талон за превышение скорости | speeding ticket |
| Makarov. | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket |
