| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная защита от превышения скорости | emergency overspeed protection (напр., вращения ротора турбины) |
| energ.ind. | аварийная защита против превышения скорости вращения | emergency overspeed protection (ротора турбины) |
| energ.ind. | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| energ.ind. | аварийный останов турбины при превышении частоты вращения | emergency overspeed trip |
| energ.ind. | аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| avia. | автоматическое измерение угла превышения | automatic elevation measurement |
| gen. | арестовать его в данный момент было бы превышением власти | it would be stretching a point to arrest him now |
| comp. | блокировка по превышению времени | time-out |
| tech. | блокировочный контакт превышения времени запуска | overcrank latching contact |
| avia. | будет применяться за превышение задержки согласно вышеуказанному интервалу | will be applied for delays exceeding the above bandwidth (Your_Angel) |
| gen. | бурение с небольшим превышением пластового давления | Nearbalanced drilling (multitran.ru) |
| nautic. | быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| nautic. | быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности | overpower scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры | overtemperature scram |
| gen. | быть остановленным за превышение скорости | be pulled in for speeding |
| gen. | быть остановленным за превышение скорости | be pulled in for speeding |
| gen. | быть оштрафованным за превышение скорости | be booked for speeding |
| gen. | быть оштрафованным за превышение скорости | be booked for speeding |
| gen. | быть пойманным за превышение скорости | be caught speeding (Дмитрий_Р) |
| gen. | в превышение | in excess of (acts performed in excess of powers – ... в превышение полномочий Stas-Soleil) |
| gen. | в превышение | in excess (acts performed in excess of powers – ... в превышение полномочий Stas-Soleil) |
| gen. | в превышение полномочий | in excess of powers (Stas-Soleil) |
| gen. | в условиях превышения предложения над спросом | in a seller's market (In a seller's market in commodities, the seller–because of the scarcity of underlying commodities or goods–is able to obtain better conditions for the sale, or higher prices. Read more  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | в условиях превышения спроса над предложением | in a buyer's market (buyer's market: An excess of supply over demand, leading to abnormally low prices. Take any price you can get. We're in a buyer's market right now. WT Alexander Demidov) |
| gen. | в части превышения | in excess of (Stas-Soleil) |
| avia. | в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? | what is the reason of exceeded designed stress limit? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | величина превышения | distance of undercut (контрольного кольца над телом цилиндра) |
| seism. | вероятность возможного превышения | probability of exceedance (Tverskaya) |
| seism. | вероятность превышения | probability of exceedance |
| avia. | вероятность превышения заданной длины трещины | crack exceedance probability |
| Makarov. | вести автомобиль с опасным превышением скорости | drive at a dangerous rate |
| tech. | взаимное превышение точек | intervisibility of points |
| Makarov. | внезапное превышение критичности | critically excursion |
| energ.ind. | внезапное превышение критичности ядерного реактора | criticality excursion |
| energ.ind. | внутреннее превышение давления | internal pressurization (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| busin. | вождение автомобиля с превышением установленной нормы потребления алкоголя | driving over prescribed limit |
| busin. | вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения | driving over prescribed speed limit |
| mil., tech. | выемка грунта с превышением проектных размеров котлована | overexcavation |
| gen. | вызов в наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| gen. | вызов в суд за превышение власти церковными органами | praemunire |
| gen. | вызов в суд или наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| mil., avia. | высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции | height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure |
| Makarov. | выявлять случаи превышения власти | sniff out abuses of power |
| avia. | график изменения числа превышений | exceedance plot (заданного уровня) |
| energ.ind. | датчик наличия газа, превышения давления и температуры | DGPT (Detection of Gas, Pressure and Temperature (масляные трансформаторы) OlCher) |
| avia. | датчик превышения температуры | overtemperature sensor (Your_Angel) |
| tech. | движение с превышением скорости | overrun |
| energ.ind. | детектор определения превышения температуры | overtemperature detector |
| avia. | дефект превышения нагрузки | overstress defect (MichaelBurov) |
| avia. | дефект превышения нагрузки | over-stress defect (MichaelBurov) |
| avia. | допуск на превышение тяги над сопротивлением | thrust/drag margin |
| uncom. | допускающий превышение | exceedable |
| med. | допустимое превышение | permissible excess (напр., дозы) |
| gen. | его задержали за превышение скорости | he was had up for speeding |
| gen. | его обвинили в превышении скорости | he was accused of speeding (об автомобилисте) |
| gen. | его оштрафовали за превышение скорости | he was tagged for speeding |
| gen. | его оштрафовали за превышение скорости | he was fined for exceeding the speed limit |
| gen. | его оштрафовали за превышение скорости | he was fined for speeding |
| tech. | ездить с превышением скорости | speed |
| Makarov. | если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф | if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine |
| gen. | ехать с превышением скорости | overspeed |
| Makarov. | её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови | she was prosecuted for driving above/over the legal limit |
| Makarov. | задание было выполнено с превышением | the task was accomplished and to spare |
| med. | закон "все или ничего", принцип реакции при превышении порогового уровня раздражителя | threshold-dependent (magiani) |
| avia. | запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| tech. | защита от превышения времени запуска | overcrank protection |
| tech. | защита от превышения давления | pressure protection |
| tech. | защита от превышения давления | overpressure protection |
| tech. | защита от превышения давления масла | oil pressure protection |
| tech. | защита от превышения давления при низкой температуре | low-temperature overpressure protection |
| energ.ind. | защита от превышения давления при понижении температуры | low-temperature overpressure protection |
| energ.ind. | защита от превышения допустимой частоты вращения | overspeed protection (ротора турбины) |
| avia. | защита от превышения максимально допустимого крутящего момента | overtorque protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | maximum speed protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | high-speed protection |
| energ.ind. | защита от превышения мощности | overpower protection |
| energ.ind. | защита от превышения мощности в региональной энергосистеме | regional overpower protection trip |
| energ.ind. | защита от превышения напряжения | overvoltage protection |
| energ.ind. | защита от превышения напряжения | overvoltage load protection |
| tech. | защита от превышения нормальной частоты вращения | overspeed protection (электрической машины) |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | high-angle-of-attack protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | alpha-limit protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимой частоты вращения | protection from overspeed |
| tech. | защита от превышения температуры | over temperature protection (Acruxia) |
| tech. | защита от превышения температуры | overtemperature protection |
| tech. | защита от превышения температуры охлаждающей жидкости | high coolant temperature protection |
| energ.ind. | защита от превышения температуры пара | high steam temperature protection (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
| tech. | защита от превышения частоты вращения | overspeed protection |
| Игорь Миг | значительное превышение сметных расходов | large budget over-runs |
| Игорь Миг | значительное превышение сметы | large budget over-runs |
| med. | избыточно, превышение | XS (excessive mazurov) |
| tech. | измеритель превышения нормы | excess meter |
| tech. | индикаторный сигнал превышения тока | overcurrent indicating light |
| Makarov. | интервал превышения | exceedance interval |
| Makarov. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | excess-demand inflation |
| energ.ind. | испытание или тест на превышение числа оборотовнапример турбины | overspeed test (NoLair) |
| energ.ind. | испытания защиты от превышения частоты вращения | overspeed test (турбины) |
| tech. | испытывать превышение давления | be over-pressured (User) |
| avia. | карты превышения температуры | overtemperature charts |
| tech. | квитанция штрафа за превышение скорости | speeding ticket |
| energ.ind. | клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения | stop/speed ratio valve |
| energ.ind. | контроллер защиты от превышения скорости вращения | overspeed protection controller (напр., ротора турбины) |
| mil., avia. | контроль превышения допустимого числа оборотов винта в аварийной ситуации | emergency overspeed control |
| quant.el. | кратность превышения порога | pump level |
| quant.el. | кратность превышения порога | pumping level |
| quant.el. | кратность превышения порога | degree of overshooting |
| melior., Makarov. | кривая вероятности превышения | probability curve |
| tech. | максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима | ambient clearance (aharin) |
| energ.ind. | мембрана в трубопроводе, разрывающаяся при превышении уставки по давлению | pipeline burst diaphragm |
| weld. | местное превышение проплава | local excess penetration (Местный избыточный проплав сверх установленного значения stroyinf.ru Aleksandra007) |
| energ.ind. | модель превышения местности над уровнем моря | elevation model |
| avia. | над превышением аэродрома | above airfield elevation (lepre) |
| avia. | над превышением аэродрома | above aerodrome elevation (lepre) |
| geol. | наивысшее превышение | highest excess (Nadya_Shainyan) |
| mil. | наименьшее превышение траектории над гребнем укрытия | minimum clearance |
| Makarov. | не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО | never carry the level above the FULL mark |
| tech. | недостаточность превышения наружного рельса в кривой | cant deficiency |
| mil. | необходимое превышение полезного сигнала над помехой | processing gain (Киселев) |
| tech. | неустойчивость, вызванная резким превышением параметров | excursive instability (каналов активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | номинальный коэффициент превышения первичного тока | rated extended primary current factor (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| mil. | норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков | disposition level |
| Makarov. | ограничитель превышения скорости | overspeed limiter |
| tech. | окисление графита вследствие резкого превышения расчётных параметров реактора | graphite oxidation from reactor excursion |
| gen. | он получил штраф за превышение скорости | he got a ticket for speeding |
| gen. | он признал себя виновным в превышении скорости | he pleaded guilty to the charge of speeding |
| Makarov., inf. | она заработала за превышение скорости | she got the works for driving too fast (т. е. получила наказание) |
| Makarov., inf. | она заработала за превышение скорости | she got it for driving too fast (т. е. получила наказание) |
| gen. | опцион с превышением | overallotment (Димон) |
| Makarov. | останавливать водителя за превышение скорости | pull over a driver for speeding |
| police | останавливать за превышение скорости | stop for speeding (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдельный индикаторный сигнал превышения тока | individual overcurrent indicating light |
| tech. | отказ с превышением времени запуска | overcrank fault |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора при превышении уровня мощности | power-level trip |
| tech. | отключением при превышении давления | high pressure cutout |
| mil. | открытие огня ЛА с превышением | snap-down (относительно цели) |
| agrochem. | относительное превышение | relative altitude |
| gen. | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| Makarov. | оштрафовать кого-либо за превышение скорости | fine someone for speeding |
| tech. | паводок расчётной вероятности превышения | maximum probable flood |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| tax. | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carryforwards |
| comp. | перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| gen. | план выполнен с превышением | the plan has been overfulfilled |
| nautic. | плата за превышение сталийного времени | demurrage (uswheat.org Leonid Dzhepko) |
| avia. | повторяемость превышений | exceedance frequency (напр., определённых уровней нагрузок) |
| gen. | поезд шёл с превышением предела скорости | the train ran at an illegal speed |
| media. | показания измерителя волюма при превышении 100-й модуляции | in the red |
| Makarov. | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки | the police officer tagged the cars for overtime parking |
| police | получить результат "минимальное превышение концентрации" на алкотестере | blow a caution (обычно не предполагает серьёзных взысканий plushkina) |
| avia. | посадка с превышением допустимой посадочной массы | overweight landing |
| mil., avia. | потребное превышение над препятствием | required obstruction clearance |
| tech. | превысить скорость; превышение скорости | overspeed |
| busin. | превышение актива баланса над пассивом | positive balance |
| gen. | превышение активов компании над её обязательствами | strong balance sheet (Ремедиос_П) |
| avia. | превышение аэродрома | aerodrome elevation |
| tech. | превышение бровки канала над уровнем воды | freeboard of canal banks |
| gen. | превышение бюджета | overrun (1. also cost overrun ACCOUNTING an occasion when something costs more to develop and produce than was originally planned, or the amount of money involved in this: • The Pentagon is expecting overruns of as much as $2.6 billion on its cargo plane program. • Almost from the start, the cost overruns were as staggering as the project itself. 2. AmE MANUFACTURING an extra quantity of things that is produced, which may not be needed: • production overruns. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | превышение бюджета | budget overrun (A cost overrun, also known as a cost increase, underrated or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. Cost overrun should be distinguished from cost escalation, which is used to express an anticipated growth in a budgeted cost due to factors such as inflation. Cost overrun is common in infrastructure, building, and technology projects. WK Alexander Demidov) |
| gen. | превышение бюджета | cost overrun (cost in excess of that originally estimated or budgeted, esp. in a government contract: Additional funds had to be allocated to cover the cost overrun on the new fighter plane. RHWD. Alexander Demidov) |
| Makarov. | превышение в высоте | relief |
| gen. | превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала | capital ratio (Alexander Demidov) |
| gen. | превышение веса | excess weight |
| busin. | превышение власти | excess of jurisdiction |
| busin. | превышение власти | abuse of authority |
| gen. | превышение власти | stretch of authority |
| gen. | превышение власти | a stretch of power |
| gen. | превышение власти | action ultra vires |
| gen. | превышение власти | official misconduct (Rori) |
| gen. | превышение власти | a stretch of authority |
| tech. | превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом | excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential |
| avia. | превышение ВПП | runway elevation |
| sport. | превышение времени | exceeding time-limit |
| gen. | превышение времени | overtime |
| tech. | превышение времени запуска | overcrank |
| tech. | превышение времени запуска | overcrank time |
| tech. | превышение времени запуска двигателя | engine overcrank |
| tech. | превышение времени ожидания | timing out (hizman) |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| Makarov. | превышение выемки над насыпью | spoil |
| weld. | превышение выпуклости стыкового шва | excess weld metal (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения stroyinf.ru 'More) |
| weld. | превышение выпуклости углового шва | excessive convexity (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва (на всей длине или на участке) сверх установленного значения stroyinf.ru 'More) |
| busin. | превышение выручки над издержками | marginal balance |
| Makarov. | превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| tech. | превышение давления | overpressure |
| energ.ind. | превышение давления | overmeasure |
| energ.ind. | превышение давления в первом контуре | primary system overpressure (ядерного реактора) |
| energ.ind. | превышение давления при испытаниях | overpressurization |
| mil., tech. | превышение дамбы над горизонтом воды | freeboard |
| nautic. | превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| gen. | превышение должностных полномочий | exceeding official authority (хотя abuse of office зачастую лучше allbusiness.com Tanya Gesse) |
| gen. | превышение должностных полномочий | exceed authority (renewamerica.us Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | превышение должностных полномочий | influence peddling (конт.) |
| gen. | превышение должностных полномочий | official misconduct (Rori) |
| gen. | превышение должностных полномочий | abuse of rank (kutsch) |
| gen. | превышение допускаемых значений | over-limit (превышение допускаемых значений напряжения = over-limit voltage. The data shows that in the few cases where the LV networks do have out of limit voltages the majority of incidents are over limit voltage problems rather than ... Alexander Demidov) |
| tech. | превышение допустимого давления | overpressure (konstmak) |
| avia. | превышение допустимого диапазона напряжений | stress range exceedance |
| biol. | превышение допустимого для нормального развития числа паразитов в одном хозяине | superparasitism |
| energ.ind. | превышение допустимого числа оборотов | overspeeding (турбины) |
| avia. | превышение допустимого числа оборотов | overspeeding |
| Игорь Миг | превышение допустимой самообороны | excessive force |
| tech. | превышение допустимой скорости | overspeeding |
| tech. | превышение допустимой скорости | overspeed |
| mil., avia. | превышение допустимой температуры | overheat |
| Makarov. | превышение допустимой частоты вращения | overspeed (напр., шпинделя) |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | overstressing |
| avia. | превышение допустимых нагрузок | over-stress event |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstressing |
| avia. | превышение допустимых напряжений | overstress |
| avia. | превышение допустимых поперечных нагрузок | lateral overstressing |
| busin. | превышение доходов над расходами | budget surplus |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | surplus above the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | above-line surplus (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | below-line surplus (государственного бюджета) |
| avia. | превышение загрузки | overweighting |
| Игорь Миг | превышение запланированных затрат | overrun |
| Игорь Миг | превышение запланированных показателей | overrun (Превышение запланированных показателей наблюдается по обороту розничной торговли и объёму платных услуг.) |
| Игорь Миг | превышение запланированных расходов | overrun |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированным уровнем | overrun |
| gen. | превышение заявок над предложением | over-allotment (ценных бумаг Lavrov) |
| avia. | превышение зоны приземления | touchdown zone elevation |
| busin. | превышение квоты | exceeding the quota |
| gen. | превышение количества | overrepresentation (одних объектов над другими greta007) |
| Makarov. | превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| gen. | превышение кредита | overdraft (в банке) |
| busin. | превышение кредитного лимита | credit overdrawing |
| busin. | превышение кредитного лимита | overdraft credit |
| weld. | превышение кромок | edge surpassing (несовпадение кромок изделий при подготовке под сварку Johnny Bravo) |
| gen. | превышение курсовой стоимости ценной бумаги | surplus |
| gen. | превышение лимита | overspending (the act of spending more money than you have or more than was planned or agreed: "Failure to tackle government overspending and debt has undermined investor confidence. "Last-minute shopping often leads to overspending. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | превышение лимита | oversubscribed |
| gen. | превышение лимита денежных средств | budget overrun (Alexander Demidov) |
| avia. | превышение лётной полосы | elevation of the strip |
| media. | превышение максимального времени доступа при попытке доступа | access denial |
| energ.ind. | превышение максимального допуска | overmeasure |
| tech. | превышение межремонтного интервала | service overdue (какого-либо устройства, прибора Ulenspiegel) |
| tech. | превышение момента | overturning torque (Andrey Truhachev) |
| tech. | превышение момента | over-torque (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | превышение мощности | overpower |
| tech. | превышение мощности | power overshoot |
| gen. | превышение мощности | overpowering (Yuliya13) |
| energ.ind. | превышение мощности в переходном режиме | transient overpower |
| energ.ind. | превышение мощности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | core neutron flux overpower |
| tech. | превышение над | excess over |
| gen. | превышение над | increase on (For claims valued at circa £200,000 this represents a six-fold increase on the current fee. Alexander Demidov) |
| tech. | превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard |
| Makarov. | превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard (превышение над МПУ) |
| tech. | превышение над МПУ | minimum freeboard |
| Makarov. | превышение над МПУ | minimum freeboard (превышение над максимальным подпорным уровнем) |
| tech. | превышение над нормальным подпорным уровнем | normal freeboard |
| Makarov. | превышение над нормальным подпорным уровнем | normal freeboard (превышение над НПУ) |
| tech. | превышение над НПУ | normal freeboard |
| Makarov. | превышение над НПУ | normal freeboard (превышение над нормальным подпорным уровнем) |
| tech. | превышение над уровнем воды | freeboard (гребня плотины, дамбы) |
| energ.ind. | превышение над уровнем воды | freeboard (гидротехнического сооружения) |
| nautic. | превышение над уровнем воды | freeboard (напр., о гребне плотины) |
| Makarov. | превышение над уровнем воды | freeboard (напр., плотины, дамбы) |
| avia. | превышение ВПП над уровнем моря | elevation of height datum |
| Makarov. | превышение наивысшей точки района посадки | aerodrome elevation |
| tech. | превышение напряжения | voltage overloading |
| tech. | превышение номинального размера | oversizing |
| gen. | превышение норм | exceedance of statutory limits (Alexander Demidov) |
| gen. | превышение норм | exceedance of statutory criteria (Alexander Demidov) |
| tech. | превышение нормальной скорости | overrun |
| avia. | превышение нормативных нагрузок каркаса | airframe overstressing |
| Makarov. | превышение нормативных нагрузок планера | overstress (воздушного судна) |
| tech. | превышение нормативных нагрузок планёра | airframe overstress (воздушного судна) |
| avia. | превышение нормативных нагрузок планёра | airframe overstressing |
| mil. | превышение нормы | disallowance |
| busin. | превышение нормы тарифа | overcharge |
| energ.ind. | превышение нормы тарифа | overcharge (напр., на электроэнергию) |
| tech. | превышение объекта | thickness (в машинной графике) |
| gen. | превышение объёма | runover |
| gen. | превышение ограничений | overdraft |
| media. | превышение одного звука над другим | under |
| media. | превышение одного звука над другим | sound under |
| busin. | превышение остатка счета в банке | overdrawing of account |
| Makarov. | превышение палатой представителей своих полномочий | excess of jurisdiction on the part of the House |
| sew. | превышение параметров дублирования | overfusing |
| Игорь Миг | превышение планируемых показателей | overrun (т.е. фактические показатели) |
| busin. | превышение плановых показателей | above budget (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | превышение плановых показателей | overrun |
| gen. | превышение плановых показателей, перевыполнение плана, "раньше срока", "досрочно" | ahead of target (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | превышение по высоте | gain in altitude |
| Игорь Миг | превышение показателей, заложенных в | overrun |
| Игорь Миг | превышение показателей над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение показателей расходной части бюджета | budget over-runs |
| Makarov. | превышение полевой доски плужного корпуса над дном борозды | vertical suction |
| gen. | превышение полномочий | stretch of authority (Abysslooker) |
| busin. | превышение полномочий | misuse of powers |
| gen. | превышение полномочий | excess of jurisdiction (Alexander Demidov) |
| avia. | превышение полосы | elevation of the strip |
| Makarov. | превышение попуска над спросом на воду | residual surplus |
| avia. | превышение порога | threshold elevation (ВПП) |
| tech. | превышение порога взлётно-посадочной полосы | threshold elevation |
| avia. | превышение порога ВПП | threshold elevation |
| mil., avia. | превышение порыва над постоянным ветром | gust above constant wind |
| ecol. | превышение потребностей в воде над попуском | residual deficiency |
| nautic. | превышение предела | overrun |
| gen. | превышение предела | overrunning |
| gen. | превышение предельно допустимого количества | surcharge |
| avia. | превышение предельного значения | limit exceedance |
| brit. | превышение предложения над спросом | seller 's over |
| gen. | превышение предложения над спросом | buyer's market (A market in which conditions are better for buyers than for sellers. If sellers are numerous and under pressure to raise money quickly, while buyers are scarce and can afford to wait, it is likely that prices will be unusually low and that conditions of sale will be unusually favourable for buyers. OE. When there is a buyer's market for a particular product, there are more of the products for sale than there are people who want to buy them, so buyers have a lot of choice and can make prices come down. CCB ▪ At a time when trade unions are at their weakest for half a century, employment is definitely a buyer's market. ▪ In a buyer's market we ignore these at our peril.▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | превышение прогнозированного достижения | overachievement |
| Игорь Миг | превышение прогнозируемого уровня | overrun (чего-либо) |
| gen. | превышение проплава корня шва | excess of joint root penetration (snip.com ABelonogov) |
| tech. | превышение рабочей нагрузки | overfunctioning (eugeene1979) |
| gen. | превышение разумных сроков судопроизводства | failure to complete proceedings within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| gen. | превышение расходов над доходами | expenditures in excess of revenues (Lavrov) |
| gen. | превышение расходов над доходами | dissaving |
| gen. | превышение расходов над доходами | amount by which expenditures exceed revenues (Lavrov) |
| Игорь Миг | превышение расходов над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение расходов над запланированным уровнем | overrun |
| avia. | превышение рельефа | elevation |
| gen. | "превышение ресурсов" | overbooking (ssn) |
| avia. | превышение самолёта в строю | flight elevation |
| busin. | превышение своего кредита в банке | deposit |
| nautic. | превышение сигнала | signal excess |
| tech. | превышение скорости | overspeeding |
| gen. | превышение скорости | scorching (водителем) |
| gen. | превышение скорости воспрещается | no speeding |
| mil., tech. | превышение слоя бетона над рельс-формами | surcharge |
| gen. | превышение служебных полномочий | abuse of office (Alexander Demidov) |
| gen. | превышение служебных полномочий | official misconduct (Rori) |
| Игорь Миг | превышение сметной стоимости | overspend |
| Игорь Миг | превышение сметной стоимости | overrun |
| Игорь Миг | превышение сметных затрат | overrun |
| adv. | превышение сметы | budget deficit |
| Игорь Миг | превышение сметы расходов | overspend |
| gen. | превышение спроса над предложением | seller's market (A market in which conditions are much better for sellers than for buyers. If sellers are scarce and are in no hurry to dispose of their assets, while buyers are numerous and are under strong pressure to satisfy their requirements quickly, it is likely that prices will be high and that conditions of sale will be favourable for sellers. OE. ▪ Could not a free seaman in Port Philip properly have taken full advantage of a seller's market? ▪ In the world of entry permits and panic it is always a seller's market. ▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| energ.ind. | превышение среднего уровня удельного энергопотребления | higher-than-average energy intensity improvements (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| busin. | превышение срока | failure to meet a deadline (Andrey Truhachev) |
| mil. | превышение срока пребывания в звании | overage in grade |
| gen. | превышение стоимости | overrun (an instance of something exceeding an expected or allowed time or cost an unexpectedly large cost overrun in the program ¦ the amount by which this happens a $2.7 billion overrun on development and production ¦ a surplus in manufacturing production overruns by some OPEC members – АД) |
| gen. | превышение стоимости | cost overrun (Превышение стоимости– These estimates are used for the purpose of reducing the incidence of cost overrun. Циммерман – АД) |
| avia. | превышение стоимости | cost overrun |
| gen. | превышение стоимости | overrun (an instance of something exceeding an expected or allowed time or cost an unexpectedly large cost overrun in the program ¦ the amount by which this happens a $2.7 billion overrun on development and production ¦ a surplus in manufacturing production overruns by some OPEC members Alexander Demidov) |
| gen. | превышение стоимости | cost overrun (Превышение стоимости– These estimates are used for the purpose of reducing the incidence of cost overrun. Циммерман Alexander Demidov) |
| gen. | превышение стоимости | overrun on the cost of (Alexander Demidov) |
| busin. | превышение стоимости импорта над стоимостью экспорта | import surplus |
| gen. | превышение стоимости над запланированным уровнем | cost overrun (the fact of spending more money on a project than was planned in the budget, or the actual extra amount that is spent: "The projected cost overrun on the new system is expected to be in the region of $500,000. "They attempted to minimize the risk of cost overrun. "huge/massive cost overruns. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта | export surplus |
| adv. | превышение тиража | overrun |
| tech. | превышение точек | difference in level between points |
| Makarov. | превышение точек | difference in level between two points |
| mil. | превышение траектории снаряда над гребнем препятствия | mask clearance |
| gen. | превышение трафика | excess traffic (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | превышение трафика | excess traffic (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki – АД) |
| gen. | превышение требований долга | supererogation |
| tech. | превышение тяги над сопротивлением | thrust-drag margin |
| gen. | превышение уровня концентрации | above-limit concentration (breached its pollution licence by pumping about 1.2 million litres of effluent into the Hunter River with an above-limit concentration of arsenic. ...retransformed into units of concentration, combined with above-limit concentration data, and summary statistics computed... Alexander Demidov) |
| mil., tech. | превышение уровня над нормальным | surcharge (в водохранилище) |
| Makarov. | превышение уставки по силе или моменту | force/torque overshoot |
| Игорь Миг | превышение установленного лимита расходования | overspend (денежных средств) |
| energ.ind. | превышение установленного уровня | upcrossing |
| busin. | превышение установленной суммы | excess amount |
| avia. | превышение установленных нагрузок | overstressing |
| energ.ind. | превышение установленных стандартом норм выбросов | exceedance of the emission standard |
| Игорь Миг | превышение фактических затрат над запланированными | overrun |
| gen. | превышение фактических затрат над планируемыми | budget overrun (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | превышение фактических затрат над плановыми | overrun |
| gen. | превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических показателей над плановыми | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических расходов над запланированными | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических расходов над плановыми | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя затрат над плановым | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя расходов над плановым | overrun |
| gen. | превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| mil. | превышение цели | vertical interval (The vertical interval is the difference in altitude between the unit or observer and the target or point of burst (FM 6-40) tannin) |
| tax. | превышение цены | excess price |
| avia. | превышение допустимой частоты вращения | RPM overspeed |
| tech. | превышение частоты вращения при холостом ходе | no-load overspeed |
| shipb. | превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов | difference number |
| therm.eng. | превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов | neutron excess |
| therm.eng. | превышение числа оборотов | overspeed |
| mil. | превышение числа офицеров в данном звании | a surplus in grade |
| mil. | превышение числа офицеров в данном звании | a surplusage in grade |
| Makarov. | превышение числа офицеров в данном звании | surplus in grade |
| adv. | превышение числа проникших компаний над выбывшими | net entry |
| adv. | превышение числа проникших на рынок компаний над выбывшими | net entry |
| quant.el. | превышение энергии термоядерного синтеза мишени подводимой энергии | pellet gain |
| gen. | превышения уровня давления | pressure surges above (This is not necessary unless pressure surges above 150 psi occur. Alexander Demidov) |
| gen. | превышения уровня давления | pressure surges above (This is not necessary unless pressure surges above 150 psi occur. – АД) |
| gen. | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| gen. | проект с превышением бюджета | overflow project (triumfov) |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| tech. | работа с превышением скорости | overspeeding |
| tech. | работать с превышением нормальной скорости | overrun |
| comp. | работать с превышением нормальных пределов | overrun |
| gen. | работающий с превышением запланированной нагрузки | over capacity (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow. ART Vancouver) |
| Makarov. | радиоизотопный индикатор превышения уровня | on-off level indicator |
| gen. | размер с превышением номинала | oversize |
| avia. | Разрешён полёт с превышением нагрузки | you have cleared flight overweight (типовое сообщение по связи) |
| tech. | разрушение при превышении предела упругости | elastic failure |
| tech. | разрыв гермооболочки вследствие превышения давления | containment rupture due to overpressure |
| tech. | расход паводка расчётной вероятности превышения | maximum probable flood discharge |
| avia. | режим превышения допустимой температуры | overtemperature condition |
| avia. | режим превышения допустимой температуры | overheat condition |
| tech. | резкое превышение расчётных параметров | excursion (реактора АЭС) |
| tech. | реле превышения времени запуска | overcrank relay |
| energ.ind. | реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления | pressure switch, high |
| energ.ind. | реле, срабатывающее по высокому по превышению давления | pressure switch, high |
| gen. | рынок с превышением предложения над спросом | loose market (masizonenko) |
| gen. | с превышением | in excess of (acts performed in excess of powers – ... с превышением полномочий Stas-Soleil) |
| gen. | с превышением | in excess (acts performed in excess of powers – ... с превышением полномочий Stas-Soleil) |
| tech. | с превышением мощности | overdriven |
| tech. | с превышением номинального размера | oversize |
| tech. | с превышением номинального размера | oversized |
| gen. | с превышением полномочий | in excess of powers (Stas-Soleil) |
| tech. | с превышением скорости | overdriven |
| tech. | с превышением скорости или мощности | overdriven |
| mil., avia. | санкционирование превышения лимитов | authorized "in excess" |
| sport. | сбавка за превышение времени | time penalty |
| tech. | светодиод превышения времени запуска | overcrank led |
| gen. | сегодня его два раза останавливали за превышение скорости | he has been stopped twice for speeding today |
| tech. | сигнал превышения времени запуска | overcrank light |
| tech. | сигнал превышения скорости | overspeed alarm |
| energ.ind. | сигнал превышения скорости | overspeed alarm (напр., вращения ротора турбины) |
| avia. | сигнал превышения температуры | temperature alarm |
| Makarov. | сигнализатор превышения уровня | water level alarm |
| tech. | сигнализатор превышения уровня воды | water level alarm |
| tech. | сигнализация о падении или превышении давления | pressure alarm |
| energ.ind. | сигнализация о превышении вибрации | vibration warning (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | сигнализация о превышении давления | pressure alarm |
| avia. | сигнализация о превышении допустимой скорости | overspeed warning |
| avia. | дв сигнализация превышения допустимой частоты вращения | overspeed warning |
| tech. | система аварийной защиты от превышения давления | pressure safety system (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| energ.ind. | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| tech. | система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления | pressurizer overpressure protection system |
| tech. | система защиты от превышения давления | overpressure protection system |
| tech. | система защиты от превышения давления | excess-pressure protection system |
| energ.ind. | система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| energ.ind. | система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| tech. | система защиты от превышения частоты вращения | overspeed protection system (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73) |
| gen. | система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта превышения мощности энерговыделения | overpower calculator (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | система компьютерного расчёта превышения температуры | overtemperature calculator (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| ecol. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | high integrity pressure protection system |
| gen. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| avia. | система предупреждения о превышении угла атаки | stall warning system (Lena Nolte) |
| mil., avia. | система предупреждения превышения скорости | overspeed control system |
| energ.ind. | система сигнализации о превышении вибрации | vibration warning system (напр., ротора турбины) |
| adv. | скидка за превышение минимальной суммарной площади | space discount |
| adv. | скидка за превышение площади | space discount |
| Makarov. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| energ.ind. | спектр ответа равной частоты превышения | uniform hazard response spectrum (Boris54) |
| busin. | страна с превышением импорта | net importer of a commodity |
| geol. | структурное превышение | structural relief |
| gen. | судебное постановление о превышении власти церковными органами | praemunire |
| busin. | сумма превышения | excess amount |
| gen. | сумма превышения | amount over and above (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма превышения | overrun amount (Alexander Demidov) |
| avia. | сумма превышения | exceeding amount (Olga47) |
| gen. | сумма превышения | sum in excess of (Lavrov) |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| tech. | схема автоматического шунтирования при превышении напряжения | overvoltage crossbar |
| busin. | счёт с превышением кредитного лимита | account with overdraft facility |
| tech. | таймер превышения времени | overcrank timer |
| adv. | талон за превышение скорости | speeding ticket |
| tech. | твёрдотельная защита от превышения тока | solid-state overcurrent protection |
| media. | термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
| mil. | топ превышение | command |
| avia. | точность измерения превышения | elevation accuracy |
| gen. | уведомление о штрафе за превышение скорости | a ticket for speeding |
| avia. | угловое превышение | angular elevation |
| avia. | угол превышения | elevation |
| avia. | угол превышения | angle of elevation |
| nautic. | угол превышения размаха | overswing angle |
| mil., avia. | указатель числа превышений заданных перегрузок | counting accelerometer indicator |
| nautic. | упр превышение величины угла курса над значением угла перекладки руля | overshoot |
| tech. | уровень превышения порога взлётно-посадочной полосы | threshold level |
| avia. | уровень превышения порога ВПП | threshold level |
| energ.ind. | уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины | overspeed settings |
| mil., avia. | установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground |
| tech. | устройство выключения при превышении скорости | overspeed trip mechanism |
| media. | функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| seism. | частота превышения при 50-м процентиле | exceedance frequency at the 50th percentile value |
| avia. | число превышений за один полёт | exceedances per flight |
| avia. | число превышений заданных уровней перегрузки | load factor exceedances |
| gen. | чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости | net unrealised appreciation (lox) |
| busin. | штраф за превышение квоты | fine for exceeding quotas |
| amer. | штраф за превышение скорости | speeder (Anglophile) |
| gen. | штраф за превышение скорости | speeding ticket (Anglophile) |
| avia. | штраф за превышение установленного уровня шума | noise charge |
| adv. | штрафной талон за превышение скорости | speeding ticket |
| Makarov., tech. | эксплуатировать с превышением допустимых величин | push the envelope |
| Makarov. | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket |
