| Subject | Russian | English |
| econ. | активы, быстро превращаемые в наличные денежные активы | readily available cash |
| Makarov. | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| gen. | Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт | Vancouver is becoming an all-the-year-round resort |
| Makarov. | взаимно превращаться друг в друга | be interconverted |
| therm.eng. | внезапно превращаться в пар | burst into steam |
| gen. | вновь превращать | reconvert |
| Makarov. | вода превращается в лёд | water turns to ice |
| gen. | вода превращается в лёд при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| Makarov. | вода превращается в пар | the water resolves itself into steam |
| Makarov. | вода превращается в пар | water resolves itself into steam |
| gen. | вода превращается в пар | water turns into steam |
| Makarov. | головастик превращается в лягушку | tadpole transforms into a frog |
| Makarov. | головастик превращается в лягушку | a tadpole transforms into a frog |
| gen. | гусеница превращается в бабочку | a caterpillar becomes a butterfly |
| gen. | гусеницы превращаются в бабочек | caterpillars change into butterflies |
| wood. | детский манеж, превращаемый в туалетный столик | crib and dressing table combination |
| Makarov. | Джейн превращается в очень хорошенькую женщину | Jane is developing into a fine figure of a young woman |
| Makarov. | Джейн превращается в самую настоящую красавицу | Jane is blossoming into a beautiful girl |
| wood. | древесина, превращаемая пилой в опилки | saw kerf |
| gen. | дыхание на морозном воздухе превращалось в пар | breath misted in the freezing air (denghu) |
| Makarov. | его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion |
| gen. | его одежда превращается в лохмотья | his clothes are falling to pieces |
| gen. | его одежда превращается в лохмотья | his clothes are comint falling to pieces |
| gen. | его одежда превращается в лохмотья | his clothes are coming to pieces |
| Makarov. | если он выпивает слишком много, то превращается в животное | he becomes an animal when he's had too much to drink |
| Makarov. | затем личинка превращается в куколку | the larva then transforms to a pupa |
| Makarov. | затем личинка превращается в куколку | the larva then transforms into a pupa |
| Makarov. | известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник | a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone |
| Makarov. | изотоп А превращается в результате бета-распада в изотоп Б | isotope A transforms by beta-emission to isotope B |
| gen. | имеющий свойство превращать в кость | ossific |
| amer. | индейский шаман, способный превращаться в животное | skinwalker (обычно волка ART Vancouver) |
| Makarov. | иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто | sometimes beautiful plans do fade into nothingness |
| gen. | "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels |
| Makarov. | когда вода кипит, она превращается в пар | when water boils it passes into steam |
| Makarov. | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock |
| busin. | кредит превращаемый в облигации с фиксированной ставкой | droplock loan |
| econ. | легко превращаемые в наличные деньги | cashable |
| gen. | легко превращаемый в известь | calcinable |
| therm.eng. | мгновенно превращаться в пар | flash |
| gen. | минуты превращались в часы | minutes grew into hours (into weeks, into months, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мне было очень грустно видеть, как он превращается в алкоголика | it saddened me to watch him turn into an alcoholic |
| Makarov. | молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину | the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen |
| Makarov. | некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь | once-fertile areas can come to resemble deserts |
| gen. | пережигать или превращать в известь | calcine |
| gen. | планы превращались в чёткую программу | plans were shaping themselves into a systematic programme |
| gen. | под действием тепла вода превращается в пар | water is changed into steam by heat |
| Makarov. | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную | the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room |
| Makarov. | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную | bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room |
| gen. | постепенно превращаться | fade into (Trees were fading into muted russets and gold – Сравни с А.С. Пушкиным: "...в багрец и золото одетые леса..."" alex) |
| tech. | превращаемое плёнкообразующее вещество | transformable film-forming substance |
| polym. | превращаемое в нерастворимую форму связующее | convertible vehicle |
| el. | превращаемое ядро в делящееся | fertile nucleus |
| bank. | превращаемый в наличные средства | refundable |
| bank. | превращаемый в наличные средства | mobilizable |
| chem. | превращаемый в соль | salifiable |
| amer., econ. | превращаемый в товар | commodifiable |
| el. | превращаемый нуклид изотоп в делящийся | fertile nuclide |
| hist. | превращаемых после снятия урожая в выгон | open-field system |
| gen. | превращать в | transform into (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращать в | mold (into) |
| gen. | превращать в | turn into (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | превращать кого-либо, что-либо в | turn someone, something to someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | превращать кого-либо, что-либо в | turn someone, something into someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | превращать в | change into (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращать в | mould into |
| gen. | превращать в | convert into |
| gen. | превращать в | mould (into) |
| gen. | превращать в | make out of (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращать в алкоголь | alcoholize |
| gen. | превращать в атомы | atomize |
| Игорь Миг | превращать в балаган | make a travesty of |
| gen. | превращать в банальность | trivialize |
| gen. | превращать в безъядерную зону | denuclearize |
| gen. | превращать в бесформенную массу | smash to a mummy |
| gen. | превращать в бесформенную массу | beat to a mummy |
| gen. | превращать в вакханалию | bacchanalize |
| gen. | превращать в вассалов | feudalize |
| Makarov. | превращать в воду в лёд | turn water into ice |
| tech. | превращать в волокнистую массу | pulp (техническая) |
| tech. | превращать в волокнистую массу | defiber (напр., макулатуру) |
| nautic. | превращать в газ | aerify |
| nautic. | превращать в газ | fluidify |
| gen. | превращать в газ | fluidize |
| gen. | превращать в газ | gasify |
| nautic. | превращать в газообразное состояние | gasify |
| gen. | превращать в газообразное состояние | aerify |
| med. | превращать в гель | gel |
| Makarov. | превращать в гель | gelatinate |
| gen. | превращать в гель | gelatinize |
| gen. | превращать в гетто | ghettoize |
| gen. | превращать в глагол | verbalize (другую часть речи) |
| gen. | превращать в горную смолу | bituminize |
| gen. | превращать в город | urbanize (посёлок и т. п.) |
| gen. | превращать в город | town |
| Makarov. | превращать в горожан выходцев из сельской местности | urbanize migrants from rural areas |
| gen. | превращать в государство | nationalize |
| gen. | превращать в груду обломков | trash (умышленно, особ. в знак протеста) |
| gen. | превращать в груду обломков | rubbish |
| gen. | превращать в деньги ценные бумаги | realize securities (shares, etc., и т.д.) |
| gen. | превращать в дерево | lignify |
| gen. | превращать в древесину | lignify |
| gen. | превращать в дым | fume |
| med. | превращать в желатин | gelatinize |
| gen. | превращать в желе | jellify |
| gen. | превращать в желе | gelatinize |
| gen. | превращать в желе | gel |
| gen. | превращать в желе | jelly |
| gen. | превращать в желе | jell |
| Makarov. | превращать в желе, в студень | jelly |
| gen. | превращать в животное | embrute |
| gen. | превращать в животное | imbrute |
| gen. | превращать в животное | animalize (человека) |
| gen. | превращать в животное тело | animalize |
| gen. | превращать в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| gen. | превращать в живую ткань | organize |
| therm.eng. | превращать в жидкое состояние | liquate |
| refrig. | превращать в жидкое состояние | fluidify |
| gen. | превращать в жидкое состояние | liquefy |
| gen. | превращать в жидкое состояние | eliquate |
| gen. | превращать в жидкость | liquefy |
| nautic. | превращать в жидкость | fluidify |
| gen. | превращать в жидкость | liquify |
| gen. | превращать в жидкость | liquidize (а не ликвидировать) |
| tech. | превращать в жидкость | liquidize |
| Makarov. | превращать в жидкость | thaw |
| Makarov. | превращать в жидкость | thaw out |
| gen. | превращать в жидкость | fluidize |
| gen. | превращать в жупел | make a bogeyman out of (Andrey Truhachev) |
| tech. | превращать в золу | cinder |
| biol. | превращать в золу | incinerate |
| biol. | превращать в золу | ash |
| gen. | превращать в зёрна | corn (порох) |
| gen. | превращать в известь | calcify |
| Makarov. | превращать в известь | calcine |
| gen. | превращать в известь | calcinate |
| gen. | превращать в институт | institutionalize |
| gen. | превращать в ископаемое | fossilize |
| gen. | превращать в источник дохода | commercialize |
| gen. | превращать в каменные обломки | rubble |
| gen. | превращать в камень | petrify |
| obs. | превращать в камень | inlapidate |
| gen. | превращать в камень | lapidify |
| gen. | превращать в камень | gorgonize |
| gen. | превращать в канал | canalize (реку) |
| gen. | превращать в капитал | plough back |
| Makarov. | превращать в капитал | plough back (о прибылях) |
| gen. | превращать в капитал | capitalise |
| gen. | превращать в капитал | capitalize |
| gen. | превращать в клей | agglutinate |
| Игорь Миг | превращать в козла отпущения | demonize (кого-либо) |
| gen. | превращать в компост | compost |
| gen. | превращать в кость | ossify |
| fig., inf. | превращать в котлету | make mincemeat (of) |
| gen. | превращать в купорос | vitriolize |
| gen. | превращать в купорос | vitriolate |
| gen. | превращать в леденец | candy |
| humor. | превращать в леди | ladyfy |
| gen. | превращать в лен | feudalize (землю) |
| gen. | превращать в лом | scrap |
| gen. | превращать в лохмотья | tatter |
| gen. | превращать в лужайку | lawn |
| gen. | превращать в лёд | glaciate |
| gen. | превращать в массу | impaste |
| gen. | превращать в матрону | matronize |
| gen. | превращать в мельчайший порошок | levigate |
| geol. | превращать в металл | metallize |
| gen. | превращать в механический процесс | dehumanize |
| gen. | превращать в миф | mythicize |
| gen. | превращать в миф | mythologize |
| gen. | превращать в монархию | monarchize |
| Makarov. | превращать в мумию | mummy |
| gen. | превращать в мумию | mummify |
| Игорь Миг | превращать в мусор | put out of commission |
| gen. | превращать в мягкую массу | pulp |
| gen. | превращать в мягкую массу | pulpify |
| gen. | превращать в мякоть | pulp |
| gen. | превращать в наличные | cash |
| gen. | превращать в нацию | nationalize |
| gen. | превращать в обряд | ritualize |
| gen. | превращать в общую массу | conglomerate |
| Игорь Миг | превращать в объект шуток и иронии | deride |
| Makarov. | превращать в окаменелость | fossilate |
| gen. | превращать в окаменелость | fossilize |
| gen. | превращать что-либо в оргию | bacchanalize |
| gen. | превращать в оружие | weaponize (The Kremlin has weaponized migration. Tanya Gesse) |
| poetic | превращать в остров | enisle |
| Makarov. | превращать в пары | vapour up |
| Makarov. | превращать в пары | vapour out |
| Makarov. | превращать в пары | vapour away |
| gen. | превращать в пары | fume |
| gen. | превращать в пары | vaporize |
| gen. | превращать в пары | vapour |
| biol. | превращать в пепел | ash |
| gen. | превращать в пепел | incinerate |
| Gruzovik, fig. | превращать в пепел | reduce to ashes |
| gen. | превращать в пепел | calcinate |
| Gruzovik | превращать в пепел | burn to ashes |
| gen. | превращать в пепел | reduce to ashes |
| gen. | превращать в пепел | calcine |
| gen. | превращать в плиту | slab (There are also several mills for slabbing the marble of that locality. – Есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты. alexs2011) |
| book. | превращать в полуостров | peninsulate |
| gen. | превращать в порох | powder |
| gen. | превращать в порошок | powder |
| tech. | превращать в порошок | dust |
| obs. | превращать в порошок | comminuate |
| Makarov. | превращать в порошок | pulverate |
| gen. | превращать в порошок | pulverize |
| gen. | превращать в порошок | comminute |
| Игорь Миг | превращать в посмешище | make a travesty of |
| gen. | превращать в почтенную женщину | matronize |
| gen. | превращать в прах | pulverize |
| gen. | превращать в прах | pulverate |
| Игорь Миг | превращать в предмет издевательств и глумления | deride (конт.) |
| Игорь Миг | превращать в предмет поругания и осмеяния | deride |
| gen. | превращать в простой эфир | etherify |
| gen. | превращать в профессию | professionalize (какое-либо занятие) |
| gen. | превращать в пруссака | Prussianize |
| Makarov. | превращать в пульпу | make into pulp |
| mil. | превращать в пыль | disperse (Киселев) |
| therm.eng. | превращать в пыль | pulverize |
| Makarov. | превращать в пыль | reduce to powder |
| gen. | превращать в пыль | pulverate |
| gen. | превращать в пыль | moulder |
| gen. | превращать в пюре | mash |
| gen. | превращать в раба | enslave (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращать в рабов | enslave (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращать в рай | imparadise |
| Makarov. | превращать в ритуал | ritualize |
| gen. | превращать в робота | robotize (человека) |
| Игорь Миг | превращать в руины | bomb to smithereens |
| gen. | превращать в руины | ruin |
| Игорь Миг | превращать в руины | decimate |
| gen. | превращать в руины | ruinate |
| gen. | превращать в рутинный процесс | dehumanize |
| obs. | превращать в рыбу | fishify |
| obs. | превращать в сахар | saccharize |
| gen. | превращать в селитру | nitrify |
| gen. | превращать в серную кислоту | vitriolize |
| amer., Makarov. | превращать в сироп | sirup |
| gen. | превращать в сироп | syrup |
| gen. | превращать в скелет | skeletonize |
| Makarov. | превращать в слитную массу | conglomerate |
| med. | превращать в сложный эфир | esterify |
| gen. | превращать в смесь | impaste |
| gen. | превращать в состав | impaste |
| Makarov. | превращать в какое-либо состояние | make someone, something |
| med. | превращать в спирт | alcoholize |
| gen. | превращать в статую | statue |
| obs. | превращать в стекло | vitrificate |
| gen. | превращать в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| Makarov. | превращать в стекловидное вещество | vitrify |
| gen. | превращать в студень | gel |
| gen. | превращать в студень | gelatinize |
| Makarov. | превращать в студень | jellify |
| inf. | превращать в студень | jell |
| gen. | превращать в студень | jelly |
| gen. | превращать в твёрдое тело | solidify |
| gen. | превращать в твёрдую массу | concrete |
| gen. | превращать в трагедию | tragedize |
| gen. | превращать кого-либо в труса | turn into a coward |
| gen. | превращать в уголь | carbonize |
| gen. | превращать в уксус | acetize |
| gen. | превращать в уксус или в уксусную кислоту | acetify |
| gen. | превращать в уксусную кислоту | acetize |
| gen. | превращать в уксусную кислоту | acetify |
| Makarov. | превращать в установление | institutionalize |
| gen. | превращать в утиль | scrap |
| gen. | превращать в фанатика | fanaticize |
| gen. | превращать в фарс | farcify |
| gen. | превращать в фетиш | fetishise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | превращать в фетиш | fetishize (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращать в фетиш | make a fetish of (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | превращать в целлюлозную массу | pulp |
| gen. | превращать в человека | hominify |
| gen. | превращать в шлак | scorify |
| gen. | превращать в шутку | turn into a joke |
| gen. | превращать в шутку | quibble (что-либо) |
| gen. | превращать в щёлочь | alkalify |
| Makarov. | превращать в эмульсию | emulsionize |
| gen. | превращать в эмульсию | emulsify |
| obs. | превращать в эфир | etherealize |
| gen. | превращать в эфир | etherize |
| gen. | превращать воду в лёд | turn water into ice (defeat into victory, love to hatred, tears into laughter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | превращать возможное в действительное | translate possibility into reality |
| gen. | превращать возможное в действительное | translate possibility into reality (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | превращать выборы в фарс | stage a Potemkin vote |
| Makarov. | превращать города в руины | turn cities into shambles |
| Makarov. | превращать что-либо во что-либо другое | convert something to something else |
| Makarov. | превращать что-либо во что-либо другое | convert something into something else |
| gen. | превращать духовное владение в светское | impropriate |
| gen. | превращать какое-либо занятие в профессию | professionalize |
| hist. | превращать земли в феодальные держания | feudalize |
| gen. | превращать из абстрактного в конкретное | reify (bigmaxus) |
| gen. | превращать из газообразного в жидкое | condensate |
| gen. | превращать из газообразного в твёрдое | condensate |
| Makarov. | превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| gen. | превращать известь в камень | calcify |
| gen. | превращать камни в золото | convert stones into gold (Franka_LV) |
| gen. | превращать крахмал в сахар | saccharify |
| Makarov. | превращать металл в золото и серебро | transubstantiate metal into gold and silver |
| Makarov. | превращать метры в километры | convert metres to kilometres |
| gen. | превращать неловкость и т.д. в шутку | laugh off an embarrassing situation (a remark, suggestions that..., a warning, etc.) |
| gen. | превращать ночь в день | turn night into day |
| gen. | превращать одежду в тряпьё | reduce clothes to rags (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.) |
| gen. | превращать пессимиста в оптимиста | turn a pessimist into an optimist |
| obs. | превращать пищу в пищевую кашицу | chymify |
| Makarov. | превращать проект в изделие | translate design into product |
| Makarov. | превращать проект в оборудование | translate design into equipment |
| gen. | превращать простейшие задачи в сложные проблемы | make heavy weather of the simplest tasks |
| gen. | превращать пустырь в огород | transform a vacant lot into a vegetable garden |
| Makarov. | превращать расчёт в оборудование | translate design into equipment |
| Makarov. | превращать ребёнка в эгоиста | turn the child into an egoist |
| gen. | превращать свои сбережения в ценные бумаги | put one's savings into securities |
| gen. | превращать сельский район в город | urbanize |
| Makarov. | превращать союзника в | transform ally into |
| Makarov. | превращать страну в | turn a country into |
| tech. | превращать уравнение в тождество | reduce an equation to an identity |
| gen. | превращать фунты в пенсы | reduce pounds to pence |
| Makarov. | превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| gen. | превращать человека в животное | animalize |
| gen. | превращать эти хижины во временное жильё | make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | превращаться в | morph into (morph into, to change into: a nice person who morphs into a tyrant at the office. MD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | превращаться в | atrophy into |
| Makarov. | превращаться в | evolve into |
| Makarov. | превращаться в | change into |
| med. | превращаться в | evolve to (Гера) |
| Makarov. | превращаться в | round into |
| seism. | превращаться в... | pass into... |
| chem.comp. | превращаться в | react to form (такое-то соединение; such and such compound igisheva) |
| Makarov. | превращаться в | turn to someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | превращаться в | turn into someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | превращаться в | pass into to |
| gen. | превращаться в | emerge as (Stas-Soleil) |
| gen. | превращаться в | pass into |
| gen. | превращаться в | become |
| geol. | превращаться в брекчию | brecciate |
| gen. | превращаться в газ | gasify |
| gen. | превращаться в гангрену | gangrenate |
| gen. | превращаться в гангрену | gangrene |
| gen. | превращаться в гель | gelatinize |
| gen. | превращаться в гласный | vowelize |
| gen. | превращаться в дерево | lignify |
| Makarov. | превращаться в древесину | lignify |
| gen. | превращаться в желе | gel |
| gen. | превращаться в желе | jellify |
| gen. | превращаться в желе | jell |
| gen. | превращаться в желе | gelatinize |
| gen. | превращаться в желе | jelly |
| gen. | превращаться в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| gen. | превращаться в живую ткань | organize |
| gen. | превращаться в жидкость | liquefy |
| Makarov. | превращаться в жидкость | become liquid |
| Makarov. | превращаться в жидкость | turn into a liquid |
| gen. | превращаться в жидкость | liquify |
| gen. | превращаться в жир | run to fat |
| gen. | превращаться в известь | calcify |
| gen. | превращаться в известь | calcine |
| gen. | превращаться в известь | calcinate |
| gen. | превращаться в ископаемое | fossilize |
| Makarov. | превращаться в историю | be history |
| gen. | превращаться в камень | lapidify |
| gen. | превращаться в камень | petrify |
| gen. | превращаться в кашу | squash |
| gen. | превращаться в клей | agglutinate |
| Makarov. | превращаться в корку | encrust (о снеге) |
| Makarov. | превращаться в корку | incrust (о снеге) |
| Makarov. | превращаться в корку | encrust |
| gen. | превращаться в кость | ossify |
| obs. | превращаться в кровь | sanguify |
| gen. | превращаться в леденец | candy |
| gen. | превращаться в лохмотья | tatter |
| gen. | превращаться в лёд | freeze |
| gen. | превращаться в лёд | turn into ice |
| gen. | превращаться в лёд | ice |
| Makarov. | превращаться в лёд | freeze (froze; frozen) |
| Makarov. | превращаться в лёд | ice over |
| Makarov. | превращаться в лёд | ice up |
| gen. | превращаться в лёд | stiffen (о воде и т.п.) |
| gen. | превращаться в месиво | squash |
| gen. | превращаться в муку | meal |
| Makarov. | превращаться в мумию | mummy |
| gen. | превращаться в мумию | mummify |
| gen. | превращаться в мягкую массу | pulp |
| obs. | превращаться в мясо | carnify |
| Makarov. | превращаться в наст | encrust (о снеге) |
| Makarov. | превращаться в наст | incrust (о снеге) |
| inf., explan. | превращаться в невменяемого | freak out |
| gen. | превращаться в ничто | pass into nothingness |
| gen. | превращаться в ничто | be offset (Андрей Уманец) |
| nautic. | превращаться в нуль | vanish |
| gen. | превращаться в общую массу | conglomerate |
| gen. | превращаться в окаменелость | fossilize |
| gen. | превращаться в окаменелость | fossilate |
| gen. | превращаться в олигархию | oligarchize |
| therm.eng. | превращаться в пар | flash into steam |
| gen. | превращаться в пар | vaporize |
| tech. | превращаться в пар | vapor |
| Makarov. | превращаться в пар | vapour away |
| Makarov. | превращаться в пар | vapour out |
| Makarov. | превращаться в пар | vapour up |
| refrig. | превращаться в пар | steam |
| gen. | превращаться в пар | pass into steam (into liquid, etc., и т.д.) |
| gen. | превращаться в пар | evaporate |
| gen. | превращаться в пары | vaporize |
| biol. | превращаться в пептоны | peptonize |
| gen. | превращаться в песок | turn to sand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | превращаться в поговорку | pass into a proverb |
| gen. | превращаться в подлеца и эгоиста | morph into a mean-spirited, selfish person (Taras) |
| gen. | превращаться в порошок | pulverize |
| gen. | превращаться в порошок | powder |
| Makarov. | превращаться в прах | moulder down |
| Makarov. | превращаться в прах | moulder away |
| gen. | превращаться в прах | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращаться в прах | pulverize |
| gen. | превращаться в прах | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращаться в прах | moulder |
| Makarov. | превращаться в процессе обмена веществ | metabolize |
| gen. | превращаться в пыль | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращаться в пыль | moulder |
| gen. | превращаться в пыль | pulverize |
| gen. | превращаться в пыль | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращаться в пыль | disperse |
| gen. | превращаться в растения | develop into plants (into beautiful butterflies, etc., и т.д.) |
| gen. | превращаться в реальность | become reality (Andrey Truhachev) |
| gen. | превращаться в рубец | scaur |
| gen. | превращаться в рубец | scar |
| biol. | превращаться в сахар | saccharify |
| gen. | превращаться в скелет | skeletonize |
| gen. | превращаться в слитную массу | conglomerate |
| Gruzovik | превращаться в слух | be all ears |
| gen. | превращаться в слух | listen with rapt attention |
| gen. | превращаться в слух | be all ears |
| gen. | превращаться в сплошное мучение | become an exercise in frustration (Featus) |
| Gruzovik | превращаться в старика | become an old man |
| obs. | превращаться в стекло | vitrificate |
| geol. | превращаться в стекло | vitrify |
| gen. | превращаться в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| Makarov. | превращаться в стекловидное вещество | vitrify |
| therm.eng. | превращаться в стекловидную массу | vitrify |
| med. | превращаться в струп | slough |
| med. | превращаться в струп | sloo |
| gen. | превращаться в студень | gel |
| tech. | превращаться в студень | jelly |
| meat. | превращаться в студень | jell |
| Makarov. | превращаться в студень | jellify |
| gen. | превращаться в студень | gelatinize |
| gen. | превращаться в творог | curd |
| Makarov. | превращаться в твёрдую массу | concrete |
| soil. | превращаться в торф | peatify (igisheva) |
| gen. | превращаться в точку | speck |
| Makarov. | превращаться в уголь | turn into coal |
| Makarov. | превращаться в уголь | coalify |
| Makarov. | превращаться в узкую полоску | ribbon |
| gen. | превращаться в уксус | acetify |
| gen. | превращаться в уксус | acetize |
| gen. | превращаться в уксус или в уксусную кислоту | acetify |
| gen. | превращаться в уксусную кислоту | acetize |
| gen. | превращаться в уксусную кислоту | acetify |
| med. | превращаться в чешуйки | flake |
| med. | превращаться в чешуйки | flakes |
| gen. | превращаться в шрам | scaur |
| gen. | превращаться в шрам | scar |
| gen. | превращаться в щёлочь | alkalify |
| gen. | превращаться в экзамен | become a touch stone (MichaelBurov) |
| gen. | превращаться в экзамен | become an acid test (MichaelBurov) |
| gen. | превращаться в экзамен | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| gen. | превращаться в экзамен | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| gen. | превращаться в экзамен | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| gen. | превращаться в экзамен | become a touchstone (MichaelBurov) |
| Makarov. | превращаться в эмульсию | emulsionize |
| gen. | превращаться в эмульсию | emulsify |
| Makarov. | превращаться во | resolve into something (что-либо) |
| Makarov. | превращаться во | resolve itself into something (что-либо) |
| Makarov. | превращаться во | round into (что-либо) |
| Makarov. | превращаться во | develop into (что-либо) |
| Makarov. | превращаться во | grow into something (что-либо) |
| Makarov. | превращаться во | pass into (что-либо) |
| gen. | превращаться во | sour (что-л.) |
| Makarov. | превращаться во что-либо | pass into |
| gen. | при кипении вода превращается в пар | when water boils it changes into steam |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| Makarov. | пыл юношеских желаний превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| Makarov. | пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| gen. | развиваться, превращаться | blossom into (во что-либо tavost) |
| agric. | растирать превращать в порошок | comminute |
| Makarov. | сельскохозяйственные земли превращаются в пригороды | farmlands are becoming suburbs |
| hist. | система неогороженных участков, превращаемых после снятия урожая в выгон | open-field system |
| vulg. | скромный, нерешительный в сексуальном плане юноша, который постепенно превращается в законченного развратника | Eric, or little by little (от популярного одноименного романа Ф.В.Фаррара) |
| media. | специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| therm.eng. | способный превращаться в газ | gasifiable |
| gen. | способный превращаться в стекло | vitrifiable |
| gen. | то, что превращается | hypostatization |
| obs. | тот, кто превращает | metamorphoser |
| obs. | тот, кто превращает | transmuter |
| gen. | тот, кто превращает | reducer |
| gen. | умение человека превращаться в животных, используя оборотничество | therianthropy (collegia) |
| media. | усилитель устройство, в котором входной сигнал управляет местным источником мощности с образованием выходного сигнала, который находится в некоторой требуемой зависимости со входным сигналом и в общем имеет большую величину, чем входной сигнал, при усилении меньшем, чем 1 усилитель превращается в аттенюатор | amplifier |
| Makarov. | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
| Makarov. | эти горшки, производимые местными жителями, постепенно превращаются в превосходную коллекцию | these native pots are slowly building into a fine collection |
| Makarov. | я превращался в такого рутинёра, что почти перестал читать газеты | I was becoming such a mossback that I had almost stopped reading the papers |
