| Subject | Russian | English |
| progr. | встроенная практичность | built-in usability (ssn) |
| gen. | доказать свою практичность | show oneself a practical man |
| progr. | достижение практичности | approaching usability (ssn) |
| progr. | количественные показатели, предсказывающие практичность системы | quantitative measures that predict system usability (ssn) |
| tech. | компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации | components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation |
| gen. | красота и практичность | beautility (о коммерческих качествах) |
| progr. | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности | specific design criteria or objectives in support of usability (ssn) |
| progr. | критерии практичности | usability criteria (ssn) |
| progr. | критерий практичности | usability criterion (ssn) |
| progr. | лист оценки практичности ПО | software usability measurement inventory (ssn) |
| progr. | лист оценки практичности программного обеспечения | software usability measurement inventory (методика тестирования практичности использования программного продукта (напр., удовлетворенности пользователя системой или компонентом), основанная на анкетировании. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | лист оценки практичности программного обеспечения | SUMI (см. software usability measurement inventory ssn) |
| progr. | малая интеллектуальная перегрузка – простота, интуитивность и практичность | low intellectual overhead – simple, intuitive, pragmatic (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность | low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | метрика практичности | usability metric (ssn) |
| progr. | метрики практичности | usability metrics (ssn) |
| progr. | общие принципы практичности ПО | general principles of software usability (ssn) |
| progr. | общие принципы практичности программного обеспечения | general principles of software usability (ssn) |
| Makarov. | он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином | he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop |
| progr. | оценка практичности ПО | software usability measurement (ssn) |
| progr. | оценка практичности программного обеспечения | software usability measurement (ssn) |
| progr. | повышение практичности | upgrading usability (ssn) |
| progr. | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | правила практичности | usability rules (ssn) |
| gen. | прагматизм, практичность | worldliness (при противопоставлении идейности visitor) |
| progr. | практичность ПО | software usability (ssn) |
| progr. | практичность программного обеспечения | software usability (ssn) |
| progr. | практичность системы | system usability (ssn) |
| progr. | проектирование, ориентированное на практичность | usage-centered design approach (ssn) |
| progr. | профиль критериев практичности | usability criterion profile (ssn) |
| progr. | профиль критериев практичности | usability criteria profile (ssn) |
| gen. | свойственная ему практичность заставила его отказаться от своего плана | his realism caused him to give up his plan |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | тестирование на практичность | usability test (Yurii Karpinskyi) |
| progr. | тестирование практичности | usability testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование практичности | usability test (ssn) |
| gen. | чрезмерная практичность | outwardness |
