| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстрый, дешёвый и практичный метод дигидроксилирования | cheap, rapid, and practical dihydroxylation |
| idiom. | быть практичным человеком | have both feet on the ground (to be very practical and see things as they really are fluent) |
| gen. | весьма практичный делец | hard-nosed businessman |
| gen. | весьма практичный человек в денежных делах | a man of great sagacity in money matters |
| gen. | высоко-практичная | highly practical (zhm-zoya) |
| gen. | "Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. | dropshopping ("Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. PrasoLana) |
| gen. | изумительно практичный | perfectly practical (Alexey Lebedev) |
| math. | наиболее практичный метод | the most feasible method |
| gen. | не очень практичный молодой человек | not a very practical young man |
| quot.aph. | нет ничего практичнее хорошей теории | there is nothing more practical than a good theory (Курт Левин) |
| Makarov. | он практичный человек | he is a practical man |
| Makarov. | она очень практично ведёт домашнее хозяйство | she is very practical in her housekeeping |
| Makarov. | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| gen. | получить практичную и эффективную консультативную помощь | have received actionable and effective advice (financial-engineer) |
| gen. | получить практичный и эффективный совет | have received actionable and effective advice (financial-engineer) |
| progr. | правила и принципы практичного проектирования | rules and principles of usage-centered design (ssn) |
| adv. | практичная мебель | utility furniture |
| Makarov. | практичная обувь | sensible shoes |
| Makarov. | практичная обувь | common-sense shoes |
| Makarov. | практичная одежда | sensible clothing |
| Makarov. | практичная одежда | utility clothes |
| gen. | практичная одежда | sensible clothes (e.g. These shoes aren't very sensible for walking. She wears stylish sensible clothes. Zukrynka) |
| adv. | практичная покупка | practical purchase |
| adv. | практичное платье | practical dress |
| progr. | практичное ПО | usable software (ssn) |
| progr. | практичное программное обеспечение | usable software (ssn) |
| progr. | практичное проектирование | usage-centered design (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| gen. | практичное решение | actionable decision (laitnin) |
| gen. | практичное решение | viable option (cognachennessy) |
| el. | практичные правила | rules of practice |
| gen. | практичный автомобиль | practical car |
| dipl. | практичный бизнесмен | shrewd businessman |
| tech. | практичный вариант | viable option |
| fig.of.sp. | практичный взгляд на брак | a down-to-earth view of marriage (Leonid Dzhepko) |
| gen. | практичный выбор | viable option (cognachennessy) |
| dipl. | практичный делец | shrewd businessman |
| gen. | практичный костюм | practical suit |
| gen. | практичный костюм для гребли | rational boating costume |
| Gruzovik | практичный материал | practical cloth |
| gen. | практичный, отвечающий здравому смыслу, разумный | commonsense (GeorgeK) |
| gen. | практичный, очень практичный | very practical (TaniaKojev) |
| progr. | практичный подход | practical approach (ssn) |
| progr. | практичный подход | usage-centered approach (ssn) |
| math. | практичный подход к | a pragmatic approach |
| gen. | практичный процесс налогооблажения | realistic tax regime (ТаняLingva) |
| gen. | практичный совет | practical advice (ART Vancouver) |
| gen. | практичный ум | practical mind |
| psychol. | практичный характер | pragmatic nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практичный человек | hardhead |
| gen. | практичный человек | practic |
| gen. | практичный человек | practical person (Andrey Truhachev) |
| gen. | практичный человек | pragmatic |
| gen. | практичный человек | practical |
| gen. | просто и практично | in a simple, practical way (Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол практичного многоадресного вещания | pragmatic general multicast (транспортный протокол многоадресной доставки данных от нескольких источников к нескольким получателям) |
| Makarov. | различные предлоги, под которыми практичные люди обманывают себя и пренебрегают благополучием своих душ | the various pretexts under which worldlings delude themselves and neglect the welfare of their souls |
| progr. | разработка практичной продукции | usability driven product development (ssn) |
| busin. | совершенно практичный | fairly practical (financial-engineer) |
| gen. | сугубо практичный | hard nosed |
| gen. | сугубо практичный | hard-nosed |
| gen. | сугубо практичный человек | empiric |
| Makarov. | у нас, американцев, практичный, здравый ум | we Americans have got hard heads |
| progr. | целостный и практичный подход | holistic and practical approach (ssn) |
| progr. | элементы практичного подхода | elements of a usage-centered approach (ssn) |
| Gruzovik, progr. | язык практичного извлечения и отчётов | Perl (Practical Extraction and Report Language) |
| Gruzovik, progr. | язык практичного извлечения и отчётов | Practical Extraction and Report Language (Perl) |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | PERL (scripting language) |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | pathologically eclectic rubbish lister |
| comp. | язык практичного извлечения и отчётов | practical extraction and report language |
