| Subject | Russian | English |
| ed. | задача на практическое применение знаний | Performance-Based Assessment Task (США Oleksiy Savkevych) |
| seism. | имеющий практическое применение | practical |
| construct. | консистенция, обеспечивающая возможность практического применения | application consistence (смесей) |
| ecol. | модель или образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| ecol. | модель, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| progr. | наибольшие возможности для практического применения | greatest potential for useful results (ssn) |
| scient. | найти практическое применение | have found practical use (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| math. | найти практическое применение | find practical use |
| Игорь Миг | найти практическое применение | translate into practices |
| gen. | направление практического применения | application (felog) |
| notar. | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention |
| gen. | не имеющий практического применения | impracticable (VLZ_58) |
| tech. | области практического применения технологии | real-world applications of the technology (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| ecol. | образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| sociol. | обучение с применением практических упражнений | practical training |
| telecom. | опыт практического применения | operational experience (oleg.vigodsky) |
| mil., avia., Canada | подразделение практического применения авиационного оружия | weapons practice unit |
| patents. | подтверждение практического применения | corroboration of actual reduction |
| sociol. | последующее практическое применение | follow-up |
| progr. | практические методы применения языка С++ | applied C++ practical techniques (ssn) |
| phys. | практические применения | practical applications |
| geophys. | практический пример применения | case study |
| tech. | практический семинар по конкретной области применения | application-specific workshop (MichaelBurov) |
| mil. | практическое занятие ПРО применению вооружения | weapons training exercise |
| gen. | практическое применение | actual use |
| construct. | практическое применение | use in practice |
| gen. | практическое применение | implementation (sbmt) |
| account. | практическое применение | practical application |
| progr. | практическое применение | useful results (ssn) |
| tech. | практическое применение | application (!!!) |
| psychiat. | практическое применение | practical application (теории, закона и т.п.) |
| scient. | практическое применение | real-world application (Alex_Odeychuk) |
| perf. | практическое применение | practical use |
| O&G, casp. | практическое применение | practical implementation (Yeldar Azanbayev) |
| cables | практическое применение | application in practice |
| scient. | практическое применение | applications (контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | практическое применение | practical application (теории, закона и т. п.) |
| Makarov. | практическое применение | application |
| gen. | практическое применение | operationalization |
| progr. | практическое применение алгоритмов | algorithms of practical use (ssn) |
| econ.law. | практическое применение антимонопольного законодательства | antitrust enforcement (A.Rezvov) |
| O&G | практическое применение геомеханических методов при бурении | implementation of geomechanics while drilling (Konstantin 1966) |
| econ. | практическое применение законодательства | enforcement (государственными органами A.Rezvov) |
| math. | практическое применение метода | practical implementation of the method |
| progr. | практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков | practical application of scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| astronaut. | практическое применение ПО | software play (в ЭВМ) |
| econ. | практическое применение промышленной эстетики | industrial art |
| Makarov. | практическое применение сельскохозяйственной эстетики | agricultural art |
| progr. | практическое применение сетей Петри | practical application of Petri nets (ssn) |
| progr. | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems (ssn) |
| Makarov. | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации | the practical application of spherics to navigation |
| mil. | практическое применение тактических принципов | applied tactics |
| gen. | практическое применение эмпирических выводов | empirical practice (dreamjam) |
| law | Практическое руководство по применению Гаагской конвенции от 15.11.1965 г. | Practical Handbook on the Operation of the Service Convention ('More) |
| book. | пригодный к практическому применению | of practical use (igisheva) |
| Makarov. | применение теории в практической деятельности | application of a theory in actual practice |
| med.appl. | примеры практического применения стереосистем оптического контроля | Stereo Inspection Case Study (Andy) |
| el. | программное обеспечение с огромными функциональными возможностями, не находящими практического применения | fritterware |
| med. | разрешённый для практического применения | licensed to practice |
| cust. | Рекомендация по практическому применению | Recommended Practice (см. General Annex к Киотской Конвенции 'More) |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| ed. | Сообщество по практическому применению строительных навыков | Construction Community of Practice (Shell Project Academy Johnny Bravo) |
| gen. | способ практического применения | practice (pelipejchenko) |
| gen. | фото, на которых видно практическое применение товара | human touch images (чтобы лучше "подать" товар Анна Ф) |
| Makarov. | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
