| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | как правило, в практической работе | as a general rule of thumb (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | кодекс практических правил | review (rawthang) |
| progr. | одно популярное практическое правило | one common rule of thumb (ssn) |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| progr. | популярное практическое правило | common rule of thumb (ssn) |
| Makarov. | практическое правило | snap formula |
| seism. | практическое правило | rule of thumb |
| mech.eng., obs. | практическое правило | hint |
| seism. | практическое правило | rule-of-thumb |
| math. | практическое правило | working rule |
| seism. | практическое правило | thumb rule |
| mil., tech. | практическое правило | rule of thumb formula |
| Makarov. | практическое правило | rule-of-thumb method |
| gen. | практическое правило | rule of thumb (в отличие от научного) |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
