| Subject | Russian | English |
| gen. | без практических навыков невозможно овладеть специальностью | you have to learn the tools of your trade |
| gen. | важнейшие практические навыки | critical skills (bookworm) |
| qual.cont. | имеющий практические навыки | skilled |
| ling. | навыки практического общения | practical communication skills (Alex_Odeychuk) |
| O&G | недостаточно практических навыков | inadequate practice of skill (MichaelBurov) |
| astronaut. | обучение практическим навыкам / практический опыт | hands-on training/experience |
| mil. | отработка практических навыков непосредственно на материальной части | hands-on skill practice |
| O&G | отсутствие практических навыков в выполнении конкретного вида работ | insufficient review of instruction to establish skill (MichaelBurov) |
| IT | практические навыки | skill |
| IT | практические навыки | hand-on experience |
| energ.ind. | практические навыки | hands-on experience (напр., отработка методов) |
| gen. | практические навыки | practical know-how (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | практические навыки | know-how |
| mech.eng., obs. | практические навыки | skill (рабочего) |
| adv. | практические навыки | practical efficiency |
| gen. | практические навыки | practical skills (Grana) |
| market. | практические навыки анализа возможностей производства и сбыта | business analysis skills (stajna) |
| gen. | практические навыки, квалификация и компетентность | ska (Skills, Knowledge & Ability feyana) |
| mil. | практические навыки работы с материальной частью | hand-on equipment proficiency |
| met. | практический навык | skill |
| gen. | практический навык работы | working knowledge (A.Rezvov) |
| progr. | практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков | practical application of scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| Makarov. | прививать практические навыки | impart practical skill (to) |
| gen. | профессиональные знания и практические навыки | expertise (Alexander Demidov) |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| ed. | Сообщество по практическому применению строительных навыков | Construction Community of Practice (Shell Project Academy Johnny Bravo) |
| ed. | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | subject for developing skills |
