| Subject | Russian | English |
| relig. | авторитетные знатоки теоретических и практических сторон ислама | authorities of Islam (Alex_Odeychuk) |
| emph. | имеющий отношение к сугубо практической стороне вопроса, приземлённый | visceral (используется редко и может быть воспринято неоднозначно Crestron) |
| gen. | практическая сторона | hands on (использование на практике Technical) |
| gen. | практическая сторона | the nuts and bolts (the practical facts about a particular thing, rather than theories or ideas about it: " When it came to the nuts and bolts of running a business, he was clearly unable to cope. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | практическая сторона | practical side (Now you have successfully taken your product from concept to a polished final product, it’s time to turn your attention to marketing, and the practical side of getting it into the hands of customers. george serebryakov) |
| gen. | практическая сторона | pragmatic angle (вопроса Dyatlova Natalia) |
| adv. | практическая сторона дела | business end |
| gen. | практическая сторона дела | the business end |
| cliche. | практические стороны | practical aspects (Fitchett delved into the practical aspects of plant communication and healing, offering her insights into how individuals can connect with plants on different levels of consciousness. (coasttocoastam.com) • В заключение главы были рассмотрены практические стороны сегментирования рынка и сложности, которые возникают при реализации этого подхода. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| gen. | с практической стороны | on the practical side (ivvi) |
| polit. | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus) |
