| Subject | Russian | English |
| law | адвокат, практикующий менее 16 лет | apprentice |
| hist., Makarov. | адвокат, практикующий менее шестнадцати лет | apprentice |
| anim.husb. | Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота AABP | American Association of Bovine Practitioners (Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота (AABP) предложила ввести новое название для заболевания, вызываемого у крупного рогатого скота (КРС) вирусом высокопатогенного гриппа птиц H5N1. Теперь в США его будут называть вирусом бычьего гриппа А (BIAV)  vetandlife.ru ilyas_levashov) |
| vet.med. | Американский совет практикующих ветеринарных врачей | American Board of Veterinary Practitioners (Andy) |
| law | Ассоциация практикующих иммиграционных юристов | Immigration Law Practitioners Association (Leonid Dzhepko) |
| med. | Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician (gatamontesa) |
| bank. | банк, практикующий мошенничество | rogue bank |
| gen. | быть практикующим врачом | practise medicine |
| gen. | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England (Г. Скотт) |
| UN, AIDS. | врачи, практикующие традиционные методы лечения | traditional practitioners |
| med. | дипломированная практикующая медицинская сестра | Licensed Vocational Nurse (имеющая сертификат на право практики) |
| med. | дипломированная практикующая медицинская сестра | licensed practical nurse (обладающая лицензией на право практики) |
| med. | дипломированная практикующая медсестра высшей квалификации | ARNP (Yu_Mor) |
| med. | Европейское общество медицинских сестер, практикующих в области онкологии | European Oncology Nursing Society (Dimpassy) |
| disappr. | жаргон, практикуемый в научном сообществе | academese |
| gen. | зарегистрированная практикующая медсестра | Registered Nurse Practitioner |
| gen. | кто практикует | practiser |
| gen. | кто практикует | practices |
| tib. | лама, от которого практикующий получал наставления | ’dren pa’i bla ma |
| psychol. | лицо практикующее нетипичный секс | sexual pervert |
| busin. | лишать адвоката права практиковать | strike off the register solicitor |
| busin. | лишать адвоката права практиковать | strike off the Rolls solicitor |
| brit. | лишать адвоката права практиковать | strike off the Rolls (solicitor) |
| brit. | лишать права практиковать | strike off the register (солиситора) |
| gen. | лишать права практиковать | strike off |
| gen. | лишить адвоката права практиковать | strike a solicitor off the rolls |
| gen. | медитация, практикуемая в дзэн-буддизме | Za Zen |
| gen. | медитация, практикуемая в дзэн-буддизме | za-zen (особ. созерцание собственного пупа) |
| oncol. | Международное общество практикующих фармацевтов-онкологов | International Society of Oncology Pharmacy Practitioners (Игорь_2006) |
| med. | Мичиганское общество практикующих врачей | Michigan Medical Practice Board |
| med. | мужчины, практикующие секс с мужчинами | men having sex with men (Igor Kondrashkin) |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| med. | Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию | National Association for Practical Nurse Education and Services |
| gen. | Национальная база данных практикующих врачей | National Practitioner Data Base (peregrin) |
| med. | Национальная федерация практикующих медицинских сестёр, имеющих лицензию | National Federation for Licensed Practical Nurses |
| gen. | не практикуется, редко встречается в практике, практически не используется | impractical (не применяется Butterfly812) |
| Makarov. | незаконно практикующий врач | irregular physician |
| tib. | образ божества, визуализируемый практикующим на стадии порождения | dam tshig sems dpa’ |
| med. | обучение практикующей медицинской сестры | practical nurse's education |
| law | Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов | Society of Trust and Estate Practitioners (Praskovya) |
| law | Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом | Society for Trusts and Estate Practitioners (Великобритания; STEP vertepa) |
| math. | обычно практиковаться | be a standard practice |
| Makarov. | он давно не практиковался | he is badly out of practice |
| Makarov. | он начал практиковать проведение регулярных собраний | he began the practice of holding regular meeting |
| Makarov. | они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы | they offered us so much practice that we would overshoot ourselves |
| law | опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты | both experienced and less seasoned practitioners (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| Makarov. | открыто практиковать что-либо противоречащее морали общества | come out |
| busin. | отмена разрешения практиковать | revocation of licence to practise |
| gen. | перестать практиковать что-либо | withdraw (PX_Ranger) |
| gen. | пилот, практикующий бреющие полёты | hedgehopper |
| med. | подготовка практикующей медицинской сестры | practical nurse's education |
| dentist. | право практиковать в качестве зубного врача | rights to practice dentistry (MichaelBurov) |
| dentist. | право практиковать в качестве стоматолога | rights to practice dentistry (MichaelBurov) |
| dentist. | право практиковать как стоматолог | rights to practice dentistry (MichaelBurov) |
| scient. | практиковалось использование | it has been the practice to use |
| sex | практиковать БДСМ как в "верхней", так и в "нижней" роли | switch (plushkina) |
| law | практиковать в качестве адвоката | solicit |
| gen. | практиковать в качестве адвоката | practise law |
| dentist. | практиковать в качестве зубного врача | practice dentistry (MichaelBurov) |
| equest.sp. | практиковать верховую езду | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | практиковать верховую езду | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| gen. | практиковать глубокое дыхание | hyperventilate |
| idiom. | практиковать двойные стандарты | operate a double standard (Andrey Truhachev) |
| idiom. | практиковать двойные стандарты | employ a double standard (Andrey Truhachev) |
| idiom. | практиковать двойные стандарты | apply double standards (Andrey Truhachev) |
| account. | практиковать демпинг | dump (выбрасывать большое количество товара на рынок или ценных бумаг на биржу) |
| rhetor. | практиковать избирательный подход | be taking a pick-n-mix attitude (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся | individualize teaching according to student ability |
| dentist. | практиковать как стоматолог | practice dentistry (MichaelBurov) |
| gen. | практиковать медитацию | practise meditation |
| med. | практиковать медицину | practice medicine (Alex Lilo) |
| gen. | практиковать наказание в семье | practise punishment in the family (bigmaxus) |
| vulg. | практиковать "нетрадиционные" виды секса | freak-off |
| gen. | практиковать обычаи моногамии | practise monogamy |
| vulg. | практиковать оральный секс | lick (особ. куннилингус) |
| trav. | практиковать пеший туризм | go hiking (Andrey Truhachev) |
| vulg. | практиковать половое воздержание | abstain from beans |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | come outside |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт Haymarket – последняя остановка перед центральным вокзалом Эдинбурга cf get off at Redfern | jump off at Haymarket |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | swerve |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | pull out |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | get off at Redfern (Редферн – последняя железнодорожная станция перед Сиднеем) |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | get off at Edge Hill (см. get off at Redfern; Edge Hill – последняя железнодорожная станция перед Ливерпулем, широко употребляется по отношению к другим английским городам: Edinburgh Haymarket, Newcastle Gateshead, Leeds Marsh Lane etc.) |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | withdraw |
| gen. | практиковать / проводить подобные акции | resort to this kind of practice |
| el. | практиковать продажу аппаратуры с бесплатными дополнениями | bundle (в рекламных целях) |
| el. | практиковать продажу программных продуктов с бесплатными дополнениями | bundle (в рекламных целях) |
| commer. | практиковать протекционизм | practice protectionism (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sexol. | практиковать содомию | sodomize (igisheva) |
| sexol. | практиковать содомию | sodomise (igisheva) |
| cleric. | практиковать содомский грех | sodomize (igisheva) |
| cleric. | практиковать содомский грех | sodomise (igisheva) |
| vulg. | практиковать трансвестизм | cross-dress |
| gen. | практиковаться в игре на музыкальном инструменте | woodshed |
| Makarov. | практиковаться в игре на скрипке | practise the violin |
| gen. | практиковаться в игре на скрипке | practice the violin |
| chess.term. | практиковаться в игре со спарринг-партнёром | play a practice-match |
| gen. | практиковаться в метаний диска | practice discus throwing |
| Makarov. | практиковаться в русском языке | practise speaking Russian |
| gen. | практиковаться в стрельбе по мишени | practise shooting at a mark |
| gen. | практиковаться в языке | practice a language on (c кем-либо; sb felog) |
| gen. | практиковаться в печатании на пишущей машинке | practise on the typewriter (on the piano, on the flute, etc., и т.д.) |
| law | практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы | shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | практиковаться периодически | practise periodically (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| bank. | практикуемая цена | exercise price (Alik-angel) |
| bank. | практикуемая цена | strike price (Alik-angel) |
| gen. | практикуемые методы выполнения работ | work practice (Alexander Demidov) |
| pharm. | практикующая в сообществе назначающая медицинская сестра | community practitioner nurse prescriber (peregrin) |
| med. | практикующая медицинская сестра | practical nurse |
| med. | практикующая медицинская сестра | nurse practitioner |
| med. | практикующая медицинская сестра | medical nurse practitioner |
| med. | практикующая медсестра | practice nurse (grafleonov) |
| med. | практикующая медсестра | nurse practitioner (не дипломированная) |
| med. | практикующая педиатрическая медсестра | Pediatric Nurse Practitioner (Liolichka) |
| med. | практикующие медицинские работники | health practitioners (teterevaann) |
| law | практикующий адвокат | legal practitioner |
| law | практикующий адвокат | working lawyer |
| law | практикующий адвокат | practitioner |
| law | практикующий адвокат | practicing lawyer |
| gen. | практикующий адвокат | trial lawyer (Taras) |
| med. | практикующий адъюнкт-профессор | associate clinical professor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | практикующий Айкидо | aikidoka (Artjaazz) |
| law | практикующий барристер | practicing barrister |
| relig. | практикующий буддист | practicing Buddhist (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| account. | практикующий бухгалтер | practicing accountant (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | практикующий в сообществе специалист | Community Practitioner (peregrin) |
| vet.med. | практикующий ветеринарный врач | practicing veterinarian (В. Бузаков) |
| Makarov. | практикующий ветеринарный врач | veterinary practitioner |
| gen. | практикующий врач | medical practitioner (Maria Klavdieva) |
| med. | практикующий врач | clinician |
| med. | практикующий врач | practitioner (имеющий сертификат-допуск или лицензию на право самостоятельной деятельности) |
| med. | практикующий врач | practicing physician |
| gen. | практикующий врач | practician |
| gen. | практикующий врач | practitioner |
| gen. | практикующий врач или юрист | practitioner |
| dentist. | практикующий врач-стоматолог | restorative general practitioner (MichaelBurov) |
| dentist. | практикующий врач-стоматолог | restorative GP (MichaelBurov) |
| busin. | практикующий дипломированный адвокат | practising certificate solicitor |
| med. | практикующий доцент | associate clinical professor (Vadim Rouminsky) |
| dent.impl. | практикующий имплантолог | implant user (MichaelBurov) |
| med. | практикующий клиницист | practitioner (не обязательно врач, может иметь среднее медицинское образование – nurse – напр., в Великобритании Maxxicum) |
| gen. | практикующий консультант | trust practitioner (Анна Ф) |
| gen. | практикующий наставник | trust practitioner (Анна Ф) |
| avia. | практикующий пилот | PF (; pilot flying wendy2001) |
| econ. | практикующий поверенный | practising attorney |
| patents. | практикующий поверенный | practicing attorney |
| econ. | практикующий политик | policy maker (реально принимающий решения по определенному кругу вопросов A.Rezvov) |
| med. | практикующий преподаватель | clinical professor (университета Vadim Rouminsky) |
| ed. | практикующий профессор | Professor of Practice (ученое звание snowleopard) |
| med. | практикующий профессор | clinical professor (университета Vadim Rouminsky) |
| med. | практикующий содомию | sodomit |
| med. | практикующий содомию | sodomist |
| econ. | практикующий специалист | practitioner |
| progr. | практикующий специалист по вопросам машинного обучения | machine learning practitioner (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | практикующий специалист по вопросам слуха | hearing care practitioner (WiseSnake) |
| sec.sys. | практикующий специалист по отмыванию денег | money launderer (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | практикующий специалист, работающий в отрасли | industry practitioner (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| dentist. | практикующий стоматолог | practitioner (MichaelBurov) |
| dentist. | практикующий стоматолог-ортопед | practitioner (MichaelBurov) |
| esot. | йог, практикующий трансцендентальную медитацию | TMer (straightdope.com Энигма) |
| med. | практикующий эндокринолог | practicing endocrinologist (TorroRosso) |
| law | практикующий юрист | legal practitioner (LCIA: A legal practitioner is a professional who is automatically and without any further formal recognition allowed to represent third parties before the Office provided that they meet the following three conditions: – they must be qualified in one of the Member States of the EEA; – they must have their place of business within the EEA; and they must be entitled, within the Member State in which they are qualified, to act as a representative in trade mark and/or design matters. europa.eu) |
| gen. | практикующий юрист | practising lawyer (ssn) |
| law | практикующий юрист | practicing lawyer |
| law | практикующий юрист | working lawyer |
| gen. | практикующий юрист | practiser |
| gen. | практикующий юрист | practitioner |
| scient. | практикуя эти упражнения, вы можете существенно увеличить | by practising these exercises, you may significantly increase |
| gen. | приют для животных, в котором не практикуется усыпление | no-kill shelter (Pirvolajnen) |
| insur. | программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| law | профессионал, практикующий в нарушение закона | malpractioner |
| law | профессионал, практикующий недобросовестно | malpractioner |
| law | профессионал, практикующий недобросовестно или в нарушение закона | malpractioner |
| psychol. | психоанализ, практикуемый лицом без специального медицинского образования | lay analysis |
| audit. | публично практикующий профессиональный бухгалтер | professional accountant in public practice (Vetrenitsa) |
| law | разрешение практиковать в суде | bar admission (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений | expose official malpractices |
| slang | регулярно практиковаться | keep the chops up (гл. обр. о музыкантах plushkina) |
| dentist. | реноме практикующего стоматолога | practice image (MichaelBurov) |
| busin. | розничный торговец, практикующий систему скидок | discount retailer |
| slang | рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| med. | семейная практикующая медсестра | family nurse practitioner |
| gen. | сообщество практикующих | community of practice (wikipedia.org maryxmas) |
| O&G, casp. | сообщество практикующих специалистов | community of practice (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Союз практикующих врачей | Medical Practitioners Union (Великобритания) |
| med. | Союзный совет практикующих медицинских работников | Allied Health Practitioners Council (teterevaann) |
| med. | Справочник практикующего врача-стоматолога | Dental Practitioner's Formulary |
| laser.med. | страхование ошибок практикующих специалистов | malpractice insurance (страхование специалиста-врача от риска судебных разбирательств по поводу ненадлежащего, небрежного или неверного исполнения профессиональных обязанностей LINLINE) |
| gen. | схемы торговли сбросами питательных веществ по типу торговли выбросами, практикуемые в США | nutrient trading (emmaus) |
| tib. | тот, кто практикует йогу | rnal ’byor pa |
| gen. | тот, кто практикует насилие над детьми | child abuser (необязательно сексуального характера sheetikoff) |
| tib. | тот, кто практикует садхану | sgrub pa po |
| rel., budd. | тот, кто практикует садхану | nyams su len |
| Makarov. | ФБР вело электронную слежку, практикуя прослушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wiretapping, was practicing electronic surveillance |
| Makarov. | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance |
| econ. | фирма, практикующая выпуск марок с объявленной стоимостью | trading-stamps company (для розничной торговли) |
| law | Французская ассоциация практикующих юристов в области права товарных знаков и полезных моделей | French Association of Practitioners of Trademark and Model Law (APRAM Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | частно практикующие врачи | private-sector doctors |
| Игорь Миг | частно практикующий врач | private-sector doctor |
| gen. | человек, который практикует вампиризм | sanguinarian (Taras) |
| comp.games. | человек, практикующий неожиданные атаки | cheeser (см. cheese. Чаще всего уничижительное, подразумевающее, что стандартную игру субъект не способен выиграть, поэтому пользуется всеми возможными увёртками Avidaliver) |
| gen. | человек, практикующий худу | rootworker (афро-американскую народную магию artery) |
| med. | член Австралийской коллегии общих практикующих врачей | Member of the Australian College of General Practitioners |
| math. | широко практиковаться | be in general use |
| math. | широко практиковаться | be common practice |
| gen. | широко практиковаться | be in common practice (Anglophile) |
| gen. | широко практикуется | widely used (Tanya Gesse) |
| gen. | широко практикуется | it is good practice (nikolkor) |
| gen. | это часто практикуется | it is often done |
| gen. | этот приём больше не практикуется | this method is no longer used |
