| Subject | Russian | English |
| amer. | государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой | sundowner |
| gen. | добросовестная отраслевая практика производства работ | Good Industry Practice (TST) |
| O&G, karach. | добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | GOIP (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, karach. | добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности | good oil industry practice (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | доказанные практикой показатели работы | proven track records |
| gen. | имеющаяся практика работы | existing business practices (Alexander Demidov) |
| nautic. | Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen (su) |
| O&G, oilfield. | надлежащая практика ведения нефтепромысловых работ | good oilfield practice (Val Voron) |
| O&G | отраслевая практика производства работ | industry practice |
| econ. | передовые практики совместной работы широкого круга участников | best participatory practices |
| ed. | посредническая база данных наличия мест работы и практики | recruitment database |
| IMF. | правила и практика работы МВФ | standard practices (of the Fund) |
| IMF. | правила и практика работы МВФ | rules and practices of the Fund |
| OHS | практика безопасного производства работ | safe working practices (Leonid Dzhepko) |
| OHS | практика безопасного производства работ | safe working procedures (Maria_Shal) |
| O&G. tech. | практика буровых работ | drilling practice |
| O&G, sahk.r. | практика выполнения инженерно-конструкторских работ | design engineering practice |
| O&G, sahk.r. | Практика выполнения работ по проектированию компании "Шелл" | Shell Design Engineering Practice |
| O&G, sakh. | практика выполнения работ по проектированию компании "ЭксонМобил" | ExxonMobil engineering practices (EMEP) |
| ed. | практика для применения предметных знаний и умений в работе | subject practice |
| scient. | практика написания работ | authorship practice (igisheva) |
| econ. | практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| ed. | практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке | Academic Writing (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
| social. | практика приёма на работу без дискриминации | fair employment practices |
| oil | практика проведения цементировочных работ | cementing practice |
| construct. | практика производства работ на стройплощадке | site practice |
| gen. | практика работы | business practices (The Cost of Doing Business Study contains a wealth of data, analysis and guidance to help builders boost profitability, increase efficiency, set realistic budget targets and improve upon their business practices. General Growth attorney David Battaglia said the decision shows Caruso, which filed a $40 million antitrust claim in 2004 against his client, also engaged in unfair business practices. Unfortunately, there are some out there who choose to make a quick buck with their bad business practices and the new maximum penalties are a suitable punishment and deterrent. Do poor business practices always equal poor ethics?  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | практика работы | practices (A.Rezvov) |
| gen. | практика работы | track record (all the past achievements or failures of a person or organization, considered together: a track record in (doing) something "We are looking for people with an excellent track record in marketing. a track record for (doing) something "She has a track record for taking an idea and making it work. a track record of (doing) something "He has a track record of being a winner. "a good/poor track record "a proven/solid/strong track record. CBED Alexander Demidov) |
| mining. | практика работы в горном деле | mining practice (MichaelBurov) |
| met. | практика работы в металлургии | metals practice (MichaelBurov) |
| met. | практика работы на богатой руде | rich-ore practice |
| met. | практика работы на местной руде | home-ore practice |
| met. | практика работы на привозном сырьё | foreign-ore practice |
| patents. | практика работы патентного ведомства | patent office practice |
| ed. | практика работы по специальности | practice |
| met., blast.furn. | практика работы с вдуванием мазута | tar injection practice |
| O&G. tech. | практика управления буровыми работами | contractor's management practice |
| O&G, oilfield. | практика цементировочных работ | cementing practice |
| law | практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы | shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| IMF. | принципы и практика работы МВФ | policies and practices of the IMF |
| mil., tech. | принятая практика инженерных работ | engineering policy |
| law | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices (triumfov) |
| gen. | проверить пособие в практике учебной работы | give actual classroom try-out to the textbook |
| Makarov. | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| gen. | рациональная практика ведения работ | good practice (YGA) |
| oil | рекомендованные для промышленности практики работ | IRP (Industry Recommended Practice oshkindt) |
| oil | рекомендуемая практика работ | recommended practice |
| gen. | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики | apply best practices in modernizing the ways and means for |
| lab.law. | справедливая практика приёма на работу | fair recruitment (HQ) |
| O&G | Теория и практика воспитательной работы | Educational work theory and practice (feyana) |
| sociol. | теория и практика социальной работы | social work theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешная практика работы | successful track record (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | установившаяся практика ветеринарной работы | GVP (Andrew052) |
| libr. | установившаяся практика работы | routine work |
| libr. | установившаяся практика работы | routine duty |
| dril. | установившаяся практика работы | routine |
| food.ind. | установившаяся практика работы дистрибьютеров | good distribution practice (ssn) |
| food.ind. | установившаяся практика работы дистрибьютеров | good distribution practices (ssn) |
| qual.cont. | установившаяся практика работы дистрибьюторов | GDP (Andrew052) |
| qual.cont. | установившаяся практика санитарно-гигиенической работы | GHP (Andrew052) |
| qual.cont. | установившаяся практика сельскохозяйственных работ | GAP (Andrew052) |
