| Subject | Russian | English |
| hist. | безбожное празднество | godless festival (Yanamahan) |
| gen. | большое празднество | gaudy |
| brit. | весёлое празднество | do |
| hindi | вывозимая на ежегодном празднестве | Jagannath |
| hindi | вывозимая на ежегодном празднестве | Jagannatha |
| hindi | вывозимая на ежегодном празднестве | Juggernaut |
| gen. | вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны | juggernaut |
| gen. | вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны | jagannatha |
| gen. | вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны | jagannath |
| gen. | галантные сцены и празднества под открытым небом | the fetes galantes |
| austral., new.zeal. | день празднеств по случаю торжественного вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping day |
| gen. | день празднества | gala-day |
| gen. | день празднества | gala day |
| gen. | ежегодное издание списка служб и празднеств | ordo |
| amer. | ежегодное издание списка служб и празднеств на каждый день года | ordo |
| relig. | ежегодное празднество у древних греков | Scirophoria |
| gen. | костры, которые зажигаются по случаю какого-нибудь празднества | bonfire |
| gen. | майские празднества | May games (ABelonogov) |
| gen. | народное празднество | revel |
| anc.gr. | народные празднества | Isthmian games |
| gen. | народные празднества | folk festivals |
| relig. | национальное празднество | patriotic observance |
| gen. | национальные празднества | patriotic observance |
| austral., inf. | неделя студенческих празднеств в Австралийском национальном университете | bush week |
| gen. | огни, которые зажигаются по случаю какого-нибудь празднества | bonfire |
| Makarov. | ознаменовать победу всенародными празднествами | signalize a victory by public rejoicing |
| gen. | омрачить празднество | overshadow a festivity |
| gen. | организатор празднества | choregus |
| gen. | организатор празднества | choragus |
| gen. | организаторы празднества | choragi |
| Makarov. | организовывать празднество | hold a celebration |
| gen. | отметить победу празднеством | hold a jubilee over a victory |
| gen. | относящийся к празднествам | theoric |
| anc.gr. | относящийся к празднествам, публичным жертвоприношениям, зрелищам | theoric |
| anc.gr. | относящийся к фаллосам, изображения которых носили во время празднества Вакха | ithyphallic |
| gen. | охота, сопровождаемая празднествами | gala meet (и т. п.) |
| gen. | охота, сопровождаемая празднеством | gala meet (и т. п.) |
| obs. | перещеголять кого-л. празднествами | outfeast |
| gen. | празднества в честь Бахуса | bacchanalia |
| gen. | празднества в честь Бахуса | bacchanals |
| gen. | празднества в честь бога Диониса | dionysiacs |
| Makarov., lat., hist. | празднества в честь бога Марса | the Feriae Marti |
| gen. | празднества в честь Пана | lupercalia (у древних римлян) |
| gen. | празднества в честь Юпитера | feriae Jovi |
| gen. | празднества в честь Юпитера Капитолийского | Capitoline games |
| gen. | "Празднество в доме левия" | the Feast in the House of Levi (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Празднество в доме Симона" | the Feast in the House of Simon (изобразит. сюжет) |
| gen. | празднество в честь какого-либо бога | panegyry (в Древней Греции) |
| gen. | празднество в честь какого-либо бога | panegyris (в Древней Греции) |
| hist. | празднество в честь Вакха, Бахуса | Bacchanalias |
| gen. | празднество в честь какого-либо бога | panegyris (в Древней Греции) |
| college.vern., inf. | празднество в честь победы на лодочных гонках | bump-supper (в Оксфорде и Кембридже) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Allhallowmass (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | All Saints' Day (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Saints' Day (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Allhallows (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Allhallowmas (1 ноября) |
| gen. | празднество или пир в честь какого-либо бога | panegyris (в Древней Греции) |
| gen. | празднество по случаю открытия судебных заседаний | leet ale |
| relig. | празднество сотрапезы | naorai |
| gen. | празднество, устраиваемое молодожёнами | infare |
| gen. | празднество, устраиваемое через год | trieteric |
| gen. | принять участие в празднествах | take part in the festivities |
| Makarov. | проводить празднества | hold exercises |
| gen. | пышное празднество | gaudy |
| relig. | пышные празднества | gaud |
| gen. | пышные празднества | gauds |
| hist. | распорядитель празднеств | Master of the Revels (особ. при дворе) |
| gen. | ритуальное празднество с приношением даров | potlatch (у американских индейцев) |
| gen. | сельское празднество | village festival (Andrey Truhachev) |
| gen. | стихи, прославляющие пиры и празднества | celebratory verses on drinking |
| brit. | уличное празднество | street party (Амбарцумян) |
| gen. | устраивать празднество | hold a fete |
| gen. | устраивать празднество | potlatch |
| gen. | участник празднества | feaster |
| gen. | участник празднества | celebrant (A celebrant is someone who officiates at a rite or ceremony. A celebrator is someone who celebrates or recognizes a special event by having a party or some other unique activity. https://grammarist.com/usage/celebrant-or-celebrator/ bojana) |
| austral., slang | человек, который любит участвовать в празднествах | party animal |
| obs. | шумное празднество | deray |
