| Subject | Russian | English |
| gen. | дело правоустанавливающих документов | file of documents of entitlement (ABelonogov) |
| law | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfecting of title (Александр Стерляжников) |
| law | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfection of the rights and interests (Александр Стерляжников) |
| law | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfecting title (Александр Стерляжников) |
| law | надлежаще оформленные правоустанавливающие документы | valid documents of title (to ... – на ... ; напр., на земельный участок, объект жилой недвижимости и т.п. Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | ошибка в правоустанавливающих документах | defect in title (Nadezhda_1212) |
| offic. | получение правоустанавливающего документа на земельный участок | reception of land title document (Konstantin 1966) |
| law | получить правоустанавливающие документы на недвижимость | get the title deeds to property (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | порок правоустанавливающего документа | defect in title (Alexander Matytsin) |
| gen. | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement (ABelonogov) |
| gen. | правоустанавливающая последовательность | chain of title (Lavrov) |
| EBRD | правоустанавливающее значение | constitutive effect |
| gen. | правоустанавливающее свидетельство | certificate of entitlement (4uzhoj) |
| gen. | правоустанавливающие документы | documents of entitlement (ABelonogov) |
| archit. | правоустанавливающие документы | certificate of title (на объект капитального строительства yevsey) |
| gen. | правоустанавливающие документы | evidence of ownership (вариант предложен V. в его выдающейся "Скорой помощи" на форуме Лингво 4uzhoj) |
| law | правоустанавливающие документы | title establishing documents (Лео) |
| law | правоустанавливающие документы | legitimating documents (En to Ru fddhhdot) |
| law | правоустанавливающие документы | title documentation (Tayafenix) |
| law | правоустанавливающие документы | documents of title (Leonid Dzhepko) |
| gen. | правоустанавливающие документы | enabling documents (LadaP) |
| gen. | правоустанавливающие документы | documents establishing the right to (LadaP) |
| gen. | правоустанавливающие документы | entitling documents (LadaP) |
| gen. | правоустанавливающие документы | right stating documents (Krokodil Schnappi) |
| law | правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of title to plots of land (ла гата) |
| gen. | правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of rights for plots of land (ABelonogov) |
| law | правоустанавливающие документы на земельный участок | land title deed (shikisai) |
| law | правоустанавливающие документы на земельный участок | Land registry deed (VIrinas) |
| gen. | правоустанавливающие документы на собственность | title deeds for property (inn) |
| gen. | правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности | renounceable documents of title (Lavrov) |
| gen. | правоустанавливающий документ | document of title (Lavrov) |
| gen. | правоустанавливающий документ | title deed ("Title deeds for the property" or in a conversation where you are discussing ownership matters, you can also refer to "the title of the property" Alexander Demidov) |
| gen. | правоустанавливающий документ | deed of conveyance (a formal document showing change of ownership of land, buildings etc: • The deed of conveyance of the land was executed on 21st January. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | правоустанавливающий документ | tenure document (Arky) |
| law | правоустанавливающий документ | title certificate (Alex_Odeychuk) |
| law | правоустанавливающий документ | entitling document (inplus) |
| fin. | правоустанавливающий документ | certificate of title (Alexander Matytsin) |
| law | правоустанавливающий документ | chattel paper (Leonid Dzhepko) |
| gen. | правоустанавливающий документ | title document (для дифференциации с "правоподтверждающим документом" – "title deed". Alexander Demidov) |
| gen. | правоустанавливающий документ | document of entitlement (ABelonogov) |
| gen. | правоустанавливающий документ | entitlement (Lavrov) |
| law | правоустанавливающий документ на земельный участок | land title document (Denis Lebedev) |
| gen. | правоустанавливающий документ на земельный участок | document of entitlement for the land plot (ABelonogov) |
| busin. | правоустанавливающий документ на собственность | property title (felog) |
| softw. | правоустанавливающий сертификат | License Entitlement Certificate (hp.com Andy) |
| law | проверка наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов | title search (The process of examining all relevant records to confirm that the seller is the legal owner of a property and that there are no liens or other claims outstanding. Use title search in a sentence: "The title search began on the web however we had realized that we had the original document stored in our vault." "You should make sure that you do a full title search so that you know exactly what you are getting with the deal." "At first I wasn't sure about the deal, but my friend is a lawyer and did a very detailed title search on the property so now I'm confident." Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| law | проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на | do a title search on (Alexander Demidov) |
| law | тщательная проверка правоустанавливающих документов | thorough examination of title documents (Soulbringer) |
| gen. | финансово-юридический аудит правоустанавливающих документов | title search (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WLD Alexander Demidov) |
